波兰的10种奇妙怪物
跨越山峰、穿过星罗棋布的城市街道一直延伸到大海深处,整个波兰大地上都居住着无数的神话生物,其中包括危险的瓦维尔龙、煤矿里的友善宝石守护精灵,以及神秘的主教鱼。下面,为你介绍波兰传说中的十种怪物以及他们的藏身之处。
Picture display
standardowy [760 px]
瓦维尔龙,图源:Wojciech Pacewicz / Forum
瓦维尔龙可以说是波兰最著名的神话中的怪物。据说,很久很久以前,它恐吓过克拉科夫居民。早在12世纪已经出现关于它的传说。根据最著名的故事版本,这个神奇的生物住在瓦维尔皇家城堡脚下的一个洞里。克拉克夫市民为其带来各种动物以便平复它的怒气,但他们所送的物品经常是不足的。幸运的是,有一位聪明的鞋匠想到了战胜龙的办法——骗它吃掉塞满硫磺的一只羊。吃完了,瓦维尔龙口渴得厉害,不停地喝维斯瓦河里的水,直到其肚子涨破了。
不管如何,如今瓦维尔龙是最受欢迎的克拉科夫城市象征。在传说里它所居住过的洞穴前面可以欣赏其1969年由伯乐斯瓦夫·合洛米(Bolesław Chromy)创造的雕塑。请不要感到意外,每三分钟雕塑就会……喷火!
Picture display
standardowy [760 px]
位于卢布林的波兰王国王冠领地法院大楼。采用到斯拉夫龙传说因素,在卢布林传说节时由 Design in Air 组织创作的艺术装置,图源:Jakub Orzechowski / Agencja Gazeta
卢布林市有一个传说。传说里,有个神奇的生物保护居民免受龙的侵害。它被称为蛇身怪物。下面为你介绍致力于保护当地文化遗产的卢布林文化机构——Brama Grodzka – Teatr NN 如何描述这只神奇的野兽:
Text
“见过它的人说,它类似爬行动物,有两只腿、尖锐的爪子、翅膀以及长着三个头的长脖子。据说,蛇身怪物会挥动其覆盖着鳞片,尾尖有毒刺,长长的蛇形尾巴。人们相信,它是毒蛇的统治者,守护着正义,负责照顾水源和庄稼。蛇身怪物是雷霆之王,因此能够保护人们免受气龙的攻击。”
据说,蛇身怪物住在一座森林山丘上。如今,是 Żmigród 街所在的地方。有趣的是,这条街名字的意思是……“蛇身怪物之城”或“蛇身怪物所庇护的城市”。
前段时间,久违的蛇身怪物又出现了。2019年,在卢布林传说节时,其脖子和尾巴作为艺术装置的一部分,在老城区皇家法庭历史建筑大楼的窗户里伸出来。
Picture display
standardowy [760 px]
波兰扎布热的“Guido”煤矿里的宝石守护精灵,图源:Wikimedia Commons
波兰传说里的另一种守护者是宝石守护精灵。他是长着白胡子以及一双在黑暗中发光的眼睛,伪装成老人的样貌出现的鬼,生活在西里西亚矿煤矿中。据说,它曾经是热爱地下工作的一名矿工,快死时,他祈求上帝让他永远待在煤矿附近。上帝如他所愿的而作,因此宝石守护精灵直到今天,一直在在煤矿中徘徊。
如果你想亲自见到他,这无比容易!该保护精灵的雕塑位于已停业的扎布热(Zabrze)“Guido”煤矿的煤矿博物馆中。
Picture display
standardowy [760 px]
传说里的另一种怪物同样生活在深处——但这次不是矿山,而是海洋。神秘的主教鱼(也被称为“海僧”)据报道是在16世纪被波罗的海的一名鲱鱼渔民俘获。该海怪有着鱼身和……主教头,是如此独特的发现,以至于被送给了波兰齐格蒙特一世国王。1823年在“Rozmaitości”,《利沃夫日报》增补上出刊的《关于诗人和画家想象出来的动物》文章中,如此描述了这件事:
Text
“后来,在1530年,此地捕到了主教鱼。该妖怪的头据说相似于主教礼冠。成为其主人的波兰国王下令将其放回大海,因为,据说,它对海水极为有好感。”
文章中还补充说,曾经有一种类似的生物从海中跳到荷兰海岸附近的一艘船上。它会说流利的荷兰语,并在抽完从水手那里拿到的烟斗后,又回到了原来的地方......
波兰国王与主教鱼会面的故事最早是由瑞士医生和博物学家,康拉德·格斯纳(Konrad Gesner)在其16世纪的动物学论文《动物史》中描述的。除了该故事之外,你也可以在书里面看到介绍该海怪的一个不同寻常的插图。
华沙美人鱼(Warszawska syrenka)
Picture display
standardowy [760 px]
华沙美人鱼,图源:Dawid Zuchowicz / Agencja Gazeta
我们名单上的下一位也是水性生物——华沙美人鱼,顾名思义—一半女人,一半鱼。据最有名的传说,很久以前,有一条美人鱼从波罗的海沿着维斯瓦河游来,直到她找到了一个非常美丽的地方并决定在那里居住。因为她的歌声优美,即使她将鱼从网中救出来,当地渔民还是喜欢她。不幸的是,有一位贪婪的商人抓住了她,因为他想通过在集市上展示会唱歌的美人鱼来赚钱。好在,一位渔民的儿子听到了她的哭声,并与朋友们一起把她从囚禁中救了出来。充满感恩的美人鱼承诺了,她会永远守护他的定居点。读到这里,你或许已经猜到了,该地方如今,就是华沙。其美人鱼是波兰首都的官方标志。
在华沙许多地方都可以遇到美人鱼。其中最受赞赏的作品之一是1939年由卢德维卡·尼特施(Ludwika Nitsch)创作的雕塑。该雕塑位于哥白尼科学中心地铁站旁边的维斯瓦河畔上。在创造美人鱼的头部和身体时,艺术家所用的模特是大学生克里斯提娜·克拉赫尔斯卡(Krystyna Krahelska),她在二战期间创作了著名的华沙起义战歌“Hej, chłopcy, bagnet na broń”(暂译:《伙计们,上你们的刺刀!》)。
Picture display
standardowy [760 px]
Tamka 街上的金鸭子,图源:Arkadiusz Ziółek / East News
除了美人鱼之外,还有另一种与华沙有关的传说里的生物:金鸭子。该珍贵的生物据说隐藏在奥斯特罗格斯基宫(Pałac Ostrogskich)地下室深处的一个池塘里(如今,是 Tamka 街)。据说,鸭子实际上是一位被施了魔法的公主,而能找到她的勇敢者可以从她那里拿到巨大的财富。根据故事的不同版,成功者是一名士兵或一个可怜的鞋匠。
当金鸭子被发现之后,她变成了公主并给自己的救赎者一大笔钱。有一个条件:只要他把所有的钱都花在自己身上,他将得到更多。然而,好心的鞋匠(或士兵)决定把一部分钱给乞丐,因而失去了发财的机会,但却获得了问心无愧。
如今,找到金鸭子容易多了,它的雕塑矗立在奥斯特罗格斯基宫旁边。这座风景如画的巴洛克式建筑建于17世纪,内设弗里德里克肖邦博物馆。
Picture display
standardowy [760 px]
位于华沙老城区的石化鸡蛇雕塑,图源:Robert Gardziński / Forum
我们要提到的,来自华沙传说的最后一个生物是一个非常危险的石化鸡蛇。据称,它生活在位于老城区 Krzywe Koło 街的一座废弃房屋的地下室。在那里,它守护着巨大的宝藏。
下面是20世纪初期诗人亚瑟·奥普曼(Artur Oppman)对这种野兽进行的描述:
Text
“它既像一只公鸡,也像一条蛇:有着带有巨大紫色鸡冠的公鸡头和细长的蛇似的脖子,笨重的身体覆盖着尖刺的黑羽毛,除此之外有毛茸茸的长腿以及尖端锋利的巨大爪子。”
但石化鸡蛇最为可怕的理由并不是其锋利的爪子,而是它猫头鹰似的,能发出红黄光的眼睛。只要怪物看一眼,就能将人变成石头。许多人在试图战胜可恨的石化鸡蛇并将华沙从其所带来的恐惧中解救出来时不幸地丧生。终于有一个好汉拿着一面镜子去了 Krzywe Koło 街上的地下室。当怪物看到了自己在镜子里的倒影,立即在自己目光影响之下变成了石头。
理所当然的,这一切都发生在很久以前。如今,你可以勇敢地直视石化鸡蛇的眼睛,再也不需要恐惧它。该神奇生物的小雕塑放置于位于老城区广场的一家餐厅门口旁边。
弗沃茨瓦韦克狮鹫兽(Włocławski Gryf)
Picture display
standardowy [760 px]
库亚维-波美拉尼亚省省徽里的弗沃茨瓦韦克狮鹫兽,图源:Wikimedia Commons
拥有自己奇幻生物的另一个波兰城市是弗沃茨瓦韦克(Włocławek)。据说,是弗沃茨瓦韦克狮鹫兽选择了这座城市所在的地方:在遥远的过去,名叫佛沃基斯瓦夫(Włodzisław)的一位贵族正在寻找建立新定居点的地方。尽管多次的尝试,他始终找不到能让自己满意的。灰心丧气的他独自一人去散步。就在那时,他遇到了一只狮鹫兽。怪物向他承诺了,只要他不去破坏森林,则任何敌人都不会进入城市。不幸的是,佛沃基斯瓦夫之后的统治者没有尊重合同条款并开始砍伐树木。当城市被一群敌对的骑士袭击时,森林已经太稀疏了,狮鹫兽再也无法保城市,但它还是想法设方警告居民即将发生的袭击。得益于它的这一做法,许多人逃脱了,挽救了他们的生命。然而,城市被夷为平地,不得不重建。
为了纪念狮鹫兽在弗沃茨瓦韦克历史上所扮演的角色,从14世纪到16世纪,其形象出现在城市的徽章上。如今,画作上仍然可以看到它。
Picture display
standardowy [760 px]
在卡尔帕奇(Karpacz)克尔科诺谢山秘密博物馆的萝卜数者,图源:Schoening / Forum
我们要谈到的另一个神话生物,正如狮鹫兽一样,是不同动物的杂交品种。人们相信,它有鹰头、鹿角、狮子的躯干和前爪,以及山羊的后爪。人们还说,它在克尔科诺谢山脉周围游荡。由于不同民族生活在该地区,该生物有许多不同语言的名字:在波兰语中被称为:“Liczyrzepa”(字面意义为:“萝卜数者”),在德语中被称为:“Rübezahl”,而在捷克语中被称为:“Krkonoš”。Liczyrzepa 被认为是负责保护克尔科诺谢山脉的山峰、森林和湖泊的山神。
不过,也有人认为,Liczyrzepa 也可以成人形。作为与人类相似的生物,他感到非常孤独,所以他绑架了一个漂亮的女孩来陪伴自己。然而,聪明的小女孩智取了他,让他数花园里的萝卜并趁他忙的时候跑掉了。由于这一事件,Liczyrzepa 以他的名字命名。
如今,你也可以在克尔科诺谢山见到它。由格热戈日·帕夫沃夫斯基(Grzegorz Pawłowski)创作的雕塑位于克尔科诺谢山秘密博物馆前面,以混合动物的形式展示了它。
Picture display
standardowy [760 px]
格涅维诺的斯托雷姆巨人雕塑,图源:Wojciech Stróżyk / Reporter / East News
来自卡舒比亚的斯托雷姆巨人同样与自然密切相关。正如你所猜想的那样,它们生活在很久很久以前,甚至参与了该地区的地形过程(该地区以其众多的湖泊和丘陵而闻名)。据说,当斯托雷姆巨人想在餐桌旁坐下时,他把土堆成一座小山,给自己做了一个座位;当他要过湖时,他把几棵树连根拔起,扔进水里,用泥土盖住,形成一条通道。当地的沼泽就是如此形成的。
根据一部分的记录,斯托雷姆巨人对人很有恶意,根据另一批人说,他们很友好。或许两者都是对的。如今,它们不再塑造卡数比亚地区的景观,但你仍然可以碰到它们:在格涅维诺(Gniewino)村设有15个大型木制雕塑。
英文版本作者:马雷克·肯帕(Marek Kępa),2021年11月
译者(波兰文):索菲亚·李谢维奇(Zofia Lisiewicz)
译者(中文):司徒静(Magdalena Stoszek-Deng),2022年10月
[{"nid":"34843","uuid":"84b38f8d-e0a3-41c4-bb39-a85ff4daf903","type":"article","langcode":"zh-hans","field_event_date":"","title":"\u6ce2\u5170\u6700\u6709\u5f71\u54cd\u529b\u5bfc\u6f14\u514b\u65e5\u4ec0\u6258\u592b\u00b7\u57fa\u8036\u65af\u6d1b\u592b\u65af\u57fa\u7684\u5947\u95fb\u5f02\u4e8b","field_introduction":"\u4ece\u7ae5\u5e74\u65f6\u68a6\u60f3\u6210\u4e3a\u70e7\u706b\u5de5\u4eba\uff0c\u5230\u9047\u5230\u5176\u672a\u6765\u59bb\u5b50\u7684\u573a\u666f\u4ee5\u53ca\u5bf9\u706b\u8f66\u7ad9\u7684\u75f4\u8ff7\uff1a\u8fd9\u91cc\u4e3a\u4f60\u4ecb\u7ecd\u6ce2\u5170\u5bfc\u6f14\u5927\u5e08\u2014\u2014\u514b\u65e5\u4ec0\u6258\u592b\u00b7\u57fa\u8036\u65af\u6d1b\u592b\u65af\u57fa\u9c9c\u4e3a\u4eba\u77e5\u7684\u6545\u4e8b\u3002\r\n","field_summary":"\u4ece\u7ae5\u5e74\u65f6\u68a6\u60f3\u6210\u4e3a\u70e7\u706b\u5de5\u4eba\uff0c\u5230\u9047\u5230\u5176\u672a\u6765\u59bb\u5b50\u7684\u573a\u666f\u4ee5\u53ca\u5bf9\u706b\u8f66\u7ad9\u7684\u75f4\u8ff7\uff1a\u8fd9\u91cc\u4e3a\u4f60\u4ecb\u7ecd\u6ce2\u5170\u5bfc\u6f14\u5927\u5e08\u2014\u2014\u514b\u65e5\u4ec0\u6258\u592b\u00b7\u57fa\u8036\u65af\u6d1b\u592b\u65af\u57fa\u9c9c\u4e3a\u4eba\u77e5\u7684\u6545\u4e8b\u3002","topics_data":"a:2:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259606\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:7:\u0022#\u7535\u5f71\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:15:\u0022\/topic\/dianying\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:7:\u0022zh-hans\u0022;}}i:1;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259614\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:5:\u0022#asia\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:11:\u0022\/topic\/asia\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:7:\u0022zh-hans\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/field\/image\/kieslowski_krzysztof_portret_en_1_2766894.jpg?itok=5_li5AcR","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/field\/image\/kieslowski_krzysztof_portret_en_1_2766894.jpg?itok=Vc1RHgTQ","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/field\/image\/kieslowski_krzysztof_portret_en_1_2766894.jpg?itok=-yryqvyN","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/field\/image\/kieslowski_krzysztof_portret_en_1_2766894.jpg?itok=nheYNfGr","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/field\/image\/kieslowski_krzysztof_portret_en_1_2766894.jpg?itok=2NJbIMf_","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"249","cover_width":"440","cover_ratio_percent":"56.5909","path":"zh-hans\/node\/34843","path_node":"\/zh-hans\/node\/34843"}]