你可能从未听说过的10个美丽的波兰老城
尽管这些城市的魅力是不可否认的,但旅游指南中关于他们的介绍却屈指可数。下面几个老城的辉煌时代也许已经一去不复返了,但其狭窄的街道以及陈旧的墙壁仍然蕴藏着过去岁月的魔力。欢迎与我们一起踏上这10个波兰非凡老城区的怀旧之旅——见证其过去和现在的辉煌。
1. 兹沃托雷亚(Złotoryja):波兰黄金之都
Picture display
standardowy [760 px]
兹沃托雷亚老城区,铁匠塔上的风景,图源:Bartłomiej Kudowicz / Forum
让我们从兹沃托雷亚开始我们的旅程。根据历史记载,这里是维斯瓦河沿岸最古老的城镇。
位于卡恰瓦山麓(Góry Kaczawskie)的兹沃托雷亚于1211年被亨里克一世(大胡子)公爵(Henryk Brodaty)授予城镇特权,但实际上,早在8世纪就有人提及该定居点。以它金矿开采而闻名,吸引了德国定居者(如今,奥里利亚 Aurelia 矿仍然让游客想起那个时代)。
兹沃托雷亚在16世纪达到鼎盛时期。然而,其后续发展因洪水、火灾等各种灾难以及战争而停滞。尽管经历了动荡的岁月,但来自该城镇黄金时代的许多历史建筑仍然幸存下来。
Picture display
standardowy [760 px]
兹沃托雷亚老城区,图源:Bartłomiej Kudowicz / Forum
从13世纪建造的圣母圣诞堂可欣赏兹沃托雷亚城区中世纪部分的全景。该城镇曾经被一组防御墙包围,如今仅受到铁匠塔(Baszta Kowalska)的保护——这是波兰几座斜塔之一。兹沃托雷亚大广场周围环绕着美丽装饰的巴洛克和新古典主义风格房屋。
在文艺复兴风格的市政厅前,你会看到两个历史悠久的喷泉,其中一个建于19世纪用来纪念參加1241年爆发的欧洲联军与蒙古军队作战的莱格尼察战役的当地矿工。周围环绕的七棵椴树让人联想到传说中的七名男子——1556年这座小镇在一场瘟疫中的唯数几个幸存者。另一个喷泉被称为海豚喷泉(Fontanna Delfina,尽管这些生物的描绘更接近龙的样子)已有400年的历史。五月和六月之交是每年淘金比赛的期间,小镇掀起了淘金热,这时期你可以在这里享受到凉爽的气候。
Picture display
standardowy [760 px]
尼斯,图源:Witold Skrzypcza / Reporter
几个世纪前,尼斯以非常丰富的建筑为骄傲。该城镇位于连接西里西亚和波西米亚的贸易路线上,曾经是一个重要的商业中心,在1493年编写的著名《纽伦堡编年史》中它与一百个最重要的欧洲城镇一起被提到。尼斯之徽——红色盾牌上的六朵白色百合花——被镌刻在布拉格的查理大桥上,这也证明了该城镇的重要性。
近500年来,该城镇一直作为尼斯教会公国的首都,被视为“西里西亚的罗马”,“百塔之城”。18世纪,普鲁士总督将其改造成堡垒。一个世纪后,尼斯的教育体系经历了繁荣时期。该小镇甚至有自己的剧院,一直运营到第二次世界大战爆发。战争时期,70%的尼斯建筑物被夷为废墟。
被毁坏的市中心以及中世纪市政厅已被修复。圣雅各布和圣阿格涅什卡圣殿是效仿格涅兹诺主教座堂的一座哥特式建筑,它见证了该城镇曾经的辉煌。建于1604年的秤量房(如今是图书馆)、巴洛克式喷泉以及以未经玷污的装饰性铁格栅掩盖的“美丽井”(Piękna Studnia)让人回想起为庆祝雅各布和阿格涅什卡命名日而举办的,过去吸引邻国商人的喧嚣集市。
尼斯甚至有与乔瓦尼·洛伦佐·贝尔尼尼所设计的罗马著名的特里同喷泉相对应的一座喷泉——1701年,采用来自斯瓦维尼奥采(Sławniowice)采石场的大理石而制成的。
Picture display
standardowy [760 px]
让我们从低地前往喀尔巴阡山脉的山麓,参观别奇。诗人米隆·比亚罗谢夫斯基(Miron Białoszewski,1922年至1983年)在他的一首诗中将其描述为:“金匠、缝纫匠以及鞣皮工的自治市”。别奇是几条重要贸易路线的枢纽,也是波兰国王和公爵的居住地,曾经有现已消失的三座城堡。
正是在这里,波兰王爵康拉德一世(Konrad I Mazowiecki)于1228年与条顿骑士团签署了臭名昭著的条约,这里,17世纪诗人瓦茨瓦夫·波托茨基(Wacław Potocki)写下了著名史诗,“Wojna Chocimska”(暂译:《霍京之战》)。
Picture display
standardowy [760 px]
别奇,建于1523年的巴利安·洛奇茨基故居(Dom Barianów-Rokickich),如今别奇区博物馆,图源:Franciszek Mazur / AG
别奇有时被称为“小克拉科夫”。在这里,以市政厅塔楼(墙壁上描绘着几何图案)上16世纪钟衡量的时间似乎过得很慢。考虑到城镇规模,其广场规模可以说在整个波兰算是第一。其最重要的历史景点是晚期哥特式堂区教堂。该教堂的特色是1633年的古老乐谱架——在整个欧洲独一无二的。
如果你来到别奇,你应该在狭窄的街道上散散步,顺便参观霍多尔故居(kamienica Chodorów)以及欣赏其历史悠久的大厅。据说,该楼曾经属于贝奇(Becz)——一位传说中的强盗,也是整个定居点的创始人,因此现在被称为“强盗贝奇之家”(dom zbója Becza)。除此之外,Kromerówka——一座历史悠久的文艺复兴风格的建筑(如今设有博物馆)也非常值得一看。老城区的一些建筑拥有宽敞的地窖,过去曾用来储存进口的匈牙利葡萄酒。
Picture display
standardowy [760 px]
奥尔塞蒂故居,图源:Krzysztof Koch / AG
16世纪和17世纪时,雅罗斯瓦夫举办了欧洲第二大贸易博览会(最大的在法兰克福举行)。这里是葡萄酒、蜂蜜、丝绸、玉米、盐、鱼和兽皮交易的地方,也是欧洲各个角落的不同语言、文化和宗教的交汇处。该城镇储藏室位于无穷无尽的地窖和地下走廊网络中,如今是一个非常受欢迎的旅游景点。
多年来,这个繁荣的商业中心由塔诺夫斯基(Tarnowski)、扎莫伊斯基(Zamoyski)、卢博米尔斯基(Lubomirski)、恰尔托雷斯基(Czartoryski)等著名贵族家族统治。但,也许其最著名的所有者是波兰国王,扬三世·索别斯基(Jan III Sobieski)。
环绕雅罗斯瓦夫市场广场,令人印象深刻的联排豪宅是让人想起其前主人唯一的地方。奥尔塞蒂故居(kamienica Orsettich)是一座晚期文艺复兴风格的拱廊建筑,如今作为展示雅罗斯瓦夫及周边地区历史的博物馆。隔壁的阿塔凡蒂故居(kamienica Attavantich)如今属于城市文化与推广中心,其建筑特色包括历史悠久的镜室。广场中央坐落着15世纪的市政厅。该建筑曾数次重建,现在的文艺复兴风格外观是19世纪和20世纪之交工程的成果。自1375年建镇以来,雅罗斯瓦夫的城市布局仅发生了轻微变化。
5. 彼得库夫·特雷布纳尔斯基(Piotrków Trybunalski):正义之都
Picture display
standardowy [760 px]
彼得库夫·特雷布纳尔斯基广场,图源:Cezary Pecold / Reporter
彼得库夫·特雷布纳尔斯基老城的布局可以追溯到13世纪,但其建筑却是在后期建造的。彼得库夫曾经被认为是正义之都,是波兰议会制和民主的摇篮。其名称后面的部分:“Trybunalski”一词指的是位于当地市政厅的波兰王国法庭(Trybunał Koronny)。这座15世纪的红砖建筑于19世纪被拆除。一个世纪后,考古发掘中发现了其历史悠久的地窖,部分楼墙随后被重建。
彼得库夫·特雷布纳尔斯基广场周围环绕着140座建筑,这些建筑的历史名称均源自其前任所有者或其功能。里面隐藏着新古典主义的内饰,包括桶形拱顶、拱廊和木横梁天花板的痕迹。
该城镇的老城区吸引了来自世界各地的电影制片人。其翻新的外墙和鹅卵石街道曾出现在各种波兰电影中,包括历史电视剧,如:《女王波娜》(“Królowa Bona”);电影:《春天即将来临》(“Przedwiośnie”)和《抢银行》(“Vabank”),也出现在一系列外国电影中,如:《你的名字叫贾斯汀》》(“Your Name is Justine”)。著名电影《善意的谎言》(“Jakob the Liar”)的导演也被这座小镇迷住了,而罗宾·威廉姆斯则表示,即使在洛杉矶也找不到更完美的布景。
6. 雷济纳(Rydzyna):波兰巴洛克时期的珍珠
Picture display
standardowy [760 px]
雷济纳,图源:Travelphoto / Forum
雷济纳是大波兰省风景如画的一个小镇。它是由来自切尔尼纳(Czernina)的扬(Jan)建立的——他实力雄厚的家族后来为自己起了:“雷济纳斯基”姓(Rydzyński),从而暗示着该镇的名称。17世纪末,莱什琴斯基(Leszczyński)家族接管城镇之后将这里的一座15世纪的城堡改造成一座周围有公园的巴洛克式宫殿。正是在他们的统治下,以设计大波兰地区众多建筑而闻名的著名建筑师蓬佩奥·法拉利(Pompeo Ferrari)和扬·斯蒂尔(Jan Stier)来到雷济纳生活和工作。该镇如今的面貌归功于颇有实力的苏乌科夫斯基(Sułkowski)家族。
雷济纳的巴洛克式建筑与该地区的自然景观相得益彰。其城市布局由卡罗尔·马尔辛·弗朗茨(Karol Marcin Frantz)设计,他还设计了晚期巴洛克风格的圣斯坦尼斯瓦夫教堂(教堂内设有雷济纳创始人的墓碑)。该镇中心设有一个小广场,周围环绕着18世纪和19世纪的历史建筑。建于1752年的市政厅顶部有一座小型木制塔楼。
在雷济纳时,你应该欣赏下纪念这里爆发瘟疫的圣三位一体雕像。该雕像是由来自雷谢尔的雕塑家,安杰伊·施密特(Andrzej Schmidt)以洛可可风格建造的。这是我们名单上的另一座建筑瑰宝。
7. 雷谢尔(Reszel):有着一段鲜为人知的历史的一座小镇
Picture display
standardowy [760 px]
雷谢尔,圣彼得和圣保罗教堂之景,图源:Przemysław Skrzydło / AG
雷谢尔曾经是一个防御,有护城河的一个自治市,居住着古普鲁士部落——巴尔蒂亚人。从1241年开始,该地区由条顿骑士团统治。他们在那里建造了一座木制瞭望塔,后来在其周围建立了一个定居点。1337年,雷谢尔获得城镇特权。半个世纪后,它拥有了自己的市政厅、医院、哥特式教堂、仓库、渡槽和瓦尔米亚主教的城堡。
1410年格伦瓦尔德战役中,瓦迪斯瓦夫二世·雅盖沃(Władysław Jagiełło)的军队击败了条顿骑士团并取得了著名的胜利。战役之后,军队就在雷谢尔停歇。在波兰统治下,雷谢尔经历了最美好的时光:在文艺复兴和巴洛克时期,它以木雕师、雕塑家、铁匠和金匠而闻名。1772年波兰第一次被瓜分之后,该城镇成为普鲁士的一部分。后来,已经衰落的雷谢尔又遭到大火的蹂躏。
Picture display
standardowy [760 px]
雷谢尔城堡,图源:Przemysław Skrzydło / AG
在雷谢尔,时间仿佛停止了。一个小时就能逛完的老城区,依然保留着中世纪的气氛。雷谢尔的经典包括雄伟的哥特式城堡和圣彼得和圣保罗教堂。你还可以看到防御墙的遗迹,以及渡槽形成的两座桥梁。
Picture display
standardowy [760 px]
蒂科钦,圣三一教堂,图源:Piotr Kamionka / Reporter
波德拉谢(Podlasie)地区的蒂科钦曾经是纳雷夫河畔的港口小镇。这里是立陶宛王子和波兰国王(其中包括齐格蒙特·奥古斯特国王)最喜欢的地方之一。在后者的统治下,该镇拥有10家蜂蜜酒客栈、36家啤酒客栈和15家伏特加客栈。
当地的城堡(现已重建)是当时波兰立陶宛联邦最重要的堡垒。正是在这座城堡中,奥古斯特二世制定了波兰最高勋章:白鹰勋章。
几个世纪以来,蒂科钦一直是一个犹太城镇。如今设有博物馆的一座古老犹太教堂让人回想起那个时代。
在蒂科钦时,你可以参观位于老城区东侧巴洛克风格的圣三一教堂,从河上就可以看到。当你到达(实际上是一个梯形)广场时,你会发现该镇曾经所有者,波兰王国前线盖特曼——斯特凡·恰尔涅茨基(Stefan Czarniecki)的纪念碑,由法国雕塑家皮埃尔·德·库德雷(Pierre de Coudray)制作的。纪念碑的恰尔涅茨基身着波兰贵族的传统服饰,手持名为“buława”的镀金盖特曼杖。
老城的街道都是石头铺成的,街道两旁全是木屋。热爱这种气氛的人通常将蒂科钦与更著名的卡齐米日·多尔尼(Kazimierz Dolny)进行比较。有时,他们也引用诗人,阿格涅什卡·奥谢茨卡(Agnieszka Osiecka)的话,称其为:“一个童话般的小镇”。
9. 霍伊尼采(Chojnice):通往卡舒比亚之门
Picture display
standardowy [760 px]
霍伊尼采老广场,图源:Witold Skrzypczak / Reporter
让我们前往霍伊尼采,位于卡舒比亚地区边界的绿色图霍拉森林(Bory Tucholskie)旁的一座小镇。14世纪初期,霍伊尼采被条顿骑士团征服。他们用强大的防御墙将其包围(包括22座塔楼和4个城门,辅以护城河和水坝系统),从而将霍伊尼采转变为该地区防御最严密的定居点之一。城墙后来被战争和火灾摧毁,瓦砾被用来建造17世纪开始出现的新建筑。
如今唯一幸存的城门是迟武霍夫斯卡门(Brama Człuchowska)。以前,这座波美拉尼亚哥特式建筑每晚都会用铁栅栏封闭。它在多年的历史中履行了各种功能,如:军火库、监狱和教堂钟楼。如今,它设有一个民族志和历史博物馆。
如果你穿过迟武霍夫斯卡门朝老市场走去,你会看到一排排色彩缤纷的18世纪和19世纪联排豪宅。哥特复兴风格的市政厅构成了城镇的中心……其轮廓甚至出现在流行的棋盘游戏“大富翁”波兰版中!红砖外墙上镌刻着无数工艺和贸易主题的图案以及自城镇建立以来一直保持不变的城镇徽章(一只鼻孔里有金环,角间有一朵花的原牛头)。在市政委员会的会议室里,彩色玻璃窗描绘了三种美德:正义、教育和仁慈。
Picture display
standardowy [760 px]
海乌姆诺,图源:Arkadiusz Wojtasiewicz / AG
建在海乌姆诺高地的九座山上,该定居点于1233年获得城镇特权。其授予城市权利的法案为波兰其他200多个城镇成为典范。海乌姆诺是条顿骑士团国家的第一个首都,因此经历了快速的发展——早在13世纪末,该镇就有多条街道围绕着集市广场、此外,有六座哥特式教堂以及长达两公里多的防御墙(保留至今)。
海乌姆诺过去的辉煌可能已经褪色,但我们建议你去触摸其城墙,因为它见证了几个世纪的历史沧桑。海乌姆诺的景点之一是建于16世纪下半叶的市政厅,它是风格主义艺术的一个有趣的例子。在其西侧墙壁上,你会发现一根长棍,在中世纪条顿国家被用作标准化的量尺。
该城镇最大的教堂拥有圣瓦伦丁的圣物,因此海乌姆诺有时被称为“爱情之城”。如果你在游览老城区后感到疲倦,可以在“情人长椅”上放松一下。这么做据说可以保证爱情幸福。
作者:阿格涅斯卡·瓦尔恩科(Agnieszka Warnke),2016年8月
译者:司徒静(Magdalena Stoszek-Deng),2024年2
资料来源:米哈乌·维希涅夫斯基(Michał Wiśniewski)和弗朗齐歇克·杰伊卡(Franciszek Ziejka):“Arcydzieła architektury i urbanistyki. Polskie starówki”(奥尔沙尼察,2013年)、塔德乌什·格林卡(Tadeusz Glinka)和马雷克·皮亚瑟茨基(Marek Piasecki):“Polska. 60 wycieczek. Najpiękniejsze miejsca”(波兹南,2007年)、staypoland.com、polskieszlaki.pl、polskaniezwykla.pl、自有材料
[{"nid":"37614","uuid":"a85310f5-69da-4b57-886c-0f8346ed4024","type":"article","langcode":"zh-hans","field_event_date":"","title":"\u6ce2\u5170\u7535\u5f71\u5916\u56fd\u4eba\u6307\u5357","field_introduction":"\u5bf9\u5916\u56fd\u4eba\u6765\u8bf4\uff0c\u6ce2\u5170\u6587\u5316\u7684\u5404\u4e2a\u9886\u57df\u4e2d\uff0c\u6700\u9700\u8981\u6307\u5bfc\u7684\u5e94\u8be5\u5c31\u662f\u7535\u5f71\u4e86\u3002\u8bb8\u591a\u4eba\u90fd\u719f\u6089\u56fd\u9645\u660e\u661f\uff0c\u4f46\u5176\u4e2d\u7684\u80cc\u666f\u6545\u4e8b\u4ee5\u53ca\u5e55\u540e\u82b1\u7d6e\u5374\u9c9c\u4e3a\u4eba\u77e5\u3002\u60f3\u8981\u56de\u987e\u4f60\u9057\u5fd8\u7684\u77e5\u8bc6\uff0c\u6216\u626b\u9664\u4f60\u8111\u6d77\u4e2d\u7684\u77e5\u8bc6\u76f2\u70b9\uff0c\u60a8\u53ea\u9700\u9009\u62e9\u4ee5\u4e0b\u9009\u9879\u4e4b\u4e2d\u6700\u7b26\u5408\u60a8\u7684\u60c5\u51b5\u7684\uff0c\u70b9\u51fb\u5373\u53ef\u4eab\u53d7\uff01\r\n","field_summary":"\u5bf9\u5916\u56fd\u4eba\u6765\u8bf4\uff0c\u6ce2\u5170\u6587\u5316\u7684\u5404\u4e2a\u9886\u57df\u4e2d\uff0c\u6700\u9700\u8981\u6307\u5bfc\u7684\u5e94\u8be5\u5c31\u662f\u7535\u5f71\u4e86\u3002\u8bb8\u591a\u4eba\u90fd\u719f\u6089\u56fd\u9645\u660e\u661f\uff0c\u4f46\u5176\u4e2d\u7684\u80cc\u666f\u6545\u4e8b\u4ee5\u53ca\u5e55\u540e\u82b1\u7d6e\u5374\u9c9c\u4e3a\u4eba\u77e5\u3002\u60f3\u8981\u56de\u987e\u4f60\u9057\u5fd8\u7684\u77e5\u8bc6\uff0c\u6216\u626b\u9664\u4f60\u8111\u6d77\u4e2d\u7684\u77e5\u8bc6\u76f2\u70b9\uff0c\u60a8\u53ea\u9700\u9009\u62e9\u4ee5\u4e0b\u9009\u9879\u4e4b\u4e2d\u6700\u7b26\u5408\u60a8\u7684\u60c5\u51b5\u7684\uff0c\u70b9\u51fb\u5373\u53ef\u4eab\u53d7\uff01","topics_data":"a:2:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259606\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:7:\u0022#\u7535\u5f71\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:15:\u0022\/topic\/dianying\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:7:\u0022zh-hans\u0022;}}i:1;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259644\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:8:\u0022#culture\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:20:\u0022\/taxonomy\/term\/59644\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:7:\u0022zh-hans\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/field\/image\/film_open_photot.jpg?itok=tSQUQ5uS","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/field\/image\/film_open_photot.jpg?itok=PwPyVdMH","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/field\/image\/film_open_photot.jpg?itok=ZVGbs84M","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/field\/image\/film_open_photot.jpg?itok=DXtB66Qi","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/field\/image\/film_open_photot.jpg?itok=MCdf7lTL","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"266","cover_width":"470","cover_ratio_percent":"56.5957","path":"zh-hans\/node\/37614","path_node":"\/zh-hans\/node\/37614"}]