你可能從未聽說過的10個美麗的波蘭老城
盡管這些城市的魅力是不可否認的,但旅游指南中關於他們的介紹卻屈指可數。下面幾個老城的輝煌時代也許已經一去不復返了,但其狹窄的街道以及陳舊的牆壁仍然蘊藏著過去歲月的魔力。歡迎與我們一起踏上這10個波蘭非凡老城區的懷舊之旅——見證其過去和現在的輝煌。
1. 茲沃托雷亞(Złotoryja):波蘭黃金之都
Picture display
standardowy [760 px]
茲沃托雷亞老城區,鐵匠塔上的風景,圖源:Bartłomiej Kudowicz / Forum
讓我們從茲沃托雷亞開始我們的旅程。根據歷史記載,這裡是維斯瓦河沿岸最古老的城鎮。
位於卡恰瓦山麓(Góry Kaczawskie)的茲沃托雷亞於1211年被亨裡克一世(大胡子)公爵(Henryk Brodaty)授予城鎮特權,但實際上,早在8世紀就有人提及該定居點。以它金礦開采而聞名,吸引了德國定居者(如今,奧裡利亞 Aurelia 礦仍然讓游客想起那個時代)。
茲沃托雷亞在16世紀達到鼎盛時期。然而,其後續發展因洪水、火災等各種災難以及戰爭而停滯。盡管經歷了動蕩的歲月,但來自該城鎮黃金時代的許多歷史建築仍然幸存下來。
Picture display
standardowy [760 px]
茲沃托雷亞老城區,圖源:Bartłomiej Kudowicz / Forum
從13世紀建造的聖母聖誕堂可欣賞茲沃托雷亞城區中世紀部分的全景。該城鎮曾經被一組防御牆包圍,如今僅受到鐵匠塔(Baszta Kowalska)的保護——這是波蘭幾座斜塔之一。茲沃托雷亞大廣場周圍環繞著美麗裝飾的巴洛克和新古典主義風格房屋。
在文藝復興風格的市政廳前,你會看到兩個歷史悠久的噴泉,其中一個建於19世紀用來紀念參加1241年爆發的歐洲聯軍與蒙古軍隊作戰的萊格尼察戰役的當地礦工。周圍環繞的七棵椴樹讓人聯想到傳說中的七名男子——1556年這座小鎮在一場瘟疫中的唯數幾個幸存者。另一個噴泉被稱為海豚噴泉(Fontanna Delfina,盡管這些生物的描繪更接近龍的樣子)已有400年的歷史。五月和六月之交是每年淘金比賽的期間,小鎮掀起了淘金熱,這時期你可以在這裡享受到涼爽的氣候。
Picture display
standardowy [760 px]
尼斯,圖源:Witold Skrzypcza / Reporter
幾個世紀前,尼斯以非常豐富的建築為驕傲。該城鎮位於連接西裡西亞和波西米亞的貿易路線上,曾經是一個重要的商業中心,在1493年編寫的著名《紐倫堡編年史》中它與一百個最重要的歐洲城鎮一起被提到。尼斯之徽——紅色盾牌上的六朵白色百合花——被鐫刻在布拉格的查理大橋上,這也證明了該城鎮的重要性。
近500年來,該城鎮一直作為尼斯教會公國的首都,被視為「西裡西亞的羅馬」,「百塔之城」。18世紀,普魯士總督將其改造成堡壘。一個世紀後,尼斯的教育體系經歷了繁榮時期。該小鎮甚至有自己的劇院,一直運營到第二次世界大戰爆發。戰爭時期,70%的尼斯建築物被夷為廢墟。
被毀壞的市中心以及中世紀市政廳已被修復。聖雅各布和聖阿格涅什卡聖殿是效仿格涅茲諾主教座堂的一座哥特式建築,它見證了該城鎮曾經的輝煌。建於1604年的秤量房(如今是圖書館)、巴洛克式噴泉以及以未經玷污的裝飾性鐵格柵掩蓋的「美麗井」(Piękna Studnia)讓人回想起為慶祝雅各布和阿格涅什卡命名日而舉辦的,過去吸引鄰國商人的喧囂集市。
尼斯甚至有與喬瓦尼·洛倫佐·貝爾尼尼所設計的羅馬著名的特裡同噴泉相對應的一座噴泉——1701年,采用來自斯瓦維尼奧采(Sławniowice)采石場的大理石而制成的。
Picture display
standardowy [760 px]
讓我們從低地前往喀爾巴阡山脈的山麓,參觀別奇。詩人米隆·比亞羅謝夫斯基(Miron Białoszewski,1922年至1983年)在他的一首詩中將其描述為:「金匠、縫紉匠以及鞣皮工的自治市」。別奇是幾條重要貿易路線的樞紐,也是波蘭國王和公爵的居住地,曾經有現已消失的三座城堡。
正是在這裡,波蘭王爵康拉德一世(Konrad I Mazowiecki)於1228年與條頓騎士團簽署了臭名昭著的條約,這裡,17世紀詩人瓦茨瓦夫·波托茨基(Wacław Potocki)寫下了著名史詩,“Wojna Chocimska”(暫譯:《霍京之戰》)。
Picture display
standardowy [760 px]
別奇,建於1523年的巴利安·洛奇茨基故居(Dom Barianów-Rokickich),如今別奇區博物館,圖源:Franciszek Mazur / AG
別奇有時被稱為「小克拉科夫」。在這裡,以市政廳塔樓(牆壁上描繪著幾何圖案)上16世紀鐘衡量的時間似乎過得很慢。考慮到城鎮規模,其廣場規模可以說在整個波蘭算是第一。其最重要的歷史景點是晚期哥特式堂區教堂。該教堂的特色是1633年的古老樂譜架——在整個歐洲獨一無二的。
如果你來到別奇,你應該在狹窄的街道上散散步,順便參觀霍多爾故居(kamienica Chodorów)以及欣賞其歷史悠久的大廳。據說,該樓曾經屬於貝奇(Becz)——一位傳說中的強盜,也是整個定居點的創始人,因此現在被稱為「強盜貝奇之家」(dom zbója Becza)。除此之外,Kromerówka——一座歷史悠久的文藝復興風格的建築(如今設有博物館)也非常值得一看。老城區的一些建築擁有寬敞的地窖,過去曾用來儲存進口的匈牙利葡萄酒。
Picture display
standardowy [760 px]
奧爾塞蒂故居,圖源:Krzysztof Koch / AG
16世紀和17世紀時,雅羅斯瓦夫舉辦了歐洲第二大貿易博覽會(最大的在法蘭克福舉行)。這裡是葡萄酒、蜂蜜、絲綢、玉米、鹽、魚和獸皮交易的地方,也是歐洲各個角落的不同語言、文化和宗教的交匯處。該城鎮儲藏室位於無窮無盡的地窖和地下走廊網絡中,如今是一個非常受歡迎的旅游景點。
多年來,這個繁榮的商業中心由塔諾夫斯基(Tarnowski)、扎莫伊斯基(Zamoyski)、盧博米爾斯基(Lubomirski)、恰爾托雷斯基(Czartoryski)等著名貴族家族統治。但,也許其最著名的所有者是波蘭國王,揚三世·索別斯基(Jan III Sobieski)。
環繞雅羅斯瓦夫市場廣場,令人印象深刻的聯排豪宅是讓人想起其前主人唯一的地方。奧爾塞蒂故居(Kamienica Orsettich)是一座晚期文藝復興風格的拱廊建築,如今作為展示雅羅斯瓦夫及周邊地區歷史的博物館。隔壁的阿塔凡蒂故居(Kamienica Attavantich)如今屬於城市文化與推廣中心,其建築特色包括歷史悠久的鏡室。廣場中央坐落著15世紀的市政廳。該建築曾數次重建,現在的文藝復興風格外觀是19世紀和20世紀之交工程的成果。自1375年建鎮以來,雅羅斯瓦夫的城市布局僅發生了輕微變化。
5. 彼得庫夫·特雷布納爾斯基(Piotrków Trybunalski):正義之都
Picture display
standardowy [760 px]
彼得庫夫·特雷布納爾斯基廣場,圖源:Cezary Pecold / Reporter
彼得庫夫·特雷布納爾斯基老城的布局可以追溯到13世紀,但其建築卻是在後期建造的。彼得庫夫曾經被認為是正義之都,是波蘭議會制和民主的搖籃。其名稱後面的部分:「Trybunalski」一詞指的是位於當地市政廳的波蘭王國法庭(Trybunał Koronny)。這座15世紀的紅磚建築於19世紀被拆除。一個世紀後,考古發掘中發現了其歷史悠久的地窖,部分樓牆隨後被重建。
彼得庫夫·特雷布納爾斯基廣場周圍環繞著140座建築,這些建築的歷史名稱均源自其前任所有者或其功能。裡面隱藏著新古典主義的內飾,包括桶形拱頂、拱廊和木橫梁天花板的痕跡。
該城鎮的老城區吸引了來自世界各地的電影制片人。其翻新的外牆和鵝卵石街道曾出現在各種波蘭電影中,包括歷史電視劇,如:《女王波娜》(“Królowa Bona”);電影:《早春》(“Przedwiośnie”)和《搶銀行》(“Vabank”),也出現在一系列外國電影中,如:《你的名字叫賈斯汀》》(“Your Name is Justine”)。著名電影《善意的謊言》(“Jakob the Liar”)的導演也被這座小鎮迷住了,而羅賓·威廉姆斯則表示,即使在洛杉磯也找不到更完美的布景。
6. 雷濟納(Rydzyna):波蘭巴洛克時期的珍珠
Picture display
standardowy [760 px]
雷濟納,圖源:Travelphoto / Forum
雷濟納是大波蘭省風景如畫的一個小鎮。它是由來自切爾尼納(Czernina)的揚(Jan)建立的——他實力雄厚的家族後來為自己起了:「雷濟納斯基」姓(Rydzyński),從而暗示著該鎮的名稱。17世紀末,萊什琴斯基(Leszczyński)家族接管城鎮之後將這裡的一座15世紀的城堡改造成一座周圍有公園的巴洛克式宮殿。正是在他們的統治下,以設計大波蘭地區眾多建築而聞名的著名建築師蓬佩奧·法拉利(Pompeo Ferrari)和揚·斯蒂爾(Jan Stier)來到雷濟納生活和工作。該鎮如今的面貌歸功於頗有實力的蘇烏科夫斯基(Sułkowski)家族。
雷濟納的巴洛克式建築與該地區的自然景觀相得益彰。其城市布局由卡羅爾·馬爾辛·弗朗茨(Karol Marcin Frantz)設計,他還設計了晚期巴洛克風格的聖斯坦尼斯瓦夫教堂(教堂內設有雷濟納創始人的墓碑)。該鎮中心設有一個小廣場,周圍環繞著18世紀和19世紀的歷史建築。建於1752年的市政廳頂部有一座小型木制塔樓。
在雷濟納時,你應該欣賞下紀念這裡爆發瘟疫的聖三位一體雕像。該雕像是由來自雷謝爾的雕塑家安傑伊·施密特(Andrzej Schmidt)以洛可可風格建造的。這是我們名單上的另一座建築瑰寶。
7. 雷謝爾(Reszel):有著一段鮮為人知的歷史的一座小鎮
Picture display
standardowy [760 px]
雷謝爾,聖彼得和聖保羅教堂之景,圖源:Przemysław Skrzydło / AG
雷謝爾曾經是一個防御,有護城河的一個自治市,居住著古普魯士部落——巴爾蒂亞人。從1241年開始,該地區由條頓騎士團統治。他們在那裡建造了一座木制瞭望塔,後來在其周圍建立了一個定居點。1337年,雷謝爾獲得城鎮特權。半個世紀後,它擁有了自己的市政廳、醫院、哥特式教堂、倉庫、渡槽和瓦爾米亞主教的城堡。
1410年格倫瓦爾德戰役中,瓦迪斯瓦夫二世·雅蓋沃(Władysław Jagiełło)的軍隊擊敗了條頓騎士團並取得了著名的勝利。戰役之後,軍隊就在雷謝爾停歇。在波蘭統治下,雷謝爾經歷了最美好的時光:在文藝復興和巴洛克時期,它以木雕師、雕塑家、鐵匠和金匠而聞名。1772年波蘭第一次被瓜分之後,該城鎮成為普魯士的一部分。後來,已經衰落的雷謝爾又遭到大火的蹂躪。
Picture display
standardowy [760 px]
雷謝爾城堡,圖源:Przemysław Skrzydło / AG
在雷謝爾,時間仿佛停止了。一個小時就能逛完的老城區,依然保留著中世紀的氣氛。雷謝爾的經典包括雄偉的哥特式城堡和聖彼得和聖保羅教堂。你還可以看到防御牆的遺跡,以及渡槽形成的兩座橋梁。
Picture display
standardowy [760 px]
蒂科欽,聖三一教堂,圖源:Piotr Kamionka / Reporter
波德拉謝(Podlasie)地區的蒂科欽曾經是納雷夫河畔的港口小鎮。這裡是立陶宛王子和波蘭國王(其中包括齊格蒙特·奧古斯特國王)最喜歡的地方之一。在後者的統治下,該鎮擁有10家蜂蜜酒客棧、36家啤酒客棧和15家伏特加客棧。
當地的城堡(現已重建)是當時波蘭立陶宛聯邦最重要的堡壘。正是在這座城堡中,奧古斯特二世制定了波蘭最高勳章:白鷹勳章。
幾個世紀以來,蒂科欽一直是一個猶太城鎮。如今設有博物館的一座古老猶太教堂讓人回想起那個時代。
在蒂科欽時,你可以參觀位於老城區東側巴洛克風格的聖三一教堂,從河上就可以看到。當你到達(實際上是一個梯形)廣場時,你會發現該鎮曾經所有者,波蘭王國前線蓋特曼——斯特凡·恰爾涅茨基(Stefan Czarniecki)的紀念碑,由法國雕塑家皮埃爾·德·庫德雷(Pierre de Coudray)制作的。紀念碑上的恰爾涅茨基身著波蘭貴族的傳統服飾,手持名為「buława」的鍍金蓋特曼杖。
老城的街道都是石頭鋪成的,街道兩旁全是木屋。熱愛這種氣氛的人通常將蒂科欽與更著名的卡齊米日·多爾尼(Kazimierz Dolny)進行比較。有時,他們也引用詩人阿格涅什卡·奧謝茨卡(Agnieszka Osiecka)的話,稱其為:「一個童話般的小鎮」。
9. 霍伊尼采(Chojnice):通往卡舒比亞之門
Picture display
standardowy [760 px]
霍伊尼采老廣場,圖源:Witold Skrzypczak / Reporter
讓我們前往霍伊尼采,位於卡舒比亞地區邊界的綠色圖霍拉森林(Bory Tucholskie)旁的一座小鎮。14世紀初期,霍伊尼采被條頓騎士團征服。他們用強大的防御牆將其包圍(包括22座塔樓和4個城門,輔以護城河和水壩系統),從而將霍伊尼采轉變為該地區防御最嚴密的定居點之一。城牆後來被戰爭和火災摧毀,瓦礫被用來建造17世紀開始出現的新建築。
如今唯一幸存的城門是遲武霍夫斯卡門(Brama Człuchowska)。以前,這座波美拉尼亞哥特式建築每晚都會用鐵柵欄封閉。它在多年的歷史中履行了各種功能,如:軍火庫、監獄和教堂鐘樓。如今,它設有一個民族志和歷史博物館。
如果你穿過遲武霍夫斯卡門朝老市場走去,你會看到一排排色彩繽紛的18世紀和19世紀聯排豪宅。哥特復興風格的市政廳構成了城鎮的中心……其輪廓甚至出現在流行的棋盤游戲「大富翁」波蘭版中!紅磚外牆上鐫刻著無數工藝和貿易主題的圖案以及自城鎮建立以來一直保持不變的城鎮徽章(一只鼻孔裡有金環,角間有一朵花的原牛頭)。在市政委員會的會議室裡,彩色玻璃窗描繪了三種美德:正義、教育和仁慈。
Picture display
standardowy [760 px]
海烏姆諾,圖源:Arkadiusz Wojtasiewicz / AG
建在海烏姆諾高地的九座山上,該定居點於1233年獲得城鎮特權。其授予城市權利的法案為波蘭其他200多個城鎮成為典范。海烏姆諾是條頓騎士團國家的第一個首都,因此經歷了快速的發展——早在13世紀末,該鎮就有多條街道圍繞著集市廣場、此外,有六座哥特式教堂以及長達兩公裡多的防御牆(保留至今)。
海烏姆諾過去的輝煌可能已經褪色,但我們建議你去觸摸其城牆,因為它見證了幾個世紀的歷史滄桑。海烏姆諾的景點之一是建於16世紀下半葉的市政廳,它是風格主義藝術的一個有趣的例子。在其西側牆壁上,你會發現一根長棍,在中世紀條頓國家被用作標准化的量尺。
該城鎮最大的教堂擁有聖瓦倫丁的聖物,因此海烏姆諾有時被稱為「愛情之城」。如果你在游覽老城區後感到疲倦,可以在「情人長椅」上放松一下。這麼做據說可以保證愛情幸福。
作者:阿格涅斯卡·瓦爾恩科(Agnieszka Warnke),2016年8月
譯者:司徒靜(Magdalena Stoszek-Deng),2024年2
資料來源:米哈烏·維希涅夫斯基(Michał Wiśniewski)和弗朗齊歇克·傑伊卡(Franciszek Ziejka):“Arcydzieła architektury i urbanistyki. Polskie starówki”(奧爾沙尼察,2013年)、塔德烏什·格林卡(Tadeusz Glinka)和馬雷克·皮亞瑟茨基(Marek Piasecki):“Polska. 60 wycieczek. Najpiękniejsze miejsca”(波茲南,2007年)、staypoland.com、polskieszlaki.pl、polskaniezwykla.pl、自有材料
[{"nid":"37458","uuid":"a6d98ff0-fe9a-4049-a615-c77438bc10ae","type":"article","langcode":"zh-hant","field_event_date":"","title":"\u6ce2\u862d\u7684\u6545\u4e8b\u7247","field_introduction":"\u6ce2\u862d\u96fb\u5f71\u696d\u9084\u6c92\u6709\u80fd\u88ab\u4e16\u754c\u89c0\u773e\u719f\u77e5\u7684\u4eba\u7269\uff0c\u4e5f\u6c92\u6709\u81ea\u5df1\u7684\u5c08\u984c\u51fa\u73fe\u5728\u8457\u540d\u5275\u4f5c\u5bb6\u7684\u4f5c\u54c1\u4e2d\u3002\u65b0\u7684\u6ce2\u862d\u96fb\u5f71\u696d\u4e26\u4e0d\u50cf2000\u5e74\u5f8c\u7684\u7f85\u99ac\u5c3c\u4e9e\u6216\u5e0c\u81d8\uff0c\u4ee5\u7279\u6b8a\u7684\u4e3b\u984c\u548c\u96fb\u5f71\u7f8e\u5b78\u70ba\u8a18\u865f\uff0c\u4f46\u6ce2\u862d\u96fb\u5f71\u7684\u512a\u52e2\u53cd\u800c\u56e0\u6b64\u591a\u7a2e\u591a\u6a23\u3001\u7d62\u721b\u591a\u5f69\u3002\r\n","field_summary":"\u6ce2\u862d\u96fb\u5f71\u696d\u9084\u6c92\u6709\u80fd\u88ab\u4e16\u754c\u89c0\u773e\u719f\u77e5\u7684\u4eba\u7269\uff0c\u4e5f\u6c92\u6709\u81ea\u5df1\u7684\u5c08\u984c\u51fa\u73fe\u5728\u8457\u540d\u5275\u4f5c\u5bb6\u7684\u4f5c\u54c1\u4e2d\u3002\u65b0\u7684\u6ce2\u862d\u96fb\u5f71\u696d\u4e26\u4e0d\u50cf2000\u5e74\u5f8c\u7684\u7f85\u99ac\u5c3c\u4e9e\u6216\u5e0c\u81d8\uff0c\u4ee5\u7279\u6b8a\u7684\u4e3b\u984c\u548c\u96fb\u5f71\u7f8e\u5b78\u70ba\u8a18\u865f\uff0c\u4f46\u6ce2\u862d\u96fb\u5f71\u7684\u512a\u52e2\u53cd\u800c\u56e0\u6b64\u591a\u7a2e\u591a\u6a23\u3001\u7d62\u721b\u591a\u5f69\u3002","topics_data":"a:1:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259614\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:5:\u0022#asia\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:11:\u0022\/topic\/asia\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:7:\u0022zh-hant\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/field\/image\/pna_tadeusz_6588724.jpg?itok=Bc2_cn7F","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/field\/image\/pna_tadeusz_6588724.jpg?itok=ew06-7tL","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/field\/image\/pna_tadeusz_6588724.jpg?itok=B0S3OdjR","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/field\/image\/pna_tadeusz_6588724.jpg?itok=Qp1LT3SG","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/field\/image\/pna_tadeusz_6588724.jpg?itok=_11UTzqE","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"266","cover_width":"470","cover_ratio_percent":"56.5957","path":"zh-hant\/node\/37458","path_node":"\/zh-hant\/node\/37458"}]