| Ten, co o własnym kraju zapomina
Na wieść, jak krwią opływa naród czeski,
Bratem się czuje Jugosłowianina,
Norwegiem, kiedy cierpi lud norweski,
Z matką żydowską nad pobite syny
Schyla się, ręce załamując żalem,
Gdy Moskal pada - czuje się Moskalem,
Z Ukraińcami płacze Ukrainy,
Ten, który wszystkim serce swe otwiera,
Francuzem jest, gdy Francja cierpi, Grekiem -
Gdy naród grecki z głodu obumiera,
ten jest z ojczyzny mojej. Jest człowiekiem. | Кто о своей стране забудет мигом,
услышав, что у чехов — кровь рекой,
братается с норвежцем и таджиком,
кому новозеландец — как родной,
кто вволю даст слезам своим пролиться,
с еврейкой разделив ее печаль,
скорбит по Украине с украинцем,
с Москвой всплакнет и скажет: «Я москаль!»,
кто сердце распахнул для всех на свете,
кто в час беды у греков — тоже грек,
француз — когда в Париже лихолетье,
тот мой земляк. Сородич. Человек. |
