Wspólnie z Bo Perssonem wyreżyserowała w Moderna Museet w Sztokholmie poetycki kabaret "Polska jest snem szaleńca", oparty na wierszach Mirona Białoszewskiego, Zbigniewa Herberta, Czesława Miłosza i Wisławy Szymborskiej, a także przedstawienie "Rozdarty jest mój płaszcz" z tekstami Brunona Schulza, Nelly Sachs i Paula Celana. W 2007 roku ukazała się w Szwecji książka Władysława Bartoszewskiego "I hjärtat av Europa" w tłumaczeniu Joanny Helander i Bo Perssona.
Pod koniec lat 80. Helander i Persson wspólnie stworzyli wielokrotnie nagradzane filmy dokumentalne, m.in.: "Teatr Ósmego Dnia", "Powroty", czy "Bliźniaczki z Krakowa". Ich pełnometrażowy film "Watching the Moon at Night" z 2016 roku miał premierę w szwedzkim parlamencie, był również pokazywany w Parlamencie Europejskim.
Telewizja Polska zrealizowała o Helander dokument "Ślązaczka z Göteborga" w reżyserii Joanny Gromek-Illg, a Kazimierz Kutz poświęcił jej program telewizyjny z cyklu "Wesoło, czyli smutno". Artystka jest jedną z bohaterek książki Krystyny Naszkowskiej "Wygnani do raju. Szwedzki azyl" (2017), opowiadającej o żyjących w Szwecji polskich emigrantach z 1968 roku, a także książki Jerzego Illga "Rozmowy" (2014).
W 2001 roku wraz z Bo Perssonem otrzymała odznaczenie Ministra Spraw Zagranicznych Władysława Bartoszewskiego za promowanie polskiej kultury za granicą. W 2012 roku Prezydent RP Bronisław Komorowski odznaczył ją Krzyżem Wolności i Solidarności.
Źródła:
- "Baby patrzą. Fotografie", Fundacja Kultura Obrazu, Katowice 2019
- joannahelander.com [dostęp 1-12-2019]