Как мы видим поляков и что нам кажется забавным
Лорен Дубовски (США): Я живу в Варшаве четыре года, хотя впервые приехала сюда в 2008 году на языковые курсы. Многое в Польше все еще кажется мне смешным, особенно в языке. Иногда непонятно: почему все так сложно? У меня часто возникают проблемы с фамилией: по-польски она бы звучала «Дубовская» (Dubowska), но я хотела сохранить оригинальную форму и не стала ничего менять. Те, с кем я переписываюсь, думают, что я мужчина-француз по имени Лоран.
Когда я впервые приехала в Польшу, думала, что все на меня сердятся. В Америке ведь принято постоянно улыбаться, это правило хорошего тона. Здесь же я не всегда понимала, что случилось: почему все так суровы, разве я сказала что-то не то? Однажды знакомый сообщил, что я странноватая, потому что всегда улыбаюсь — будто мне от него что-то нужно.
Света Гуткина (Россия): У меня все наоборот — я удивляюсь, что в Польше люди такие доброжелательные, вежливые и всегда улыбаются. Я живу здесь почти десять лет, и только недавно начала привыкать, что мне может улыбнуться кассир в магазине или служащая на почте. Мне всегда кажется забавным, когда люди из Западной Европы или США рассказывают, какие поляки грустные и недовольные! Кстати, и сами поляки часто жалуются на свою угрюмость, невоспитанность и недружелюбие.
Петр Володько (Польша—Новая Зеландия): А я всегда удивлялся тому, как себя ведут продавщицы в магазинах. Задумаешься на десять секунд, а они уже спрашивают: «Так вы собираетесь что-нибудь покупать?»
Оксана Шахраманян (Армения): Все зависит от того, с кем сравнивать. Когда я несколько лет назад поехала в Армению, мне очень не хватало улыбок в ответ на приветствие, как в Польше. Армяне дружелюбные, но им не хватает спонтанности и самоиронии — считают, что нехорошо смеяться над народом, который столько страдал.
Анна Миркес-Радзивон (Россия): Я живу в Польше двадцать один год. Первые пару лет я пребывала в эйфории. Однажды иду вдоль маленькой улочки с красивыми виллами, все кругом цветет, я улыбаюсь от уха до уха. Тут из какой-то дорогой машины вылазит мужик, смотрит на меня, крутит головой и говорит: «Долбанутая какая-то!» С такой реакцией я здесь время от времени встречаюсь, хотя в России с этим дело обстоит хуже. Когда мой муж впервые туда поехал, спросил меня: «У вас что, в метро все едут на похороны? Почему все с такими страшными лицами?»
Адам Жулавский (Великобритания): Я заметил, что поляки не любят, когда над ними смеются. Недавно мы с женой шли по тротуару, навстречу ехал велосипедист. Был мороз, -11, не лучшая погода для велосипедного спорта. Мы посторонились, чтобы его пропустить, но он замешкался, пошатнулся и крикнул: «б***!» Мы посмеялись и пошли дальше. Вдруг слышим — кто-то едет за нами. Оказалось, он нас догоняет: «Что тут, б**, смешного?! Когда я себе морду разобью, вам тоже смешно будет?!»
Сергей Ханнолайнен (Россия): Я из Карелии, из семьи русскоязычных финнов, так что мое чувство юмора, возможно, несколько отличается от «классического» российского. Конечно, в России все намного грустнее, может даже показаться, что тебя все ненавидят, но это совершенно нормально. В Финляндии, наоборот, все улыбаются и рады прийти на помощь. Польша где-то посередине: мне это, кстати, очень подходит.