Польский с Полей: почему в польском так много «архаизмов»?

pzp_6_odc_cover_art_ilicheva-02.jpg, default, Иллюстрация к шестой серии видеопроекта «Польский с Полей». Автор иллюстрации: Ольга Ильичева / Culture.pl

#язык и литература

«Унылая пора! Очей очарованье!» — так воспевал Пушкин позднюю осень. И действительно, очаровать в поэзии могут «очи», а не прозаические «глаза». «Дохнул осенний хлад», «чредой слетает сон»... И нас сразу покоряет красота возвышенного поэтического слога. Поэтому, слыша от поляков про «очи», «уста» и «перси», мы думаем, что все они говорят языком Мицкевича и Словацкого даже в будничной жизни. Так ли это? Рассказываем в шестой серии видеопроекта «Польский с Полей».

Если вы изучаете польский язык, слышали польскую речь или видели текст, написанный по-польски, вам наверняка бросилось в глаза множество общеславянских слов, которые современные поляки употребляют, не моргнув глазом, а для русского уха они звучат как совершеннейшие архаизмы.

Начнем с того, что нам ближе всего — с собственного тела. Если вы окажетесь на приеме у польского врача, можете услышать от него такие слова, как oko [о́ко], dłoń [длонь], usta [у́ста], pierś [персь], czoło [чо́ло], głowa [гло́ва]... Нет, вам не пытаются выписать рецепт в стихах, вас всего лишь просят показать глаз, ладонь, рот, грудь, лоб, голову.

Части тела — древнейший общеславянский пласт лексики, и другие славянские языки сохранили его почти в первозданном виде. В отличие от русского (и некоторых других восточнославянских), в котором по разным причинам многие слова устарели. Чтобы убедиться в этом, достаточно взглянуть на материалы «Общеславянского лингвистического атласа», который с конца 1950-х годов создают ученые-слависты, и проследить по карте «маршруты» слов в разных славянских языках.

Picture display

standardowy (864px desktop)

Иллюстрация к шестой серии видеопроекта «Польский с Полей». Автор иллюстрации: Ольга Ильичева / Culture.pl

Picture image

pzp_6_odc_1_ilicheva.jpg

Возьмем, к примеру, слово «глаза».

словенский: oči
хорватский: oči
сербский: очи
македонский: очи
болгарский: очи
чешский: oči
словацкий: oči
верхнелужицкий: woči
нижнелужицкий: wóci
польский: oczy
белорусский: вочы
украинский: очi
русский: глаза

И невооруженным глазом видно, что русский язык выделяется даже на фоне ближайших собратьев — украинского и белорусского. Почему то или иное слово в одном из родственных языков остается общеупотребительным, а в другом устаревает? Ответить трудно. В современном русском языке око — церковнославянизм, то есть относится к книжной лексике. Око в значении ‘глаз’ распространено во всех славянских языках, что доказывает: именно око — слово более древнее. Оно существовало и в древнерусском языке. А еще от него произошли слова, некоторые из которых сохранились до наших дней: очевидно, очный, воочию, очевидец, а также этимологически родственные окно и очки. Сохранилось око и в устойчивых сочетаниях: в мгновение ока, око за око, зуб за зуб, беречь как зеницу ока, видит око, да зуб неймет и др.

В какой-то период око и глаз в русском языке мирно сосуществовали, но имели разные значения. Этимологические словари сообщают, что глазъ в древнерусском означал ‘круглый камешек, шар’, глазъкъ — ‘шарик’ (глаз в значении ‘стеклянные бусинки’ отмечен еще в Ипатьевской летописи 1114 года: «глазкы стекляныи»). И да, русский глаз — прямой родственник польского głaz (‘скала, валун, большой камень’), однако происхождение этого, по-видимому, общеславянского слова точно не известно. Возможно, не обошлось без влияния древнегерманской языковой группы.

Автор «Историко-этимологического словаря современного русского языка» Павел Яковлевич Черных считает, что глаз вытеснил в русском языке око не раньше рубежа XVI–XVII веков. Судя по всему, решающую роль сыграла форма: круглый камешек похож на глазное яблоко. Сначала глаз употреблялся как экспрессивный синоним к нейтральному оку (что-то вроде современных зенок, шаров и т. п.), а затем полноправно обосновался на месте исконного ока. Впрочем, как мы уже видели, око не исчезло насовсем, а осталось во фразеологизмах, а также развило переносные значения (ср. глазной — ‘относящийся к глазам’, очный — ‘связанный с присутствием человека’, очевидный — не ‘видный, наглядный’, а ‘понятный’).

Но и на этом история не заканчивается, а лишь разветвляется. Дело в том, что в польском языке есть… несколько разных глаз, то есть очей… или ок? Карими, голубыми или серыми по-польски могут быть oczy, а вот если вы заказали в ресторане жирный суп, то на его поверхности плавают oka tłuszczu (‘жиринки’), если решили ловить рыбу сетью, но ни одной не поймали — все это потому, что в сети слишком крупные oka — ‘ячейки’.

Одним словом, тут нужен глаз да глаз.

Picture display

standardowy (864px desktop)

Иллюстрация к шестой серии видеопроекта «Польский с Полей». Автор иллюстрации: Ольга Ильичева / Culture.pl

Picture image

pzp_6_odc_2_ilicheva.jpg

Похожая история, как со словами око / глаз, произошла с парой чело / лоб.

словенский: čelo
хорватский: čelo
сербский: чело
македонский: чело
болгарский: чело
чешский: čelo
словацкий: čelo
верхнелужицкий: čoło
нижнелужицкий: coło
польский: czoło
белорусский: лоб
украинский: лоб
русский: лоб

Чело (чоло) в значении ‘лоб’ широко употреблялось на всей славянской территории, встречается оно и в древнерусских и церковнославянских памятниках русского извода. Словарь Срезневского дает примеры в этом значении из памятников XII века и более поздних, а также фиксирует значения ‘женский головной убор’, ‘голова, передняя часть ратного строя’ и ‘передняя часть корабля’.

Первые данные об употреблении слова лъбъ (лоб) относятся к XI веку, однако первоначально оно означало ‘череп, голова’ (ср. lebka в современном чешском языке — ‘череп, черепная коробка’). Значение ‘лоб’ появляется лишь в начале XVI века, в повсеместное же употребление входит с XVIII века. В современном русском языке это слово обозначает только ‘лоб’, однако может иметь и переносное значение, например в выражении в лоб. По данным «Общеславянского лингвистического атласа», в современных русских говорах также отмечается только значение ‘лоб’.

Как пишет историк языка Януш Сятковский, «трудно сказать, каково было прежде взаимоотношение значений чело и лоб в восточнославянских языках. По всей вероятности, чело входило в литературный (книжный) язык, в то время как лоб употреблялось в устной речи <…> можно предположить, что имело место постепенное вытеснение более раннего названия чело более поздним лоб».

Чело дошло до современного языка в обороте бить челом, хотя сейчас он ощущается как явный архаизм и употребляется в основном в ироническом контексте. Так же происходит и с производным от этого оборота словом челобитная. Однако многочисленные употребления этого оборота в летописях и грамотах свидетельствуют о широком употреблении в то время именно слова чело.

Picture display

standardowy (864px desktop)

Иллюстрация к шестой серии видеопроекта «Польский с Полей». Автор иллюстрации: Ольга Ильичева / Culture.pl

Picture image

pzp_6_odc_4_ilicheva.jpg

Кстати, в современном польском языке бить можно и «челом» (czoło), и «лбом» (łeb), хотя лучше, конечно, обойтись более спокойными способами выразить свою просьбу. И если czoło — слово совершенно нейтральное, то łeb имеет яркую обиходно-разговорную окраску и переводится как ‘голова животного’ и ‘башка’.

Впрочем, если просьба важная, а бить своим челом вы все-таки побаиваетесь, то всегда можно попросить собеседника оказать вам услугу, сверля ему дыру в животе... то есть в брюхе — wiercić dziurę w brzuchu. После такого просьба наверняка будет тут же исполнена!

Еще один любопытный пример — пара уста / рот. Во всех западнославянских языках (кроме верхне- и нижнелужицкого, где это будет huba и guba соответственно — что вносит дополнительную путаницу в и так запутанный славянский словесный клубок) и, конечно же, в польском, эта часть лица называется (с некоторыми вариациями произношения и написания) usta. И только в восточнославянских языках — рот.

Интересно, что в «Историко-этимологическом словаре русского языка» слово рот имеет несколько значений и вовсе не все из них имеют отношение к человеческому телу: ‘рот’; ‘передняя часть, нос у корабля’ (рътъ кораблю); ‘верх’ (на ртѣ града). В других славянских языках можно сравнить с чеш. ret — ‘губа’, болг. рът — ‘холм, пригорок, возвышение’. В древнерусском слово рот употребляется с XI века.

Автор словаря П. Я. Черных так пишет об этом слове: «В этимологическом отношении очень трудное слово. Проще всего было бы отнести его к *ryti (> рус. рыть). Старшее значение могло быть ‘морда, рыло’ <…> но трудно объяснить значение ‘верх, вершина’ в инославянских и старославянском языке».

Уста в современном русском языке можно встретить разве что в любовной лирике, причем часто в соседстве с другими столь же возвышенными поэтизмами (Лобзать уста младых Армид // Иль розы пламенных ланит, // Иль перси, полные томленьем) и в составе устойчивых выражений: из уст в уста, из первых уст, из чьих-л. уст, устами младенца глаголет истина, а также в производных словах: устно, устье. Зато в польском usta — абсолютная обыденность.

Picture display

standardowy (864px desktop)

Иллюстрация к шестой серии видеопроекта «Польский с Полей». Автор иллюстрации: Ольга Ильичева / Culture.pl

Picture image

pzp_6_odc_3_ilicheva.jpg

Еще одна «архаичная» на наш слух особенность польского языка — слова типа głowa, włosy. Чтобы объяснить это, понадобится небольшой экскурс в историю. До XVII века роль литературного языка на Руси выполнял церковнославянский. С XVIII века русский литературный язык стал строиться на основе живой разговорной речи, а элементы старославянского и церковнославянизмы «ушли» в книжную лексику, стали использоваться в качестве стилистических средств в поэзии и прозе. Поэтому в современном русском языке есть столько старо- и церковнославянизмов. Их легко опознать по фонетическим особенностям, например по отсутствию полногласия: млеко — молоко, град — город, глава — голова, вратарь — ворота, хладный (прохладный) — холод и так далее. У восточных славян развилось полногласие (молоко, город), а у лехитов первый гласный утратился (mleko, gród). Именно поэтому польские слова типа mleko, wrota звучат для нас так, будто их цитируют по старинным рукописям.

Бонус для любознательных

Интересно, что есть и обратные примеры, когда слово, совершенно обычное в русском языке, для поляка звучит как взятое прямиком из Средневековья. Так, у русского лица в польском есть родственное слово lico, однако в современном языке lico воспринимается как что-то вроде ланит. При этом польское слово twarz (‘лицо’) этимологически родственно слову тварь, которое в старославянском означало ‘то, что было сотворено’; ‘живое существо, создание, творение’, а значение ‘лицо‘ развилось вторично. В общем, как говорится, все сложно.

Picture display

standardowy (864px desktop)

Picture image

shadow_line.png

В предыдущих сериях нашего проекта вы уже узнали, откуда пошел польский язык, почему в нем так много шипящих, почему в польской грамматике есть отдельные правила для мальчиков и для девочек, почему поляки гнусавят и почему польские буквы так странно выглядят. В следующей серии мы расскажем, почему поляки обращаются друг к другу на пан, пани (и еще много как!).

Следите за обновлениями на нашей странице в «Фейсбуке», «Вконтакте» и канале Youtube. А еще у нас есть электронная рассылка — пролистайте вниз и впишите свой адрес e-mail, чтобы раз в две недели получать только самые свежие материалы о Польше и польской культуре. Приятного чтения и просмотра!

Язык Russian

польский язык

польский с полей

Польский язык