Книгой активно заинтересовались читатели и критики. Последние пытались определить универсальную формулу творчества Бялошевского, чтобы применить ее для описания этого и последующих сборников: «Капризуальное исчисление» (1959), «Ложные впечатления» (1961), «Было и было» (1965), «Отстать» (1978), а также изданий, где содержались ранее не печатавшиеся стихотворения: «Стихотворения» (1976), «Избранные стихотворения» (1976) и томик из серии «Польские поэты» (1977).
Несмотря на старания критиков, Бялошевский всю жизнь оставался поэтом, «стоявшим особняком». Его творчество с трудом поддается классификации. Бялошевский творил в то же время, что и поэты «военного поколения» (Бачинский, Гайцы, Ружевич), однако поэтика его творчества — совершенно иная. Можно сказать, что он сознательно выбрал путь «аутсайдера»: не участвовал в политической жизни, избегал поэтических групп и организаций.
Поэзия Бялошевского характеризуется углубленной рефлексией над языком: не зря его иногда называют представителем «лингвистической поэзии». В своих стихотворениях Бялошевский часто нарушал границы общепринятого литературного языка, разбивал его схематизм. Поэта интересовали такие явления, как «разрушенная», неправильная речь, косноязычие, бессмысленная болтовня, оговорки, случайное стечение языковых обстоятельств, инерция и автоматизм. Он обращался к разговорной речи, к детскому языку, постоянно испытывал границы языковой системы. И все же игра слов была в творчестве Бялошевского не самоцелью, а поиском подходящего способа описать действительность.
Мирон Бялошевский. Фото: Эдвард Хартвиг / Государственный цифровой архив
Еще до публикации своего дебютного сборника стихотворений Бялошевский начал увлекаться театром. В 1955 году, вместе с Лехом Эмфазием Стефаньским и Богуславом Хоиньским, он основал частный экспериментальный «Театр на Тарчиньской», где поставил «Вивисекцию», «Кабаре», «Серую мессу» и «Крестовые походы». После распада «Театра на Тарчиньской» Бялошевский вместе с художниками Людвиком Херингом и Людмилой Муравской основал в своей квартире на площади Добмровского «Театр Особны» («Отдельный театр»), для которого написал несколько произведений. Сборник текстов для этого театра был издан в 1971 году («Отдельный театр»).
Проза Бялошевского — это тоже своего рода игра с языком и привычками читателя. Автор продолжает свои эксперименты даже в таких жанрах, как дневник или репортаж. Он размывает жанровые границы, смешивает поэзию и прозу, художественный вымысел и реальные события. В опубликованном в 1970 году «Дневнике Варшавского восстания» Бялошевский использует форму устного рассказа с перспективы гражданского лица, без типичного для этого жанра пафоса. «Дневник…» оказался выдающимся произведением — оригинальным, но в то же время аутентичным. Очередные прозаические сборники, — «Доносы действительности» (1973), «Шумы, склейки, полосы» (1976), «Инфаркт» (1977) и «Распыл» (1980), — это своеобразные отчеты о ежедневных занятиях писателя: встречах с друзьями, ночных и дневных прогулках. Изданные посмертно, но подготовленные автором «Обкартывание Европы» и «А А Америка» — это написанные в необычной форме рассказы о поездках по Европе и США.
Мирон Бялошевский справедливо считается одним из важнейших представителей польской литературы ХХ века.
Автор: Бартломей Шлешиньский, факультет польской филологии Варшавского университета, март 2003.
Творчество
Поэзия:
- «Вращение предметов» („Obroty rzeczy”), Варшава, PIW, 1956.
- «Капризуальное исчисление» ("Rachunek zachciankowy"), Варшава, PIW, 1959.
- «Ложные впечатления» ("Mylne wzruszenia"), Варшава, PIW, 1961.
- «Было и было» ("Było i było"), Варшава, PIW, 1965.
- «Отстать» ("Odczepić się"), Варшава, PIW, 1978.
- «Стизотворения» ("Wiersze"), Варшава, PIW, 1976.
- «Стихотворения» ("Wiersze"), Варшава, Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1976).
- Сборник из серии «Польские поэты» ("Poeci polscy"), Варшава, Czytelnik, 1977 .
- «Старая проза. Новые стихотворения» ("Stara proza. Nowe wiersze"), Варшава, PIW,1984.
- «Ого» ("Oho"), Варшава, PIW, 1985.
Проза:
- «Дневник Варшавского восстания» ("Pamiętnik z Powstania Warszawskiego"), Варшава, PIW, 1970.
- «Доносы действительности» ("Donosy rzeczywistości"), Варшава, PIW,1973.
- «Шумы, склейки, полосы» ("Szumy, zlepy, ciągi"), Варшава, PIW, 1976.
- «Инфаркт» ("Zawał"), Варшава, PIW, 1977.
- «Распыл» ("Rozkurz"), Варшава, PIW, 1980.
- «Обкартывание Европы. А А Америка. Последние стихотворения» ("Obmapywanie Europy. AAAmeryka. Ostatnie wiersze"), Варшава, PIW 1988
- «Отдельный театр. 1955-63» ("Teatr osobny. 1955-63"), Варшава, PIW, 1971.
