Краткий путеводитель по иностранным ученым (и переводчикам), занимающимся Польшей

szymboska_forum.jpg, small, Вислава Шимборская и Карл Дедециус (переводчик Шимборской на немецкий язык) на Варшавской книжной ярмарке, 1997. Фото: Кшиштоф Войцеховский/Forum, Краткий путеводитель по иностранным ученым (и переводчикам), занимающимся Польшей

#язык и литература

#искусство

#музыка

Андрухович, Бродский, Дэвис, Жеру, Снайдер, Секигучи... Эти иностранные ученые и переводчики знакомили мир с польской культурой и историей. Кто же они и каковы их заслуги?

Юрий Андрухович

Писатель, поэт, автор песен и переводчик из Ивано-Франковска (Украина). Перевел на украинский стихи Чеслава Милоша, «Современный сонник» Тадеуша Конвицкого и «Коричные лавки» Бруно Шульца. В соавторстве с Анджеем Стасюком издал книгу «Моя Европа. Два эссе о Европе, называемой Центральной» («Moja Europa. Dwa eseje o Europie zwanej Środkową»). Выпустил диски с экспериментально-инструментальной группой из Вроцлава Karbido и музыкантом Миколаем Тшаской.

Тимоти Гартон Эш

Британский историк, специалист по современной истории Европы. Свободно говорит на немецком и польском языках. Опубликовал, в частности, монографии «The Polish Revolution: Solidarity» (польское издание «Polska rewolucja: Solidarność») и «The Uses of Adversity: Essays on the Fate of Central Europe» (польское издание «Pomimo i wbrew. Eseje o Europie środkowej»). Статьи ученого можно прочитать в таких изданиях, как «The New York Review of Books», «The Guardian», «The New York Times», «The Wall Street Jorunal» и «Gazeta Wyborcza».

Андерс Будегорд

Шведский славист, переводчик французской и польской литературы. В 1967 году учился в Варшавском университете по программе для полонистов. В 1980-е жил в Кракове, преподавал шведский язык в Ягеллонском университете. Переводил и популяризировал произведения Рышарда Капущинского, Эвы Липской, Збигнева Херберта, Павла Хюлле, Антония Либеры, кс. Юзефа Тишнера, Адама Загаевского и Виславы Шимборской. Шимборская считала, что без переводов Будегорда она не получила бы Нобелевской премии.

Иосиф Бродский

Поэт и эссеист, лауреат Нобелевской премии по литературе за 1987 год. Член редколлегии выходившего в те годы в Париже журнала «Zeszyty literackie», переводил на русский стихи Чеслава Милоша и Збигнева Херберта. Ирена Грудзинская-Гросс написала книгу «Miłosz i Brodski. Pole magnetyczne», посвященную дружбе поэтов (русское издание «Милош и Бродский: магнитное поле»).

Франческо М. Каталуччо

Итальянский философ и полонист, учился во Флоренции и Варшаве. Редактор итальянского собрания сочинения Витольда Гомбровича, а также итальянского и испанского издания произведений Бруно Шульца. Польские читатели знают его по книгам «Niedojrzałość, choroba naszych czasów» и «Jadę zobaczyć, czy tam jest lepiej. Niemalże brewiarz środkowoeuropejski». Лауреат литературной премии им. Джузеппе Десси.

Норман Дэвис

Британский историк, член Польской академии наук и Британской академии, кавалер Ордена Белого Орла. Преподавал в School of Slavonic and East European Studies в Университетском колледже Лондона. В 2014 году получил польское гражданство. Болеет за краковский футбольный клуб Cracovia.

В 1972 году Дэвис опубликовал свою первую книгу, посвященную истории Польши, в основу которой легла его диссертация: «White Eagle, Red Star: The Polish-Soviet War, 1919–20» (польское издание: «Orzeł biały, czerwona gwiazda»). В Польше книга была впервые издана в 1989 году в самиздате, а первое официальное издание увидело свет в 1997 году в издательстве Znak. Из других работ Дэвиса на польскую тематику следует упомянуть книгу 1979 года «God's Playground. A History of Poland» (польское издание «Boże igrzyska»), знакомившую англоязычного читателя с историей Польши, а также книгу 2003 года о варшавском восстании «Rising '44. The Battle for Warsaw» («Powstanie 44»).

Карл Дедециус

Немецкий переводчик польской и русской литературы. Занимался теорией перевода и польско-немецкими отношениями, публиковал научные и научно-популярные статьи, преподавал в различных высших учебных заведениях. Родился в 1921 году в Лодзи. В годы Второй мировой войны его мобилизовали и отправили на восточный фронт. Под Сталинградом попал в советский плен (1943–1949), где выучил русский язык. В 1952 году эмигрировал в ФРГ. Скончался в 2016 году во Франкфурте-на-Майне.

В 1980 году основал Немецко-польский институт в Дармштадте (Deutsches Polen-Institut), занимавшийся польской-немецкими контактами и популяризацией польской литературы. Редактор 50-томной Polnische Bibliothek (Польской библиотеки), в которую вошли монографии, посвященные отдельным периодам польской литературы от Средневековья до наших дней, а также переводы произведений польских авторов (в частности, Мицкевича, Милоша, Шимборской, Кручковского, Жеромского, Налковской, Парницкого, Рымкевича и Херберта).

Дедециус перевел более 300 польских поэтов и прозаиков. Его ключевая работа – «Panorama der polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts» («Panorama literatury polskiej XX wieku»). Следует также вспомнить его пособие для переводчиков («Notatnik tłumacza»), книгу «Polacy i Niemcy w Europie» и мемуары «Europejczyk z Łodzi».

В 2003 году была учреждена Премия им. Карла Дедециуса, которая присуждается польским переводчикам немецкой литературы и немецким переводчикам польской литературы.

Ксения Старосельская

Переводчик с польского, редактор журнала «Иностранная литература», многолетний редактор «польской серии» в издательстве «Новое литературное обозрение», лауреат многочисленных российских и польских премий, в том числе премии польского ПЕН-клуба и премии Института книги «Трансатлантик», присуждаемой выдающимся переводчикам и популяризаторам польской литературы, премии за лучший литературный перевод «Мастер» за перевод книги Адама Водницкого «Провансальский триптих». Награждена Кавалерским крестом Ордена Заслуг перед Республикой Польша и Офицерским Крестом Ордена Заслуг перед Республикой Польша. Большой энтузиаст современной польской художественной и репортажной прозы, драматургии, литературы для детей. В ее переводах российский читатель познакомился с такими произведениями, как «Бохинь», «Зверечеловекоморок» и «Чтиво» Тадеуша Конвицкого, «Аустерия» Юлиана Стрыйковского, «Ханеман» и «Гувернантка» Стефана Хвина, «Опередить Господа Бога» Ханны Кралль, «Песни пьющих» Ежи Пильха, «Красивые и двадцатилетние» Марека Хласко, «Good Night, Джези» Януша Гловацкого, рассказами и повестями Ярослава Ивашкевича, Корнеля Филиповича и др.

Ксения Старосельская – многолетний руководитель переводческого семинара, ведет мастер-классы по художественному переводу, выступает в сми.

Даниэль Жеру

Американский театровед, переводчик, ценитель польской культуры, скончался в 2012 году. Польский язык начал изучать после знакомства с театром Станислава Игнация Виткевича. В англоязычном мире, в первую очередь в США Жеру был настоящим послом польского театра. В 1970-е стал профессором театроведения и компаративистики в одном из самых престижных университетов Нью-Йорка – Graduate Center Городского университета Нью-Йорка (CUNY), где и преподавал до конца жизни. Жеру умел привить любовь к польскому театру своим студентам, так что можно с уверенностью утверждать, что в Штатах нет ни одного серьезного исследователя театра, не слышавшего о Виткации, Витольде Гомбровиче, Тадеуше Канторе, Ежи Гротовском, Славомире Мрожеке и Тадеуше Ружевиче. Благодаря сотрудничеству Жеру с театром The Martin E. Segal Theatre Center при Graduate Center CUNY этот список постоянно расширялся за счет представителей молодого поколения польских писателей, таких, как Дорота Масловская и Пшемыслав Войцешек.

Жеру принадлежат практически все переводы Виткация, изданные в США, в том числе пьесы и статьи автора «Сапожников». Все театральные постановки произведений Виткация в Америке (а их в 1966–1976 годы было более двадцати) опирались на его переводы. Этот неутомимый переводчик и исследователь перевел на английский язык и многих других авторов, в частности, Мрожека, Пшибышевскую (вместе с женой Ядвигой Косицкой), Галчинского (стихи из театрика «Зеленый гусь») и других. Автор множества статей и эссе, посвященных теории театра и драмы.

Оля Гнатюк

Украинист, выпускница Варшавского университета, профессор Института славистики ПАН. Переводчик украинской литературы на польский язык (перевела, среди прочего, романы Юрия Андруховича, «Историю Украины» Наталии Яковенко и «Катынь. По следам польских офицеров» Александра Зинченко). Докторская диссертация Гнатюк «Прощание с империей. Украинские дискуссии об идентичности» (2003) получила премию журнала «Przegląd Wschodni», а также премию им. Ежи Гедройца. В 2015 году опубликовала книгу «Отвага и страх» («Odwaga i strach»), посвященную истории польской, еврейской и украинской интеллигенции Львова в годы оккупации.

Падрек Кенни

Американский историк, специализируется на современной истории Центральной и Восточной Европы, в частности Польши. Директор Центра польских исследований (Polish Studies Center) в Индианском университете. По-польски вышли его работы, посвященные ПНР: «Rewolucyjny karnawał: Europa Środkowa 1989» («A Carnival of Revolution: Central Europe 1989»), «Wrocławskie zadymy» и «Budowanie Polski Ludowej: robotnicy a komuniści 1945–1950» («Rebuilding Poland: Workers and Communists 1945–1950»).

Акико Кусуя

Обложка книги Акико Кусуи «Modern Art in Central Europe», репродукция: Дагмара Смольна

Знаток польского искусства, профессор Университета искусств города Киото. Изучала философию в Ягеллонском университете. Автор многочисленных работ, посвященных польскому авангарду, в частности, «Polish Avant-garde Art: Applied Fantasy for Survival» и «Modern Art in Central Europe» (в соавторстве с Тошино Игучи). Художественный директор фестиваля в Татсуно, в котором по ее приглашению участвовали польские художники, например Мирослав Балка.

Андреас Лаваты

Немецкий историк и славист, уроженец города Бытом. Работал в Немецко-польском институте в Дармштадте. Редактор 50-томного издания польской литературы в немецком переводе – Polnische Bibliothek. Автор ряда книг, посвященных польско-немецкой культуре и истории (по-польски опубликована монография «Intelektualne wizje i rewizje w dziejach stosunków polsko-niemieckich XVIII-XXI wieku»).

Виктория Мочалова

Филолог, славист из Москвы. Сотрудник Института славяноведения, руководитель Центра научных работников и преподавателей иудаики в вузах «Сэфер». Занимается историей польской и чешской литературы, литературными связями, межкультурным диалогом и иудео-славянскими контактами в восточноевропейском регионе. Постоянный участник научных конференций в Польше. Опубликовала работы, посвященные польской литературе, на польском и русском языках, в частности, «Еcha poezji Jana Kochanowskiego w literaturze rosyjskiej» и «Nieznany egzemplarz siedemnastowiecznego wydania polskiego Sowizrzała odnaleziony w Moskwie a problem edycji naukowej tego utworu».

Агнета Плейель

Шведская поэтесса и драматург. Вместе с мужем, Мацеем Зарембой-Белявским, перевела на шведский стихи Збигнева Херберта. Автор книги «Lord Nevermore» об отношениях Бронислава Малиновского с Виткацием.

Мартин Поллак

Австрийский писатель, репортер, славист, историк, переводчик. Учился в Венском и Варшавском университетах, а также в Югославии. Перевел на немецкий язык книги Анджея Бобковского, Рышарда Капущинского, Мариуша Вилька и Вильгельма Дихтера. Его книги «Po Galicji. O chasydach, Hucułach, Polakach i Rusinach», «Dlaczego rozstrzelali Stanisławów» и «Sarmackie krajobrazy» посвящены различным проблемам польской истории (польские читатели смогли познакомиться с ними благодаря издательству Czarne).

В 2007 году получил премию им. Карла Дедециуса, а в 2016 году стал лауреатом премии им. Рышарда Капущинского за достижения в области художественного перевода.

Брайан Портер-Шукс

Историк, писатель. Профессор истории в Мичиганском университете, с 1994 года занимается историей Католической церкви и историей Польши XIX-XX веков. В 2010 году стал председателем Polish Studies Association, международной организации, ратующей за междисциплинарный подход в исследованиях истории, литературы, культуры, общества и политики Польши. Польские читатели имели возможность познакомиться с его работой «Gdy nacjonalizm zaczął nienawidzić. Wyobrażenia nowoczesnej polityki w dziewiętnastowiecznej Polsce».

Токимаса Секигучи

Полонист, переводчик. Изучал французскую литературу и сравнительное культуроведение, в 1974–76 года по стипендии польского правительства учился в Ягеллонском университете. В 1992 году пришел работать на открытое годом ранее отделение полонистики в Токийском университете иностранных исследований, руководил кафедрой польской культуры до марта 2013 года, после чего вышел на пенсию (кафедру польской культуры закрыли). Опубликовал сборник эссе по-японски: «Pōrando to Tasha» («Польша и ее Чужие»»). Перевел на японский «Трены» Яна Кохановского, «Баллады и романсы» Адама Мицкевича, «Историю польской литературы» Чеслава Милоша, «Мать Иоанну от ангелов» Ярослава Ивашкевича, «Przyczynek do biografii» Яна Котта, «Четыре драмы» Станислава Игнация Виткевича, «Ивонну, принцессу Бургундскую» Витольда Гомбровича, «Переписку Фредерика Шопена (1816–1831)».

Марси Шор

Американский историк, исследовательница истории стран Центральной и Восточной Европы, профессор Йельского университета. В 2006 году опубликовала книгу «Kawior i popiół» («Caviar and Ashes: A Warsaw Generation's Life and Death in Marxism, 1918–1968»), рассказывающую об отношении польских писателей межвоенного периода (Александра Вата, Бруно Ясеньского, Владислава Броневского, Ванды Василевской) к коммунистической идеологии. В 2013 году вышла ее очередная книга «Smak popiołów» («The Taste of Ashes»), в которой она описывает упадок коммунизма сквозь призму собственных впечатлений от поездок в Польшу, Чехию и Румынию. Перевела на английский «Czarne sezony» – воспоминания времен оккупации польского литературоведа Михала Гловинского.

Тимоти Снайдер

Американский историк, профессор Йельского университета, специализируется на истории национализма и Центрально-Восточной Европы. Автор монографии «The Reconstruction of Nations: Poland, Ukraine, Lithuania, Belarus, 1569—1999» (русское издание «Реконструкция наций»), в которой он пытается проследить процесс зарождения национальной идентичности в странах нашего региона. Написал также биографию Казимежа Келлес-Крауза и книгу «Кровавые земли» («Bloodlands: Europe Between Hitler and Stalin»), исследование преступлений тоталитарных режимов в Центральной Европе в 1933–1945 годах.

Эдриан Томас

Обложки книг «Bacewicz: Chamber and Orchestral Music», «Górecki», «Polish Music since Szymanowski». Фото: промо-материалы издательства

Английский композитор, музыковед, специализирующийся в польской музыке. Учился в Ноттингеме, Кардиффе и Кракове, в частности, у Богуслава Шеффера. Среди его важнейших работ «Bacewicz: Chamber and Orchestral Music», «Górecki» (издана на английском и польском языках), «Polish Music since Szymanowski», монография «Witold Lutosławski: Cello Concerto».

В 1993 году Томас организовал фестиваль Polska!, приуроченный к круглым датам со дня рождения Лютославского, Гурецкого и Пендерецкого.

Томас Венцлова

Литовский поэт и эссеист, литературовед и переводчик. Член редколлегии парижского журнала «Zeszyty literackie». Был связан с литовским и русским диссидентским движением. В 1977 году эмигрировал в США, преподавал русскую и славянские литературы в Йельском университете. Дружил с Чеславом Милошем и Иосифом Бродским. Перевел на литовский стихи Норвида, Милоша, Херберта и Шимборской. Автор монографии об Александре Вате. Живет в Нью-Хейвен, часто бывает в Вильнюсе и Кракове.

Александр Зинченко

Лекция Александра Зинченко «Украинский катынский след», Институт национальной памяти, Варшава, 2 июня 2014 года. Фото: Петр Жиченьский / Институт национальной памяти

Историк, журналист и писатель, преподаватель исторического факультета Харьковского университета им. Григория Сковороды, работал в украинском Институте национальной памяти. Ведущий телевизионных программ, постоянный сотрудник издания «Історична правда». Автор первой украинской книги о Катыни «Година папуги» (польское издание «Katyń. Śladami polskich oficerów»), в основу которой лег снятый Зинченко документальный фильм.

Язык Russian