跳舞的灵魂以及吸血鬼似的恶魔:波兰民间关于树木的信仰
在古代斯拉夫人相信树木是神圣的,波兰人曾经还赋予这些植物各种神奇和药用的力量。在波兰民间传说中,树木被认为可以治愈腿部疼痛也被认为……里面住着跳舞的灵魂!让我们了解关于树木最令人惊讶的波兰民间信仰!
2016年由莫妮卡·库亚夫斯卡(Monika Kujawska)、乌卡什·乌察伊(Łukasz Łuczaj)、尤安娜·索斯诺夫斯卡(Joanna Sosnowska)和彼得·科勒帕茨基(Piotr Klepacki)编辑的“Rośliny w wierzeniach i zwyczajach ludowych”(暂译:《民间信仰和习俗中的植物》)是阐明植物在波兰民间传说中作用的绝妙资源。这部出色的作品是基于波兰民俗学家和民族志学者亚当·费舍尔(Adam Fischer,1889年至1943年)在两次世界大战之间所进行的研究。下面,为你介绍上述出刊物中所描述的,与树木有关的一些奇特,历史性的民间信仰。
橡树
Picture display
standardowy [760 px]
普日布德齐(Przybudki)村名为 Dunin 的一棵400岁橡树,图源:Agencja Wschód / Forum
首先,波兰最普遍的树木之一:橡树。由于橡树在波兰颇受人尊敬,所以波兰人经常会在橡树上挂上神龛和圣人画像。古老而生长良好的橡树被格外珍视,因此,有些人认为,伤害这些树木会带来厄运,例如,砍伐一棵老橡树被认为可能会导致瘟疫。
此外,橡树的叶子被认为有着惊人的魔力。任何人吃了在大橡树叶上烤制的面包就会拥有橡树般的力量。然而,它的神奇力量不仅如此,因为橡树叶也被认为能够让死者复活!你只要将其置于死者的额头和胸部上,尸体复活的机会就大大增加。橡树叶也被认为是女巫的用品:如果一个施行黑魔法的女巫想要让某户人家的居民生病,她会把干橡树叶塞进墙缝里,然后念出如下的(相当可怕的)咒语:
Text
“正如这些树叶枯萎一样,这家之主及其幼儿和全家也一样会枯萎。”
如果你想了解你的未来,可以通过观察橡子种子来预见它:一颗坚硬的种子是粮食丰收的先兆,但也是一群……狼人到来的先兆。潮湿的种子意味着来年会多雨,洪水会泛滥。除此之外,橡树皮被认为有助于防止脱发:泡酒的树皮可以防止头发脱落(如今,我们不确定这种民间药物是制作香膏还是饮料)。另外,如果你舌头下面长了一个疙瘩,也可以用橡树来去除它。你所要做的是:在一棵橡树下挖一个小洞,然后向里面吐三口唾沫,然后需要绕着树走三次,然后从你来的相反方向走回去。该仪式可以把你的疾病将运到橡树之下。
桦树
Picture display
standardowy [760 px]
秋季的桦林,图源:Marek Bazak / East News
与橡树一样,桦树也是波兰最常见的树种之一,在波兰人的古代信仰中桦树与死去的年轻女性灵魂有关。这些灵魂被认为居住在桦树中,只有在二三月份时才能出来,在月光下翩翩起舞。如果不幸者发现自己身处跳跃的灵魂之中,会被女性灵魂强制跳舞直到力竭而亡。
此外,一棵孤零零的桦树(比如生长在田野中)被认为与死亡相关。人们相信在这样一棵树之下,地下埋葬着被杀人的尸体。死者之所以在那里是因为他需要为自己的罪过忏悔,而在树内循环的不是树汁,而是死者的血。
谈到(常规的)桦树汁,它被认为可以治疗肺结核和强咳。波兰人还相信桦树有助于缓解发烧引起的颤抖。为了排除此症状,你需要去桦林并在那里在摇动几棵桦树的同时重复以下话语:
桦树在迷人的波兰民间故事中也扮演着重要角色。有一次,耶稣走在路上,遇到一棵桦树和一棵欧洲山杨树。与山杨树不同,桦树鞠躬致意。从此,桦树的枝条摊开,风吹得使其沙沙作响,而杨树则一直笔直地站着,伸向云层。
欧洲山杨树
Picture display
standardowy [760 px]
欧洲山杨树,图源:Paul Edmondson / East News
接下来,是出现在关于死者信仰中的另一个树种——欧洲山杨树。波兰人认为该树的木材针对即使已经死了,但仍然能继续活动的鬼魂(upiór)特别有用。如果死者被认为可能会变成 upiór(类似于吸血鬼的怪物),他们的心脏就会用欧洲山杨木桩刺穿。在某些情况下,预防魔鬼的措施甚至更为极端:死者的头部被砍掉并用一根欧洲山杨木桩固定在尸体上。更保守的一种方法是干脆将尸体置于欧洲山杨木棺材中。
欧洲山杨木在对付另一种恶魔,所谓的“wieszczy”也被视为有用。“wieszczy”,即鬼魂,会从坟墓中出来敲响教堂的钟,而该鬼魂敲的钟声导致所听到它的人的死亡。此外,正如吸血鬼一样,“wieszczy”可以吸取活人的血液。因此,当某个死者被认为可能会变成这种鬼魂时,人们会将欧洲山杨木制成的三个十字架置于他的胸上,以防止他从坟墓中爬出来。
当欧洲山杨树桩和十字架有助于抵御吸血鬼生物,该树的树枝和木棍具有抵御恶魔和恶魔影响的力量。总体而言,该树被认为能起到强大神奇作用,也被认为可以在暴风雨中吸引闪电。
欧洲山杨树的魔力也可以用来对付小偷:
Text
“……如果你在欧洲山杨树上钻一个洞,将抢劫现场的物品插入其中,小偷则会开始发抖。”
更重要的是,欧洲山杨树被认为是治疗疣的良药:为了驱除该病,必须用杨木灰或燃烧的杨树枝流出的汁液来处理病灶的地方。杨木灰也被视为治疗腱鞘囊肿的有效方法。
枫树
Picture display
standardowy [760 px]
斯塔比延稀奇兹纳(Stabieńszczyzna)村的一棵枫树,图源:Andrzej Sidor / Forum
当欧洲山杨木被用来制作吸血鬼的棺材,枫木被认为是制作普通棺材的上好材料。原因是枫木板被认为可以抵御恶灵。这种信念可能与古代斯拉夫人赋予枫树的神圣性有关。不仅是针对恶鬼——在对付女巫,枫树也非常好使。多亏波兰渔民在船底所放置的枫树枝条,拥有超自然力量的女巫就无法上船。年轻女性会用枫树占卜。在一首古老的波兰民歌中提到了这种奇怪的做法:
Text
“在枫树影下
一位淑女用戒指占卜:
我亲爱的男生
什么时候能归回呢”
【“Pod jaworowym cieniem
Wróży panna pierścieniem,
Rychłoli mój drogi
Przyjdzie z tej drogi”】
枫树在预报天气方面也发挥了作用:如果它开始比往常更快地落叶,则意味着严冬即将来临。枫叶被认为起到保护作用,因此被用于装饰圣地和圣徒的画像。此外,人们经常会将煮沸的枫叶制成敷布以便治疗四肢静脉炎症。枫叶敷布也被视为治疗烧伤和甲沟炎的药物。
云杉
Picture display
standardowy [760 px]
像枫树一样,云杉也被认为有助于预测天气。当云杉球果主要生长在树木的下部时,你就能知道,冬天将来得较早,并会下一场大雪。如果球果主要位于树中部,这一预示着温暖的冬天。当大多数球果生长在树顶部时,冬天将来得较晚。人们还相信,如果云杉开花旺盛,那一年的土豆和水果作物将获得大丰收。
有趣的是,云杉树脂被认为对健康的某些方面有益,例如,高山人为了清洁牙齿而咀嚼它。此外,由云杉树脂、蜡和春季播种的芸香而制成的药膏被用于治疗伤口。
山毛榉树
Picture display
standardowy [760 px]
沃林国家公园的一棵老山毛榉树,图源:Marek Kosiński / Forum
用来预示冬季到来的另一种树木是山毛榉。当山毛榉春季大量开花时,这意味着即将到来的冬天将是很严酷的。花开得少反而预示着冬天较温和。
Text
“……山毛榉通常用于爱情咒语。为了吸引爱情,你需要在森林里寻找生长在冷杉附近,当风吹过时会拂过它的一棵山毛榉。接下来,你需要从两棵树接触的地方刮掉一点,将其燃烧并用其制成饮料。当你选择的人喝下这种饮料后,他就会坠入爱河。”
燃烧山毛榉碎片被用于爱情魔术,而燃烧山毛榉木所产生的灰烬被视为治疗腿痛的药物:只要你将腿浸泡在灰和水的溶液中即可。
梨树
Picture display
standardowy [760 px]
由波兰科学院运营的括瑟沃(Kosewo)农场。动物们在梨树的树荫下躲避炎热,图源:Marek Skorupski / Forum
我们名单上的最后一棵树是梨树。根据一个古老的波兰迷信,从梨树上采摘水果的人应该在树上至少留下一个——这么做的话,第二年这棵树会结出很多果实。
梨树还与对疟疾的特殊信念有关。如果你患有这种疾病(曾经在波兰偶尔发生),你应该在梨树上钻一个洞并向里面呼吸三次,再赶紧用木钉密封洞。如此的做法被认为将疟疾一直锁在树中,你就会被治愈。值得补充的是,同样的程序也可以用于苹果树。
梨木也被认为具有药用功效。将梨木制成的盘子放在腹绞痛患者胸上,被认为是一种可以缓解疼痛的方式。
作者:马雷克·肯帕(Marek Kępa),2022年4月
译者:司徒静(Magdalena Stoszek-Deng),2023年6月
[{"nid":"50186","uuid":"f7c25c13-ad9e-4eb1-96c2-7a0dd3e2f2e2","type":"article","langcode":"zh-hans","field_event_date":"","title":"\u6458\u4e0b\uff0c\u996e\u7528\uff0c\u5760\u5165\u7231\u6cb3\uff01\u6ce2\u5170\u50ac\u60c5\u836f\u8349\u7684\u9b54\u529b","field_introduction":"\u81ea\u53e4\u4ee5\u6765\uff0c\u4eba\u4eec\u5c31\u76f8\u4fe1\u67d0\u4e9b\u7269\u8d28\u53ef\u4ee5\u5e2e\u52a9\u4ed6\u4eec\u5760\u5165\u7231\u6cb3\uff0c\u8ba9\u522b\u4eba\u7231\u4e0a\u4ed6\u4eec\uff0c\u589e\u52a0\u4ed6\u4eec\u7684\u6027\u6b32\uff0c\u6216\u8005\u786e\u4fdd\u592b\u59bb\u5e78\u798f\u957f\u5bff\u3002\r\n","field_summary":"\u81ea\u53e4\u4ee5\u6765\uff0c\u4eba\u4eec\u5c31\u76f8\u4fe1\u67d0\u4e9b\u7269\u8d28\u53ef\u4ee5\u5e2e\u52a9\u4ed6\u4eec\u5760\u5165\u7231\u6cb3\uff0c\u8ba9\u522b\u4eba\u7231\u4e0a\u4ed6\u4eec\uff0c\u589e\u52a0\u4ed6\u4eec\u7684\u6027\u6b32\uff0c\u6216\u8005\u786e\u4fdd\u592b\u59bb\u5e78\u798f\u957f\u5bff\u3002","topics_data":"a:2:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259624\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:9:\u0022#heritage\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:20:\u0022\/taxonomy\/term\/59624\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:7:\u0022zh-hans\u0022;}}i:1;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259614\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:5:\u0022#asia\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:11:\u0022\/topic\/asia\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:7:\u0022zh-hans\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/2021-02\/olejek-z-rozmarynu-fot-phanie_en_01195004_0146.jpg?itok=YMwI7Mcq","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/2021-02\/olejek-z-rozmarynu-fot-phanie_en_01195004_0146.jpg?itok=ZPwXQh6f","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/2021-02\/olejek-z-rozmarynu-fot-phanie_en_01195004_0146.jpg?itok=1RTlWQJs","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/2021-02\/olejek-z-rozmarynu-fot-phanie_en_01195004_0146.jpg?itok=9lqfoOC-","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/2021-02\/olejek-z-rozmarynu-fot-phanie_en_01195004_0146.jpg?itok=KvELN_Hj","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"826","cover_width":"1240","cover_ratio_percent":"66.6129","path":"zh-hans\/node\/50186","path_node":"\/zh-hans\/node\/50186"}]