景色秀麗、令人流連忘返：波蘭的聯合國教科文組織世界遺產地
聯合國教科文組織世界遺產地因其對人類共同遺產的傑出文化或自然重要性而受到認可。波蘭目前共有17個列入該名單的地點——前兩個於1978年列入名單，最新一個則於2021年列入名單。歡迎使用 Culture.pl 為你准備的時間順序指南，來探索波蘭非凡的聯合國教科文組織世界遺產地！
Picture display
standardowy (864px desktop)
克拉科夫中央廣場，圖源：Jakub Ociepa / AG
Picture image
krakow_ag.jpg
克拉科夫老城區似乎不需要介紹——於1978年被列入聯合國教科文組織世界遺產名錄的它是第一批被選入該名錄的景點之一。老城位於克拉科夫市的正中，以歐洲最大的中世紀城鎮廣場——中央廣場（Rynek Główny）為自己的中心，因其古老的魅力而吸引來自世界各地的眾多游客。
克拉科夫中央廣場一年四季都充滿活力——其咖啡館和馬車總是對游客充滿吸引力。老城廣場四側的美麗古建築以及許多歷史地標包括：聖瑪利亞大教堂（Kościół Mariacki）、聖沃伊切赫教堂（kościół św. Wojciecha）、文藝復興時期的紡織會館（Sukiennice，樓上設有國家美術館）以及市政廳塔樓。
克拉科夫皇家大道（Droga Królewska）筆直穿過中央廣場。該道始於聖弗洛裡安教堂（Kościół św. Floriana），經過巴比肯（Barbakan），止於華麗的瓦維爾城堡(Wawel)——波蘭國王安息之所。
2. 維利奇卡和博赫尼亞皇家鹽礦（Królewskie Kopalnie Soli w Wieliczce i Bochni）
Picture display
standardowy (864px desktop)
維利奇卡鹽礦博物館展覽，圖源：Bartek Papież
Picture image
Wystawa Geologia złóż solnych, Muzeum Żup Krakowskich Wieliczka, fot. Bartek Papież
距離克拉科夫不遠的地方坐落著維利奇卡鹽礦——一座擁有700年歷史的世界級紀古跡。這裡的岩鹽礦床自13世紀開始開采，從而使維利奇卡鹽礦成為歐洲最古老的鹽礦。第一批游客早在15世紀已經探索了該礦的深處。
維利奇卡鹽礦擁有一座非凡的地下城市，包括300公裡長蜿蜒的地下走廊、閃閃發光的雕塑、枝形吊燈、小教堂甚至舞廳——而所有這一切都是用鹽雕刻而成的！
該遺址被列入聯合國教科文組織首批12個指定遺址之一的《世界自然和文化遺產名錄》。2013年，維利奇卡鹽礦的延伸，即博赫尼亞皇家鹽礦同樣被列入聯合國教科文組織世界遺產名錄。
3. 奧斯維辛-畢克瑙德國納粹集中營和滅絕營（Auschwitz-Birkenau. Niemiecki nazistowski obóz koncentracyjny i zagłady）
Picture display
standardowy (864px desktop)
奧斯維辛集中營之門，圖源：Getty Images
Picture image
brama-auschwitz-gettyimages.jpg
奧斯維辛-比克瑙是納粹德國在二戰期間在被佔領的波蘭建立的六個集中營和滅絕營中最大的一個。它由40多個獨立的營地組成。在這裡，110多萬人被強迫勞動、遭受虐待、酷刑和殺害。這場種族滅絕的受害者大多是來自波蘭和歐洲各地的猶太人。
作為這場反人類罪行的見證，奧斯維辛一號和奧斯維辛二號-比克瑙集中營的遺跡於1979年被列入聯合國教科文組織世界遺產名錄。摘自聯合國教科文組織網站：
「該遺址是全人類紀念大屠殺、種族主義政策和野蠻行徑的重要場所；是我們集體記憶人類歷史上這一黑暗篇章的地方，是向年輕一代傳承記憶的地方，也是警告極端意識形態以及否定他人人類尊嚴的諸多威脅和悲慘後果的標志。」
4. 比亞沃維耶扎原始森林（Puszcza Białowieska）
Picture display
standardowy (864px desktop)
比亞沃維耶扎原始森林，圖源：Jarosław Chyra / 宣傳材料
Picture image
Białowieża Forest, Photo by Jarosław Chyra / press release
很久很久以前，波蘭的土地上覆蓋著古老的森林……如今，比亞沃維耶扎原始森林——波蘭最珍貴的自然奇觀之一——是曾經橫跨歐洲平原的廣闊原始森林最後也是最大的殘存部分之一。
延伸到白俄羅斯深處，比亞沃維耶扎原始森林的波蘭部分作為比亞沃維耶扎國家公園受到保護。該國家公園面積約為105平方公裡。其生物多樣性使其真正獨一無二。根據國家公園官方網站，這裡有：
「……809種維管植物、3000多種隱花植物和真菌、近200種苔蘚和283種地衣。……超過8000種無脊椎動物、大約120種繁殖鳥類以及52種哺乳動物。」
1979年被列入聯合國教科文組織世界遺產地名錄，波蘭的這一處也是歐洲最重的陸地動物——歐洲野牛（żubr）的棲息地。
5. 華沙歷史中心
Picture display
standardowy (864px desktop)
華沙老城廣場，圖源：Jan Włodarczyk / Forum
Picture image
warszawa_forum_121.jpg
波蘭首都的美麗老城區吸引著世界各地的游客。然而，與克拉科夫中央場不同，華沙的老廣場於1944年8月，在華沙起義的期間被納粹德國軍隊幾乎完全摧毀。那麼它怎麼可能還在呢？
戰後，華沙市民組織了一場重建運動，對老城區及其公寓式老住宅、教堂和中央廣場進行了細致的修復。這是對13世紀至20世紀建築歷史進行幾乎徹底的重建的一個非凡典范。
Text
「華沙歷史中心是被故意而且完全摧毀後經過全面重建的一個傑出典范。物質重建的基礎是波蘭民族的內在力量和決心——這些才帶來了世界歷史上獨一無二的遺產重建規模。」
华沙老城区于1980年被列入联合国教科文组织世界遗产名录。
6. 扎莫希奇老城（Zamość)
Picture display
standardowy (864px desktop)
Picture image
ratusz zamosc.jpg
扎莫希奇的老城區確實很古老！這座位於波蘭東南部的文藝復興小鎮建於16世紀，人口不到10萬，位於連接西歐和北歐與黑海的貿易路線上。其風格一致的城市結構由創始人，首相兼皇冠大蓋特曼揚·扎莫伊斯基（Jan Zamoyski）以及意大利建築師，貝爾納多·莫蘭多（Bernardo Morando）根據意大利的「理想城市」理論進行規劃。
扎莫希奇建於1582年至1591年間，主要建於巴洛克時期。為了讓這裡繁榮發展，扎莫伊斯基引進了不同國籍和宗教的商人：魯塞尼人（東正教的斯拉夫人）、土耳其人、亞美尼亞人和猶太人等。他還為該鎮建立了學院。
扎莫希奇很幸運地躲過了二戰的破壞。城內仍然保留著其原有的布局和要塞，以及融合了意大利和中歐建築傳統的大量建築。該遺址於1992年被列入聯合國教科文組織世界遺產名錄。
7. 馬爾堡的條頓騎士團城堡（Zamek krzyżacki w Malborku）
Picture display
standardowy (864px desktop)
馬爾堡的條頓騎士團城堡，圖源：B. & L. Okońscy
Picture image
Castle of the Teutonic Order in Malbork, Photo by: B. and L. Okońscy
馬爾堡城堡是一座中世紀磚砌城堡，也是條頓騎士團大團長的總部，曾是條頓騎士團的經濟、軍事和行政中心。它是世界上最大的城堡（按面積計算），也是歐洲最大的磚砌建築！
這座城堡由條頓騎士團於1270年左右修建，位於波蘭北部的諾加特河（Nogat）河畔。聯合國教科文組織於1997年將這座城堡列入世界遺產名錄，並稱其「代表中世紀晚期基督教的戲劇狀態以及其在神聖與暴力之間徘徊」。它象征著在歐洲歷史上發揮了重要作用的波羅的海人民被迫接受洗禮以及他們部落領土被殖民。
這座城堡在第二次世界大戰的最後階段遭到嚴重破壞，其模范重建也使其成為保護工作的一座豐碑，無論是在社會層面，還是在科學和藝術方面。
8. 托倫中世紀城鎮（Średniowieczny Zespół Staromiejski w Toruniu）
Picture display
standardowy (864px desktop)
展現老市政廳的托倫全景，圖源：Tytus Żmijewski / 波蘭通訊社（PAP）
Picture image
torun_pap.jpg
托倫以米科瓦伊·哥白尼（尼古拉·哥白尼，Mikołaj Kopernik）的故鄉及其美味的姜餅（pierniki）而聞名，但該城市並不經常出現在旅行指南中。盡管如此，它絕對值得關注！
托倫是波蘭最古老的城市之一——首批定居點可以追溯到8世紀。後來在13世紀它由條頓騎士團擴建。到17世紀，該鎮成為精英貿易站，遠近不同背景的人們的聚會點。由於居民的多樣化，這座城市的建築風格多種多樣，從磚砌哥特式到風格主義和巴洛克式的。在近代早期，位於皇家土地上的托倫是波蘭四大城市之一。
托倫也是二戰期間少數未遭受任何破壞的波蘭城市之一。因此，其老城區完整地保存下來——這對於波蘭來說是非常獨特的。1997年，該市的中世紀部分被聯合國教科文組織列為世界遺產。
9. 卡爾瓦裡亞·澤布日多夫斯卡（Kalwaria Zebrzydowska）——風格主義建築群和朝聖公園
Picture display
standardowy (864px desktop)
卡爾瓦裡亞·澤布日多夫斯卡，《耶穌受難劇》，圖源：Adam Golec / AG
Picture image
_kalwaria_zebrzydowaska_ag.jpg
「卡爾瓦裡亞」是指通常建在象征著基督受難地點的一座山上的教堂群或禮拜堂群。卡爾瓦裡亞·澤布日多夫斯卡是波蘭最古老、參觀人數最多的耶穌受難地——佔有六平方公裡，路線長五公裡。
該地方是在克拉科夫省長米科瓦伊·澤布日多夫斯基（Mikołaj Zebrzydowski）的倡議下建造的，他希望波蘭的卡爾瓦裡亞盡可能與耶路撒冷的原地相似。每個聖周，卡爾瓦裡亞·澤布日多夫斯卡都會舉辦一場耶穌受難劇——上演與耶穌·基督受難有關的事件。卡爾瓦裡亞·澤布日多夫斯卡的受難劇聞名於世，每年都吸引著多達10萬名朝聖者。
1999年，該地方因其景觀、文化、藝術和宗教意義而成為聯合國教科文組織世界遺產。
10. 位於亞沃爾（Jawor）和希維德尼察（Świdnica）的和平教堂（Kościoły Pokoju）
Picture display
standardowy (864px desktop)
亞沃爾和平教堂，圖源：Wojciech Wojcik / Forum
Picture image
koscioly_pokoju_w_jaworze_forum.jpg
西裡西亞地區的亞沃爾和希維德尼察和平教堂以1648年《威斯特伐利亞和約》命名。它們象征著宗教寬容，並為三十年戰爭（1618-1648年）畫上了圓滿的句號。然而，神聖羅馬帝國哈布斯堡王朝皇帝斐迪南三世宣布的規定表明，它們不能類似於傳統的教堂。
由弗羅茨瓦夫建築師，阿爾布雷希特·馮·薩比什（Albrecht von Säbisch）設計的建築從外觀上看非常朴素，而其巴洛克風格的內飾因其多層主廳而相似於劇院。亞沃爾和平教堂的內部裝飾的180幅繪畫描繪了《舊約》和《新約》中的場景，而希維德尼察和平教堂的繪畫則代表世界末日的景象以及周圍城鎮的全景。
350多年後，兩座美麗的木結構建築仍然屹立不倒。不幸的是，建於格沃古夫（Głogów）的第三座和平教堂於1758年被燒毀。2001年，兩座教堂被列入聯合國教科文組織世界遺產名錄。
11. 小波蘭省南部的木質教堂
Picture display
standardowy (864px desktop)
位於森科瓦的聖菲利普和聖雅各伯木制教堂，圖源：Roman Pach / Forum
Picture image
Kościół św. Filipa i św. Jakuba w Sękowej, fot. Roman Pach / Forum
「它們之所以從我們的風景中消失得如此之快，是因為年復一年地會被燒毀」——斯坦尼斯瓦夫·維斯皮安斯基（Stanisław Wyspiański），波蘭劇作家兼畫家在給朋友的一封信中這樣描述波蘭的木制教堂。不幸的是，由於其脆弱的性質，波蘭已失去了其許多木制祈禱室——包括教堂、猶太教堂、東正教教堂和清真寺。
小波蘭省南部的木制教堂位於：比那洛瓦（Binarowa）、布裡茲奈（Blizne）、登布諾（Dębno）、哈丘夫（Haczów）、萊普尼擦·姆洛瓦納（Lipnica Murowana）和森科瓦（Sękowa）等城鎮。該地區的木制教堂風格——哥特式裝飾和彩色細節——起源於16世紀後期。後來的建築顯示出洛可可和巴洛克風格的影響。
Text
「小波蘭省南部的木制教堂是羅馬天主教文化中中世紀教堂建築傳統不同方面的傑出典范。此建築是采用水平原木技術（自中世紀以來在東歐和北歐很常見的）而建造的。」
這些獨特的建築於2003年被列入聯合國教科文組織世界遺產名錄。
12. 穆斯考爾公園（Park Mużakowski）
Picture display
standardowy (864px desktop)
穆斯考爾公園，圖源：Albin Marciniak / Forum
Picture image
park-muzakowski-en.jpg
穆斯考爾公園（波蘭語：Park Mużakowski，德語：Muskauer Park）是德國和波蘭最大、最著名的英式花園之一。這是列入聯合國教科文組織世界遺產名錄兩國的共同遺產，因為它位於波蘭和德國邊境。該公園佔地3.5平方公裡（波蘭）和2.1平方公裡（德國）。
公園於1815年起由曾在英國學習的赫爾曼·馮·普克勒-穆斯考（Hermann von Pückler-Muskau）王子開始規劃。後來，王子在巴特穆斯考建立了一所國際景觀管理學校，並概述了建造一個大型景觀公園的計劃。該公園將「以一種前所未有的規模」覆蓋整個城鎮。
Text
「穆斯考爾公園是波蘭和德國跨境文化合作的典范。……歐洲景觀公園的一個傑出典范，它在理想的人造景觀發展方面開辟了新天地。」
2004年7月，穆斯考爾公園被列入聯合國教科文組織世界遺產名錄。
13. 百年廳（Hala Stulecia）
Picture display
standardowy (864px desktop)
百年廳，圖源：Marek Skorupski / Forum,
Picture image
hala_stulecia_1200.jpg
由創新建築師馬克斯·伯格（Max Berg）設計的百年廳於1911年至1913年間在弗羅茨瓦夫島上建成。當時，這座城市是名為布雷斯勞的德意志帝國的一部分。這座不同尋常的多功能休閒建築證明這座城市作為德國戰略要地重要省份首府的重要性。
當伯格透露其計劃時，沒有人相信這種的建築是可能的。此外，當圓頂完工、腳手架和木板被拆除時，很多人仍然都確信這座建築最終會倒塌。鋼筋混凝土結構似乎無法支撐如此巨大的建築——圓頂直徑67米，高42米。
1945年，蘇聯軍隊圍攻布雷斯勞三個月，這座城市遭到嚴重破壞，但百年廳大部分幸免於難。該建築於1997年和2010年進行了大規模翻修，如今成為舉辦會議、展覽、音樂會、戲劇表演等活動的場所，於2006年被列入聯合國教科文組織世界遺產名錄。
14. 波蘭和烏克蘭喀爾巴阡山的木制東正教教堂
Picture display
standardowy (864px desktop)
位於克維托恩（Kwiatoń）的聖帕拉斯凱娃東正教堂，圖源：波蘭國家遺產學院
Picture image
Tserkva of St. Paraskevia in Kwiatoń, photo: National Heritage Institute
2013年，波蘭和烏克蘭喀爾巴阡地區的希臘天主教木制教堂被列入聯合國教科文組織世界遺產名錄。
在波蘭東南部，喀爾巴阡山脈與烏克蘭接壤，16座木制東正教教堂體現了東正教和希臘天主教社區的遺產，從而代表了四個民族群體的文化。
這些教堂采用典型的水平原木結構技術建造，主要由針葉木制成，有石頭地基、木瓦屋頂和三段式內部，用圓頂掩蓋。這些被列入聯合國教科文組織世界遺產名錄的建築幾個世紀以來一直發揮著其宗教作用。
Embeded gallery style
display gallery as slider
這些東正教教堂中最古老的建於16世紀，在全球規模算是獨一無二。
15. 塔爾諾夫斯傑·古裡（Tarnowskie Góry）鉛、銀、鋅礦及其地下水管理系統
Picture display
standardowy (864px desktop)
費德裡克坑道——黑鱒魚坑道旅游路線，圖源：由塔爾諾夫斯傑·古裡老銀礦提供
Picture image
Fryderyk gallery - Black Trout Adit tourist route; photo: courtesy of the Historic Silver Mine in Tarnowskie Góry
2017年，上西裡西亞塔爾諾夫斯傑·古裡歷史悠久，由礦坑、洞室、走道和隧道組成的地下迷宮正式被列入聯合國教科文組織世界遺產名錄。
傳說，塔爾諾夫斯傑·古裡的第一塊礦石於1490年被犁出來引發了本地區的「白銀熱」。幾個世紀以來，該地區一直存在蓬勃的采礦業——共有2萬多個礦井以及150多公裡的礦井走道（高度從0.6米到4米）。包括水道和排水隧道的整個迷宮綿延約35公裡。
除了鉛、銀、鋅老礦的地下建築群外，聯合國教科文組織的名錄還包括與該礦有關的其他28處物體，其中包括礦井、隧道（包括著名的黑鱒魚坑道）、斯塔希茨（Staszic）供水站、19世紀采礦工業後景觀以及市公園。
16. 克熱米翁基（Krzemionki）史前條紋燧石礦區
Picture display
standardowy (864px desktop)
克熱米翁基·奧帕托夫斯傑，圖源：Dominika Zarzycka / Alamy Stock / 波蘭通訊社（PAP）
Picture image
krzemionki_opatowskie_pap.jpg
2019年7月6日，波蘭最新的一項被列入著名的聯合國教科文組織世界遺產名錄：克熱米翁基（或：克熱米翁基·奧帕托夫斯傑，Krzemionki Opatowskie）史前條紋燧石礦區。
克熱米翁基是位於波蘭東南部的新石器時代和早期青銅時代的燧石礦區，也是歐洲最大的史前燧石礦群之一（與英格蘭的格萊姆斯墓地和比利時的斯皮耶訥齊名一起）。礦區總面積78.5公頃，總有4000多個豎井，其中許多豎井通過小型水平通道（稱為坑道）連接。其中的一些牆壁上甚至刻有罕見的新石器時代圖畫！
該燧石礦主要在公元前3900-1600年間開采，來自這裡的條紋燧石主要用於制造斧頭和鑿子。公元前1800-1600年，克熱米翁基的燧石開采開始減少。在接下來的幾個世紀裡，該礦區幾乎被徹底遺忘了，直到1913年才被重新發現。
17. 喀爾巴阡山脈及歐洲其他地區的古老和原始山毛櫸森林
Picture display
standardowy (864px desktop)
波蘭桑河（San）畢斯茲扎迪（Bieszczady)原始森林——畢斯茲扎迪國家公園的的山毛櫸森林，圖源：Jacek Łagowski / Forum
Picture image
las-bukowy-fot-jacek-lagowski-forum-0430042356-s.jpg
2021年7月底，世界遺產委員會將四處遺址列入聯合國教科文組織世界遺產名錄，並對歐洲現有跨國自然遺址進行一處擴展。
對喀爾巴阡山脈和歐洲其他地區的古老和原始山毛櫸森林跨國世界遺產系列遺址進行跨越十個國家的擴建增加了該遺產普遍價值的突出性和完整性。該遺產目前由遍布18個國家的94個組成部分（包括波蘭）組成。
山毛櫸幾乎沒有受到干擾，表現出廣泛的綜合生態模式。
作者：NR，2019年4月、LD編輯
譯者：司徒靜（Magdalena Stoszek-Deng），2024年6月
資料來源：Culture.pl、聯合國教科文組織、自有材料