Польский с Полей: откуда пошел польский язык?
Стоит приехать в страну, где говорят на другом славянском языке, как неизменно возникает чувство, что мы же все понимаем без перевода! Как не понять chleb, mleko, jabłko? Однако вскоре закрадывается подозрение, что за схожестью кроется второе дно. Так и есть! Оказывается, krzesło — не «кресло», а «стул», pierogi вовсе не «пироги»… Как получилось, что славянские языки так обманчиво похожи? Ответ — в первой серии видеопроекта «Польский с Полей».
Начиная изучать иностранный язык, мы, чаще всего, не задумываемся, как он вообще возник. Мы обреченно берем учебник, тетрадь, словарь и приступаем к зубрежке грамматики и заучиванию слов и диалогов. Но если бы мы родились, например, до нашей эры, где-нибудь, скажем, между Вислой и Днепром, проблем в общении с соседями у нас бы не было. Славяне, заселившие эти территории, говорили на общем праславянском языке и прекрасно друг друга понимали. Все бы хорошо, но в скором времени земли для всех стало не хватать, поэтому славянские племена начали расходиться в разные стороны.
К началу нашей эры разошлись они уже так далеко друг от друга, что общий язык разделился на два диалекта — восточный, давший впоследствии начало восточным и южным славянским языкам, и западный, на котором говорили предки западных славян. Поначалу слова менялись не так сильно. Мы без словаря поймем польские слова mydło, plotła, wiodła и чешские mýdlo, pletla, vedla, так же, как и поляки с чехами вряд ли испытают затруднения с русскими словами мыло, плела, вела. Все дело в том, что в западнославянских языках древние сочетания tl, dl остались, а в восточных из них «выпали» согласные «т» и «д». Немного сложнее разобраться со словами kwiat, gwiazda (польск.) и květ, hvězda (чеш.). Сочетания согласных изменили звучание и превратились в русском языке в цвет(ок) и звезду. Особенности древней артикуляции повлияли также на то, что по-русски мы говорим молоко, корова, борода, берег (это называется «полногласие»), по-польски mleko, krowa, broda, brzeg, а по-чешски mléko, kráva, bradka, břeh.
Шли века, диалекты все больше дробились, и в конце концов праславянская общность распалась, а на ее месте стали формироваться самостоятельные славянские языки. В X веке у польских племен возникло собственное государство, объединенное династией Пястов. Началось это объединение в правление Мешко I, центром стала Великая Польша — район, населенный племенем полян. Название этого племени — «жители полей» — распространилось на граждан государства: Polska, Polacy (северные, восточные и южные соседи называли поляков лехитами, или ляхами). У них еще не было полноценного языка, ведь тогда у поляков даже не было письменности. А литературный язык зарождается здесь в начале XVI века вместе с первыми печатными книгами. Именно в это время закладываются основы современной орфографии и начинают устанавливаться нормы общенационального литературного польского языка.
Picture display
standardowy [760 px]
Иллюстрация к первой серии видеопроекта «Польский с Полей». Автор иллюстрации: Ольга Ильичева / Culture.pl
В следующей серии мы разберемся, почему поляки «пшекают». Следите за обновлениями на нашей странице в «Фейсбуке», «Вконтакте» и канале Youtube. А еще у нас есть электронная рассылка — пролистайте вниз и впишите свой адрес e-mail, чтобы раз в две недели получать только самые свежие материалы о Польше и польской культуре. Приятного чтения и просмотра!
[{"nid":"5695","uuid":"149c0660-3eab-4f7e-b15d-9a3a314fb793","type":"article","langcode":"ru","field_event_date":"","title":"\u0421\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0425\u0425 \u0432\u0435\u043a\u0430","field_introduction":"\u041d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u044f\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0445 \u043f\u044f\u0442\u0438\u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438 \u043b\u0435\u0442 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0425\u0425 \u0432\u0435\u043a\u0430 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e\u043c \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u041f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b (\u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f \u0430\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430\u0440\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439). \u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0432 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b \u0438\u0441\u0442\u043e\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0443\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0443\u0436\u0435 \u0432 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u00ab\u041c\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e\u0439 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u00bb (1895\u20131918).\r\n","field_summary":"\u041e\u0442 \u043f\u0430\u0440\u043d\u0430\u0441\u0441\u0438\u0437\u043c\u0430 \u0434\u043e \u0430\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430\u0440\u0434\u0430: 5 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439, \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0443\u044e \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u044e XX \u0432\u0435\u043a\u0430.","topics_data":"a:1:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259609\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:33:\u0022#\u044f\u0437\u044b\u043a \u0438 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:26:\u0022\/topics\/yazyk-i-literatura\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022ru\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=657Yq-o6","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=58nl0Ijx","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=uyjmQphE","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=0DTNnHnI","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=KQjtn6cS","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"249","cover_width":"440","cover_ratio_percent":"56.5909","path":"ru\/node\/5695","path_node":"\/ru\/node\/5695"}]