波蘭的10種奇妙怪物
跨越山峰、穿過星羅棋布的城市街道一直延伸到大海深處,整個波蘭大地上都居住著無數的神話生物,其中包括危險的瓦維爾龍、煤礦裡的友善寶石守護精靈,以及神秘的主教魚。下面,為你介紹波蘭傳說中的十種怪物以及他們的藏身之處。
Picture display
standardowy [760 px]
瓦維爾龍,圖源:Wojciech Pacewicz / Forum
瓦維爾龍可以說是波蘭最著名的神話中的怪物。據說,很久很久以前,它恐嚇過克拉科夫居民。早在12世紀已經出現關於它的傳說。根據最著名的故事版本,這個神奇的生物住在瓦維爾皇家城堡腳下的一個洞裡。克拉克夫市民為其帶來各種動物以便平復它的怒氣,但他們所送的物品經常是不足的。幸運的是,有一位聰明的鞋匠想到了戰胜龍的辦法——騙牠吃掉塞滿硫磺的一隻羊。吃完了,瓦維爾龍口渴得厲害,不停地喝維斯瓦河裡的水,直到其肚子漲破了。
不管如何,如今瓦維爾龍是最受歡迎的克拉科夫城市象徵。在傳說裡它所居住過的洞穴前面可以欣賞其1969年由伯樂斯瓦夫·合洛米(Bolesław Chromy)創造的雕塑。請不要感到意外,每三分鐘雕塑就會……噴火!
Picture display
standardowy [760 px]
位於盧布林的波蘭王國王冠領地法院大樓。採用到斯拉夫龍傳說因素,在盧布林傳說節時由 Design in Air 組織創作的藝術裝置,圖源:Jakub Orzechowski / Agencja Gazeta
盧布林市有一個傳說。傳說裡,有個神奇的生物保護居民免受龍的侵害。它被稱為蛇身怪物。下面為你介紹致力於保護當地文化遺產的盧布林文化機構——Brama Grodzka – Teatr NN 如何描述這只神奇的野獸:
Text
“見過它的人說,它類似爬行動物,有兩隻腿、尖銳的爪子、翅膀以及長著三個頭的長脖子。據說,蛇身怪物會揮動其覆蓋著鱗片,尾尖有毒刺,長長的蛇形尾巴。人們相信,它是毒蛇的統治者,守護著正義,負責照顧水源和莊稼。蛇身怪物是雷霆之王,因此能夠保護人們免受氣龍的攻擊。”
據說,蛇身怪物住在一座森林山丘上。如今,是 Żmigród 街所在的地方。有趣的是,這條街名字的意思是……“蛇身怪物之城”或“蛇身怪物所庇護的城市”。
前段時間,久違的蛇身怪物又出現了。 2019年,在盧布林傳說節時,其脖子和尾巴作為藝術裝置的一部分,在老城區皇家法庭歷史建築大樓的窗戶裡伸出來。
Picture display
standardowy [760 px]
波蘭扎布熱的“Guido”煤礦裡的寶石守護精靈,圖源:Wikimedia Commons
波蘭傳說裡的另一種守護者是寶石守護精靈。他是長著白鬍子以及一雙在黑暗中發光的眼睛,偽裝成老人的樣貌出現的鬼,生活在西里西亞礦煤礦中。據說,它曾經是熱愛地下工作的一名礦工,快死時,他祈求上帝讓他永遠待在煤礦附近。上帝如他所願的而作,因此寶石守護精靈直到今天,一直在在煤礦中徘徊。
如果你想親自見到他,這無比容易!該保護精靈的雕塑位於已停業的紮布熱(Zabrze)“Guido”煤礦的煤礦博物館中。
Picture display
standardowy [760 px]
傳說裡的另一種怪物同樣生活在深處——但這次不是礦山,而是海洋。神秘的主教魚(也被稱為“海僧”)據報導是在16世紀被波羅的海的一名鯡魚漁民俘獲。該海怪有著魚身和……主教頭,是如此獨特的發現,以至於被送給了波蘭齊格蒙特一世國王。 1823年在“Rozmaitości”,《利沃夫日報》增補上出刊的《關於詩人和畫家想像出來的動物》文章中,如此描述了這件事:
Text
“後來,在1530年,此地捕到了主教魚。該妖怪的頭據說相似於主教禮冠。成為其主人的波蘭國王下令將其放回大海,因為,據說,它對海水極為有好感。”
文章中還補充說,曾經有一種類似的生物從海中跳到荷蘭海岸附近的一艘船上。它會說流利的荷蘭語,並在抽完從水手那裡拿到的煙斗後,又回到了原來的地方......
波蘭國王與主教魚會面的故事最早是由瑞士醫生和博物學家,康拉德·格斯納(Konrad Gesner)在其16世紀的動物學論文《動物史》中描述的。除了該故事之外,你也可以在書裡面看到介紹該海怪的一個不同尋常的插圖。
華沙美人魚(Warszawska syrenka)
Picture display
standardowy [760 px]
華沙美人魚,圖源:Dawid Zuchowicz / Agencja Gazeta
我們名單上的下一位也是水性生物——華沙美人魚,顧名思義—一半女人,一半魚。據最有名的傳說,很久以前,有一條美人魚從波羅的海沿著維斯瓦河游來,直到她找到了一個非常美麗的地方並決定在那里居住。因為她的歌聲優美,即使她將魚從網中救出來,當地漁民還是喜歡她。不幸的是,有一位貪婪的商人抓住了她,因為他想通過在集市上展示會唱歌的美人魚來賺錢。好在,一位漁民的兒子聽到了她的哭聲,並與朋友們一起把她從囚禁中救了出來。充滿感恩的美人魚承諾了,她會永遠守護他的定居點。讀到這裡,你或許已經猜到了,該地方如今,就是華沙。其美人魚是波蘭首都的官方標誌。
在華沙許多地方都可以遇到美人魚。其中最受讚賞的作品之一是1939年由盧德維卡·尼特施(Ludwika Nitsch)創作的雕塑。該雕塑位於哥白尼科學中心地鐵站旁邊的維斯瓦河畔上。在創造美人魚的頭部和身體時,藝術家所用的模特是大學生剋里斯提娜·克拉赫爾斯卡(Krystyna Krahelska),她在二戰期間創作了著名的華沙起義戰歌“Hej, chłopcy, bagnet na broń”(暫譯:《伙計們,上你們的刺刀!》)。
Picture display
standardowy [760 px]
Tamka 街上的金鴨子,圖源:Arkadiusz Ziółek / East News
除了美人魚之外,還有另一種與華沙有關的傳說裡的生物:金鴨子。該珍貴的生物據說隱藏在奧斯特羅格斯基宮(Pałac Ostrogskich)地下室深處的一個池塘里(如今,是 Tamka 街)。據說,鴨子實際上是一位被施了魔法的公主,而能找到她的勇敢者可以從她那裡拿到巨大的財富。根據故事的不同版,成功者是一名士兵或一個可憐的鞋匠。
當金鴨子被發現之後,她變成了公主並給自己的救贖者一大筆錢。有一個條件:只要他把所有的錢都花在自己身上,他將得到更多。然而,好心的鞋匠(或士兵)決定把一部分錢給乞丐,因而失去了發財的機會,但卻獲得了問心無愧。
如今,找到金鴨子容易多了,它的雕塑矗立在奧斯特羅格斯基宮旁邊。這座風景如畫的巴洛克式建築建於17世紀,內設弗里德里克肖邦博物館。
Picture display
standardowy [760 px]
位於華沙老城區的石化雞蛇雕塑,圖源:Robert Gardziński / Forum
我們要提到的,來自華沙傳說的最後一個生物是一個非常危險的石化雞蛇。據稱,它生活在位於老城區 Krzywe Koło 街的一座廢棄房屋的地下室。在那裡,它守護著巨大的寶藏。
下面是20世紀初期詩人亞瑟·奧普曼(Artur Oppman)對這種野獸進行的描述:
Text
“它既像一隻公雞,也像一條蛇:有著帶有巨大紫色雞冠的公雞頭和細長的蛇似的脖子,笨重的身體覆蓋著尖刺的黑羽毛,除此之外有毛茸茸的長腿以及尖端鋒利的巨大爪子。”
但石化雞蛇最為可怕的理由並不是其鋒利的爪子,而是它貓頭鷹似的,能發出紅黃光的眼睛。只要怪物看一眼,就能將人變成石頭。許多人在試圖戰勝可恨的石化雞蛇並將華沙從其所帶來的恐懼中解救出來時不幸地喪生。終於有一個好漢拏著一面鏡子去了 Krzywe Koło 街上的地下室。當怪物看到了自己在鏡子裡的倒影,立即在自己目光影響之下變成了石頭。
理所當然的,這一切都發生在很久以前。如今,你可以勇敢地直視石化雞蛇的眼睛,再也不需要恐懼它。該神奇生物的小雕塑放置於位於老城區廣場的一家餐廳門口旁邊。
弗沃茨瓦韋克獅鷲獸(Włocławski Gryf)
Picture display
standardowy [760 px]
庫亞維-波美拉尼亞省省徽裡的弗沃茨瓦韋克獅鷲獸,圖源:Wikimedia Commons
擁有自己奇幻生物的另一個波蘭城市是弗沃茨瓦韋克(Włocławek)。據說,是弗沃茨瓦韋克獅鷲獸選擇了這座城市所在的地方:在遙遠的過去,名叫佛沃基斯瓦夫(Włodzisław)的一位貴族正在尋找建立新定居點的地方。儘管多次的嘗試,他始終找不到能讓自己滿意的。灰心喪氣的他獨自一人去散步。就在那時,他遇到了一隻獅鷲獸。怪物向他承諾了,只要他不去破壞森林,則任何敵人都不會進入城市。不幸的是,佛沃基斯瓦夫之後的統治者沒有尊重合同條款並開始砍伐樹木。當城市被一群敵對的騎士襲擊時,森林已經太稀疏了,獅鷲獸再也無法保城市,但它還是想法設方警告居民即將發生的襲擊。得益於它的這一做法,許多人逃脫了,挽救了他們的生命。然而,城市被夷為平地,不得不重建。
為了紀念獅鷲獸在弗沃茨瓦韋克歷史上所扮演的角色,從14世紀到16世紀,其形像出現在城市的徽章上。如今,畫作上仍然可以看到它。
Picture display
standardowy [760 px]
在卡爾帕奇(Karpacz)克爾科諾謝山秘密博物館的蘿蔔數者,圖源:Schoening / Forum
我們要談到的另一個神話生物,正如獅鷲獸一樣,是不同動物的雜交品種。人們相信,它有鷹頭、鹿角、獅子的軀乾和前爪,以及山羊的後爪。人們還說,它在克爾科諾謝山脈周圍遊蕩。由於不同民族生活在該地區,該生物有許多不同語言的名字:在波蘭語中被稱為:“Liczyrzepa”(字面意義為:“蘿蔔數者”),在德語中被稱為:“Rübezahl”,而在捷克語中被稱為:“Krkonoš”。 Liczyrzepa 被認為是負責保護克爾科諾謝山脈的山峰、森林和湖泊的山神。
不過,也有人認為,Liczyrzepa 也可以成人形。作為與人類相似的生物,他感到非常孤獨,所以他綁架了一個漂亮的女孩來陪伴自己。然而,聰明的小女孩智取了他,讓他數花園裡的蘿蔔並趁他忙的時候跑掉了。由於這一事件,Liczyrzepa 以他的名字命名。
如今,你也可以在克爾科諾謝山見到它。由格熱戈日·帕夫沃夫斯基(Grzegorz Pawłowski)創作的雕塑位於克爾科諾謝山秘密博物館前面,以混合動物的形式展示了它。
Picture display
standardowy [760 px]
格涅維諾的斯托雷姆巨人雕塑,圖源:Wojciech Stróżyk / Reporter / East News
來自卡舒比亞的斯托雷姆巨人同樣與自然密切相關。正如你所猜想的那樣,它們生活在很久很久以前,甚至參與了該地區的地形過程(該地區以其眾多的湖泊和丘陵而聞名)。據說,當斯托雷姆巨人想在餐桌旁坐下時,他把土堆成一座小山,給自己做了一個座位;當他要過湖時,他把幾棵樹連根拔起,扔進水里,用泥土蓋住,形成一條通道。當地的沼澤就是如此形成的。
根據一部分的記錄,斯托雷姆巨人對人很有惡意,根據另一批人說,他們很友好。或許兩者都是對的。如今,它們不再塑造卡數比亞地區的景觀,但你仍然可以碰到它們:在格涅維諾(Gniewino)村設有15個大型木製雕塑。
英文版本作者:馬雷克·肯帕(Marek Kępa),2021年11月
譯者(波蘭文):索菲亞·李謝維奇(Zofia Lisiewicz)
譯者(中文):司徒靜(Magdalena Stoszek-Deng),2022年10月
[{"nid":"31079","uuid":"cf86107d-25b6-445f-ba67-39a3a94a83d7","type":"article","langcode":"zh-hant","field_event_date":"","title":"\u5c0b\u627e\u81ea\u5df1\u7684\u8def\u2014\u2014\u4e16\u7d00\u4e4b\u4ea4\u7684\u6ce2\u862d\u5efa\u7bc9","field_introduction":"\u7d93\u6b77\u897f\u65b9\u5178\u7bc4\u7684\u6a21\u4eff\u968e\u6bb5\u5f8c\uff0c\u6ce2\u862d\u5efa\u7bc9\u4f3c\u4e4e\u958b\u59cb\u8d70\u81ea\u5df1\u7684\u8def\u3002\u8d8a\u4f86\u8d8a\u591a\u7368\u7279\u548c\u6210\u529f\u7684\u9805\u76ee\u88ab\u5be6\u73fe\u3002\r\n","field_summary":"\u7d93\u6b77\u897f\u65b9\u5178\u7bc4\u7684\u6a21\u4eff\u968e\u6bb5\u5f8c\uff0c\u6ce2\u862d\u5efa\u7bc9\u4f3c\u4e4e\u958b\u59cb\u8d70\u81ea\u5df1\u7684\u8def\u3002\u8d8a\u4f86\u8d8a\u591a\u7368\u7279\u548c\u6210\u529f\u7684\u9805\u76ee\u88ab\u5be6\u73fe\u3002","topics_data":"a:2:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259604\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:13:\u0022#architecture\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:20:\u0022\/taxonomy\/term\/59604\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:7:\u0022zh-hant\u0022;}}i:1;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259614\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:5:\u0022#asia\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:11:\u0022\/topic\/asia\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:7:\u0022zh-hant\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/field\/image\/6687258.jpg?itok=u0RgweBY","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/field\/image\/6687258.jpg?itok=1dZnrdmR","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/field\/image\/6687258.jpg?itok=hcnDttWB","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/field\/image\/6687258.jpg?itok=OdtHGEmm","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/field\/image\/6687258.jpg?itok=_rf6wQTv","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"266","cover_width":"470","cover_ratio_percent":"56.5957","path":"zh-hant\/node\/31079","path_node":"\/zh-hant\/node\/31079"}]