美妙聖誕傳統——波蘭“szopki”基督誕生場景
克拉科夫市絢麗奪目的“szopki”聖誕傳統融合了多個驚喜元素：金碧輝煌的城堡、耶穌基督誕生的場景、華麗的木偶戲劇藝術以及政治諷刺喜劇。
每年12月第一個週四，正午之前，成千上萬的市民、“szopka”（單數為：“szopka”，複數為：“szopki”）製造者家屬、旅客、電視台記者等都集合在克拉科夫市中央廣場的亞當·密茨凱維奇雕像腳下（該廣場在《孤獨星球旅行指南》世界十大最美麗的中央廣場名單上排名第一）。在那兒，他們欣賞光彩奪目的手工szopki展覽（“szopka”的發音接近於：“碩普卡”；意為者“馬槽”、“小棚子”或“耶穌誕生的場景”）。
五彩繽紛，琳瑯滿目的 szopki 是克拉科夫市基督誕生場景比賽（Konkurs Krakowskich Szopek），這個獨一無二的活動不或缺的一部分。該比賽的歷史可以追溯到1937年。
Picture display
standardowy (864px desktop)
克拉科夫市亞當·密茨凱維奇雕像腳下的 szopki，圖源：Andrzej Janikowski
Picture image
szopki_pod_pomnikiem_mickiewicza.jpg
每個 szopka 都是克拉科夫市的縮影，並展示該城市最著名的建築和景點，如：尖頂易於識別的聖瑪利亞大教堂、瓦維爾皇家城堡、紡織會館和巴比肯。 Szopka 的第一層有代表歷史人物、當代政治家、藝術家、關於該城市傳說的人物（如瓦維爾龍）的小雕像。伯利恆小棚子，即耶穌誕生之地的場景被放置在第二層的小舞台上，雖不顯眼但仍然容易理解的方式展現了波蘭天主教遺產。
Picture display
standardowy (864px desktop)
克拉科夫市基督誕生場景比賽 szopka 第二層，圖源：Piotr Tumidajski / Forum
Picture image
szopki_2_floor.jpg
奢華的 szopka 規模各異，從幾厘米能夠容納於核桃殼或火柴盒裡，到幾米高的宮殿般大樓都有。
隨著高高聳立於廣場的聖瑪利亞大教堂頂部響起號角聲之後，人群走進克拉科夫市歷史博物館。每位比賽參與者手裡拿著 szopka 將展示給陪審團看。比賽結果三天后公佈。所有作品都在博物館留下直到第二年2月底。 Szopki 也以微型紀念品的形式在克拉科夫市中央廣場售賣。
Embeded gallery style
display gallery as slider
製作 szopka 是一件很艱鉅的工程。雖然並非限於經驗豐富的工匠，但整個過程通常需要一年的時間。與模型製作不同，szopka 並沒有配套的說明書，不過希望開始嘗試 szopka 製作的人可以報名專門的研討會。
木材、紙箱、玻璃、鋼、模型粘土、塑料，石膏、彩色金屬箔：材料是沒有限制的。整個結構還包括各種電纜、傳動裝置、鉸接裝置和軸等。這一切都為了能夠通過在昏暗的燈光下使小雕像活躍起來為觀眾留下更深刻的印象。
最令人讚嘆的 szopki 通常是由擁有自己的秘訣和豐富經驗的多年比賽參賽者而製作的。儘管如此，在每年參賽的120至160個作品中有許多是學生和青少年製作的。
Picture display
standardowy (864px desktop)
Picture image
szopki_kedzierski.jpg
評價作品是根據特定的標準而進行的，其中包括：參考傳統的程度、創意性和裝飾性、使用的色彩、小雕像類型、建築以及可活動的部分等。
Picture display
standardowy (864px desktop)
出售的克拉科夫市基督誕生場景（szopki），1934年，圖源：NAC
Picture image
szopki_oldfashioned.jpg
製作 szopki 的傳統誕生於19世紀寒冬期間。那時，由於天氣的原因，無法施工，因此木匠和瓦工在尋找工作。
第一屆克拉科夫市基督誕生場景比賽，圖源：NAC
第一屆比賽於1937年12月21日舉行，獲勝者是39歲的瓦工斯丹尼斯瓦夫·波拉克（Stanisław Polak）。除了一筆錢，獎品還包括來自當地糕點店的五塊果餡捲和兩個蛋糕。
比賽在納粹德國占領期間停止，並於1945年12月21日重新舉辦。自1946年以來，組織比賽的任務由克拉科夫市歷史博物館負責。 2018年，克拉科夫倍受喜愛的聖誕 szopki 被正式列入聯合國教科文組織人類非物質文化遺產代表作名錄。
作者：Mai J，日期：2013年12月23日
編輯：LD，2019年
譯者：司徒靜（Magdalena Stoszek-Deng），2020年
