Сборник рассказов Зофьи Налковской «Медальоны», опубликованный вскоре после окончания войны, также повествует об ужасах военных лет. В основу рассказов легли реальные истории, которые Налковской довелось услышать, будучи членом Главной комиссии по изучению нацистских преступлений на территории Польши.
Военная тема присутствует и в творчестве молодых польских писателей, родившихся уже после войны. Марек Бенчик в романе «Творки», действие которого разворачивается в психиатрической больнице неподалеку от Варшавы, исследует отношения между памятью и воображением – размышления современного рассказчика сливаются с повествованием о жизни в оккупированной Польше. Эхо прошлого звучит и в романах Петра Пазинского «Пансион» и «Птичьи улочки». Мир Пазинского – это мир духов, исчезнувший мир польских евреев.
Не только ужасы войны: польская фантастика и сатира
Польша, пройдя через нацистскую оккупацию, сразу же попала в зависимость от Советского Союза, и польская послевоенная литература окрашена в довольно мрачные тона, однако и в ней нашлось место и научной фантастике, и сатире.
Любителям научной фантастики непременно стоит обратить внимание на произведения Станислава Лема, например, «Солярис», «Звездные дневники Ийона Тихого» и «Кибериада». В рассказах Лема часто появляются представители иных цивилизаций, однако читателя не покидает чувство, будто речь идет об окружающей нас действительности. В его романах заметно философское начало. Книги Лема обязательно понравятся тем, кому по душе приключения и абсурдный юмор, а также тем, кого интересует философское осмысление встречи с Иным.
Другой замечательный польский писатель, Славомир Мрожек, прославился как автор не только юмористических рассказов, но и резкой сатиры на окружающую действительность. Так, сборник рассказов Мрожека «Слон» 1957 года – это сатира на жизнь в Польской народной республике. Писатель обнажает абсурдность режима и коммунистической реальности в «коротких рассказах…напоминающих Кафку, только смешнее» (журнал «The Spectator»). В драме Мрожека «Танго» затрагиваются те же проблемы, что и в «Сапожниках» Виткация, правда, у Мрожека деградация общества показана на примере семейного конфликта «отцов и детей».
Имена, которые должен знать каждый
Ни один обзор польской литературы не может быть полным без трех ведущих польских поэтов ХХ века – Чеслава Милоша, Виславы Шимборской и Збигнева Херберта. Пожалуй, Милош – это самый узнаваемый в мире польский автор. Милош прославился не только как поэт-философ, но и как блистательный ученый, переводчик и писатель. Его книга 1953 года «Порабощенный разум» считается классикой литературы о тоталитаризме, а его «История польской литературы» внесла огромный вклад в продвижение польской литературы в англоязычном мире. Поэтесса Вислава Шимборская в 1996 была удостоена Нобелевской премии по литературе за свою глубокую и содержательную лирику, за умение увидеть значительное в частном и передать величие окружающего мира. Интеллектуальная поэзия Херберта, нравоучительная и вместе с тем ироничная, часто обращается к этическим проблемам и осмыслению истории.
В конце 1960-х в литературу пришли польские поэты, рожденные после Второй мировой войны (т. н. «новая волна»). Из этого «поколения 1968 года» особого упоминания заслуживают Адам Загаевский и Станислав Баранчак. Творчество обоих поэтов отличает лаконичный язык и тонкая ирония в изображении действительности. Помимо поэтических произведений Загаевский и Баранчак публиковали также эссе и литературоведческие статьи.
Голоса современности
Расцвет польской современной литературы, возможно, лучшее доказательство того, что Польшу ждет яркое и интересное будущее. Мы расскажем вам всего о нескольких выдающихся писателях, чьи произведения пользуются успехом также в переводе.
Проза Анджея Стасюка описывает мир Восточной Европы после падения коммунизма. В «Галицийских рассказах» 1994 года он говорит об исчезающем прошлом и туманном будущем деревни, а в книге «На пути в Бабадаг» 2005 года подробно рассказывает о своем путешествии через неведомую многим «другую Европу».
Ольга Токарчук – одна из ключевых авторов современной польской литературы. В центре ее романа 1996 года «Правек и другие времена» история одной деревни, микрокосма, погруженного в миф.
Михал Витковский, мастерски владеющий разговорным языком, в романе «Любиево» (2004) обратился к теме гомосексуальности в условиях исчезновения прежнего мира, в переходный от коммунизма период.
Дорота Масловская ворвалась в литературу с романом 2002 года «Польско-русская война под бело-красным флагом». В романе, своего рода польском «На игле», описаны приключения нескольких молодых людей, находящихся под действием наркотиков. Масловская блестяще передает язык улицы, что заметно и в ее романе 2005 года «Павлин королевы». На сей раз писательница прибегла к смелой стилизации в духе рифм хип-хопа, чтобы высмеять стереотипы, существующие в СМИ и поп-культуре.
Автор: Алена Анискевич, редакция LB, декабрь 2013