Главный тренд последних лет в польской поэзии — это обилие женских имен. Идеи феминизма в Польше, как и в других европейских странах, пользуются сегодня огромной популярностью. Это отразилось и на расстановке сил в поэзии. Самые интересные польские поэтессы нашего времени — это Кристина Милобендзкая, Эва Липская, Юстина Баргельская, Иоанна Мюллер, Малгожата Лебда, Марта Подгурник, Юлия Федорчук, Кристина Домбровская, Иоанна Лех, Юлия Шиховяк. Хороших поэтесс в Польше много, можно даже сказать, что в польской поэзии наступило «время женщин».
Классический пример современной польской женской поэтики — чувственные визионерские стихи Юстины Баргельской. В ее текстах препарируются различные аспекты человеческой телесности, исследуются проблемы сексуальности, материнства, смерти, и все это пронизано иронией относительно абсурдности человеческого бытия. Да, в современном мире можно быть услышанной, говорит Баргельская, но невозможно быть понятой. Это стихи о трагической невозможности почувствовать себя на месте другого:
между мной и вами металлическая граница.
мы плывем по разным дорожкам.
подо мной осьминоги,
разбитые корабли. под вами они же с поправкой
на едва уловимые вариации: только вам они и заметны.
а если бы был ответ? если я бог, то мне очевидно,
что поднялась бы буря — но сегодня я выходная
и хотела бы показать свою школу, свои запястья,
ресницы моего мужа. и вы тоже мне покажите.
(перевод Льва Оборина)
