В 1996 году Марта Подгурник стала лауреатом престижного поэтического конкурса им. Яцека Березина. В 2001 году за сборник «Paradiso» номинирована на «Паспорт “Политики”», в 2012 году получила литературную премию «Гдыня» за сборник «Резиденция сурикатов» («Rezydencja surykatek»), а в 2019 году стала лауреаткой Премии им. Виславы Шимборской за сборник «Убийственные баллады» («Mordercze ballady»).
Дебютировала рано, в 17 лет, и с большим успехом. Стиль ее ранних стихотворений, опубликованных в сборнике 2002 года «Текстиль. Рожденные в семидесятых» (Tekstylia. O «rocznikach siedemdziesiątych»), определяют как «бескомпромиссный эксбиционизм»; про нее также говорят, что она вдохнавлялась «протестной литературой» в духе Воячека или Светлицкого. Все это склонило критика и литературоведа Анну Калужу к утверждению: «Подгурник создала очень яркую фигуру лирического героя». Кроме того, основной чертой ее поэзии можно назвать соединение личных мотивов (поэтесса часто говорит о потере контроля над жизнью и не скрывает сильных эмоций) с хладнокровной дисциплиной разума, выраженной в подчеркнуто точной стихотворной форме.
Многое о ней говорит название поэтического сборника «Пять слоев упаковки» («Pięć opakowań»). Больше торговых ассоциаций здесь интересен намек на опосредованность: что-то находится внутри, оно было упаковано, возможно, в несколько слоев, и в конце концов упаковка отвлекает наше внимание. Так Марта Подгурник разрушает поэтическую модель, построенную на «выражении себя», хотя именно выражением себя она все время и занимается в своих стихах. Даже самые радикальные операции над собой у нее требуют эстетического оформления, о чем свидетельствуют следующие ироничные строки: «сегодня я не покончу с собой / потому что мне не удалось найти / диск с подходящей музыкой». Значимость литературного способа самовыражения подчеркивают — хотя тоже не без иронии — слова «на сколько остроумных фраз я разложу эту грусть? / зависит от формы. не стихотворной, а моей».
Потребность в самоидентификации через культуру, в данном случае популярную, выражается также в создании в микромире стиха музыкальной группы The Śmierć («The Смерть») и смелых пастишей песен, в которых, например, парафраз коэновского стиха «I'm guided by that birthmark on my skin» звучит как… «Я следую за мозаикой вскрытых вен». Строка также прекрасно иллюстрирует особенность поэзии Подгурник, о которой говорит Анна Калужа: «...контур стиха, который обрисовывает лаконичная, ограниченная одной строкой мысль». Эта черта заряжает стихи поэтессы невероятной энергией.
Напряжение между личными переживаниями и пониманием роли, искусственности и литературной формы, наконец, сила слова — все это отличительные черты поэзии Марты Подгурник, несомненно заслуживающие внимания как критиков, так и почитателей поэзии.
Автор: Павел Козел, 2010, актуализация NMR (июль 2016), ПЮ (июнь 2019).