Обложка книги Марты Подгурник «Убийственные баллады», изд-во Biuro Literackie, 2018
В конце 2018 года в издательстве «Biuro Literackie» вышла новая — и, возможно, лучшая — книга Марты Подгурник «Убийственные баллады» («Mordercze ballady»), в июне следующего года снискавшая ее автору главную польскую поэтическую награду — премию Виславы Шимборской. Название сборника, конечно же, содержит прямую отсылку к культовому альбому Ника Кейва «Murder Ballads», а поскольку практически каждая песня на этой знаменитой пластинке австралийского «трубадура отчаяния» рассказывает об убийстве, совершенном в состоянии любовного аффекта, название книги Подгурник можно при желании перевести как «Баллады об убийствах». А стихотворение «Дом восходящего солнца» («Dom Wscodzącego Słońca») в самом начале книги — это ироничное переосмысление легендарной баллады «The House of the Rising Sun» группы Animals, своеобразный микс шляхетской гавенды-сказа и блатной песни:
В Силезии есть дом один, известный всем дурдом
Зеленые поля вокруг в тумане золотом
Моя мамаша там — главбух, гребет за чеком чек,
пустые шлет сигналы SOS в наш двадцать первый век
Мой батя строит здесь дома, свой дом ему не жаль
Он дочке разрешил курить, не стал читать мораль
А брат мой получил диплом, но не пойму, за что,
и женится, хоть кошелек дыряв, как решето
О, мама, брату не позволь пойти вослед за мной
Пусть он о стену бытия не бьется головой
В Силезии есть дом один, известный всем дурдом
Дай брату денег на билет, чтобы не шел пешком
(перевод Игоря Белова)
Однако главное достоинство книги «Убийственные баллады», разумеется, не только и не столько в рок-аллюзиях (хотя у Подгурник, чье мировоззрение явно формировалось под влиянием Леонарда Коэна и Лу Рида, эти аллюзии всегда носят важный символический характер, наделяя понятие «рок» его вторым, русским значением — «фатум, неминуемая судьба»). Главное здесь — музыка стиха. Подгурник и раньше часто использовала рефрены, ритмические повторы, рифмы, балладную структуру, что в сочетании с афористичностью придавало ее текстам особую музыкальность. Как заметил на страницах журнала «Nowe Książki» Марек Ольшевский, «ритмичность фразы, доведенная до предела литературности, ее певучесть уже давно все отчетливее чувствовалась в стихах Марты Подгурник, но именно в “Убийственных балладах” превратилась в одну из важнейших отличительных особенностей ее поэтики». Что ж, музыкальность в стихах далеко не последнее дело — недаром великий французский поэт Поль Верлен в стихотворении «Искусство поэзии» писал: «За музыкою только дело». Музыка, звучащая в стихах Марты Подгурник, часто проникнута меланхолией и горечью, но в ней есть та мгновенно узнаваемая подлинность, которая была и остается первым признаком большого поэтического таланта.
