讲述波兰故事的博物馆
根据定义，“博物馆”不仅收集和储存历史和文化的物质证据，而且还对其进行研究，将其提供给观众并通过自己的收藏品对人们进行教育。我们从波兰一千多家博物馆中挑选了那些对讲述波兰历史特别重要的事件和现象。
根据波兰国家博物馆研究所的报告，2022年底文化与民族遗产部的名录上共登记997家博物馆（包括分馆1,291家）。疫情之前，每年有超过四千万人参观波兰博物馆。是什么吸引他们呢？有时就是所收藏的展品，有时是吸引人注目，让你身临其境的历史多媒体展览；在某些地方，吸引人的元素是散发着古老气息的建筑，而在另一些地方则吸引观众是看到不寻常或平时无法看到的事物的机会。
想要列出最重要的波兰博物馆并不容易，因为其中的每一家都是独一无二的，并且展示了一段重要或有趣的历史。然而，有一些博物馆以一种特殊的方式让你了解波兰历史。
Picture display
standardowy (864px desktop)
普瓦维恰尔托雷斯基宫的西比尔寺庙，图源：Monkpress / East News
Picture image
swiatynia-sybilli-pulawy-fot-monkpress-en_01421613_0768_0.jpg
波兰第一家博物馆成立于1801年。当时，波兰正被别的国家瓜分，博物馆创始人——伊莎贝拉·恰尔托雷斯卡（Izabela Czartoryska）希望通过成立博物馆来维护人们的波兰身份。这位女贵族在她位于普瓦维（Puławy）庄园内，受古代建筑启发所建造的西比尔神庙（Świątynia Sybilli）中开始收集和展示国家纪念品，如：格伦瓦德之战的横幅、国王斯特凡·巴托里（Stefan Batory）的军刀、属于约泽夫·波尼亚托夫斯基（Józef Poniatowski）亲王、斯特凡·恰尔涅茨基（Stefan Czarniecki）、卢博米尔斯基大家族（Lubomirski）和恰尔托雷斯基（Czartoryski）大家族的物品。她在西比尔神庙入口处刻下的铭文：“过去献给未来”可能说明了她收藏所有这一切的目的。
1830年，波兰十一月起义爆发前不久，普瓦维的藏品被疏散到巴黎，因此在起义失败后没有被俄罗斯军队没收。19世纪末，伊莎贝拉·恰尔托雷斯卡的藏品来到了克拉科夫，成为恰尔托雷斯基王子博物馆收藏的开端。从那时起，这些藏品就成为博物馆藏品的一部分。如今，恰尔托雷斯基王子博物馆主要以波兰最有价值的艺术作品——列奥纳多·达·芬奇的《抱银鼠的女子》（“Dama z gronostajem”）肖像画而闻名。作为克拉科夫国家博物馆的分馆，2019年该博物馆得到了精心的翻修。如今，所有藏品都在现代时尚的空间中展出。
Picture display
standardowy (864px desktop)
扬·三世·索别斯基维拉诺夫宫殿博物馆，华沙，图源：Arkadiusz Ziółek / East News
Picture image
palac_w_wilanowie_en.jpg
多年来，位于华沙维拉诺夫的扬·三世·索别斯基维拉诺夫宫殿博物馆（Muzeum Pałacu Króla Jana III w Wilanowie w Warszawie）一直位居波兰最受欢迎，参观次数最多的博物馆清单之首。这座建于17世纪末的巴洛克皇家住所每年接待超过300万的游客。维拉诺夫博物馆有很多景点：在这里可以参观保留了丰富的室内设计，精美的巴洛克和洛可可风格的皇家公寓，可以看到17、18和19世纪的艺术品，还可以漫步在装饰有雕塑，令人印象深刻的法式花园中。维拉诺夫宫殿建筑群还包括位于前宫殿马术训练场所在地的海报博物馆（华沙国家博物馆的一个分馆）。这是1968年开放的世界上第一个此类的博物馆。
Picture display
standardowy (864px desktop)
Picture image
wawel1_fot_mat_promocyjne_0.jpg
克拉科夫瓦维尔皇家城堡堪称波兰最重要的博物馆。这座具有防御性质，位于山上的建筑群，其历史可以追溯到11世纪。从11世纪末到17世纪初，瓦维尔城堡作为首都的皇家住所，是主要的权力中心以及宗教生活中心。登上波兰王位的几乎每一位统治者都对瓦维尔建筑进行了现代化改造，因此这座建筑代表各种不同的艺术风格。瓦维尔城堡建筑群最古老的古迹代表罗马式风格。16世纪，哥特式主教座堂中增建了波兰文艺复兴时期明珠——齐格蒙特礼拜堂（Kaplica Zygmuntowska），同时，城堡庭院也进行了统一风格的改造。居住在瓦维尔的最后一位国王齐格蒙特·三世·瓦萨（Zygmunt III Waza）于1596年将首都迁往华沙之前，以早期巴洛克风格重建了城堡的一侧翼楼。
如今，瓦维尔山上的收藏品不仅包括王位的标志、艺术品和工艺品，而且还包括该山本身的空间以及位于此处的建筑物（尤其是城堡和大教堂）。它是波兰立陶宛联邦最辉煌和最强大时代的纪念碑，使这一整体建筑更有价值。
Picture display
standardowy (864px desktop)
奥斯威辛-比克瑙国家博物馆，图源：Artur Widak / NurPhoto via Getty Images
Picture image
auschwitz-birkenau_gettyimages_4.jpg
有些人将博物馆与一次伟大的冒险、体验艺术联系在一起，而另一些人则将博物馆与在随后的房间中无聊的漫步联系在一起。但实际上，博物馆发挥着比仅仅提供娱乐更重要的作用：记录最困难、最痛苦的历史，负责提醒我们所发生的罪恶以便不让它再次发生。理所当然的是，波兰奥斯威辛-比克瑙国家博物馆以及保存完好并向公共区域开放的德国纳粹集中营和灭绝营起到上述的作用。奥斯维辛集中营占地200公顷，于1947年被辟为博物馆；1979年，前奥斯威辛-比克瑙集中营地区被列入联合国教科文组织世界遗产名录。
Picture display
standardowy (864px desktop)
华沙起义博物馆，图源：Sławomir Kamiński / AG
Picture image
muzeum_powstania_warszawskiego_ag_0.jpg
2004年7月31日，华沙起义爆发60周年前夕，华沙起义博物馆在波兰首都开馆。由于多种原因，这是一个重大的事件。该场所来纪念影响华沙当代面貌的最重要，最悲惨的事件，如今仍然作为该市许多活动的参考点。但不止于此：融入了前城市电车发电厂空间的华沙起义博物馆在很大程度上影响了当今类似场所的设计方式。由米罗斯瓦夫·尼究（Mirosław Nizio）工作室设计的华沙起义博物馆展览是尝试以如此大的规模，不仅通过展品，而且也通过多媒体讲述历史的波兰首个博物馆。“展览的主要元素是大幅照片、显示器和电脑”——博物馆创作者强调，并指出展览的目的不仅仅是展示藏品，而是营造一种过去发生事件的氛围，让游客置身于重大的历史事件之中。华沙起义博物馆深受游客欢迎，表明观众格外喜欢这种讲述方式——多媒体展览从此开始也出现在许多其他博物馆。
Picture display
standardowy (864px desktop)
马尔堡博物馆，图源：Robert Neumann / Forum
Picture image
muzeum_zamkowe_w_malborku_forum_.jpg
尽管马尔堡城堡博物馆的藏品包含4万件展品（如：雕塑、绘画、工艺品——其中包括独一无二的琥珀制品收藏），但每年吸引多达80万名游客的主要因素是其令人印象深刻的建筑。这座巨大的中世纪砖砌建筑坐落在诺盖特（Nogat）河畔，结合了坚固堡垒以及豪华住宅的特点。由许多建筑物组成，这座城堡建筑群建于13世纪至15世纪。1309年至1457年间，它是条顿骑士团大团长的所在地。1961年，这里成立了博物馆，1997年这座保存最完好的欧洲中世纪城堡被列入联合国教科文组织世界遗产名录。
Picture display
standardowy (864px desktop)
罗兹艺术博物馆的新整型空间，图源：P. Tomczyk / Wikipedia
Picture image
sala_neoplastyczna_1.jpg
罗兹艺术博物馆成立于1930年，是世界上第二古老的现代艺术博物馆。其独特之处也在于它的共同发起人和共同创作者是与 a.r. 艺术团相关的前卫艺术家，其中包括弗拉迪斯瓦夫·斯特泽敏斯基（Władysław Strzemiński）、卡塔日娜·科波洛（Katarzyna Kobro）和亨利克·斯塔热夫斯基（Henryk Stażewski）等。他们所收集的重要当代艺术作品的收藏成为了该机构成立的基础，也是这一批艺术家们负责为这家博物馆制定一个独特的概念：并不是一个展品的收藏，而是一个进行创造性辩论、合作、交流知识和创造艺术新路径的空间。如今，这些开创性思想最明显的痕迹是由弗拉迪斯瓦夫·斯特泽敏斯基于1946年设计的，作为展览20世纪30年代“a.r.”艺术团所收集的欧洲前卫艺术收藏品的场所，也就是所谓的艺术博物馆的新整型空间（Sala Neoplastyczna w Muzeum Sztuki）。在这个厅里，每个元素——从墙壁和地板上的色彩平面到单个作品的位置——都很重要，空间本身的布置也可以说是一件独立的艺术品。
Picture display
standardowy (864px desktop)
克拉科夫盐场——皇家企业展览，克拉科夫维利奇卡盐场博物馆，图源：Artur Grzybowski
Picture image
Wystawa Żupy Krakowskie - przedsiębiorstwo królewskie, Muzeum Żup Krakowskich Wieliczka, fot. Artur Grzybowski
在波兰，讲述工业历史和发展的博物馆很多，但维利奇卡的克拉科夫盐场博物馆，包括对外开放的盐矿和盐场城堡是其中独一无二的。在这座自1978年就被列入联合国教科文组织世界遗产名录的博物馆中，可以了解很多关于盐矿开采的历史以及这种矿物在文明发展中所发挥的重要作用。维利奇卡博物馆的研究和藏品涵盖了从盐制作历史开始的史前时期直到现代的时期（维利奇卡岩盐开采于1964年结束）。这一欧洲最大的，地下九层的博物馆（面积为：7481平方米，深度达327米）还提供与非凡艺术的接触：在这里，可以欣赏具有丰富雕塑装饰的地下大厅、教堂、火车站、舞厅，甚至可以住地下酒店。有趣的是，该矿井还具有疗养胜地的地位——仅仅呆在地下大厅里就对呼吸道产生有益的影响。
Picture display
standardowy (864px desktop)
奥维昂卡粮仓以及格但斯克国家海事博物馆的景观，图源：Cezary Wojtkowski / Forum
Picture image
spichlerze_na_olowiance_forum_2.jpg
2020年庆祝其成立60周年的格但斯克国家海事博物馆由多个分馆组成，以多种方式讲述波兰历史和文化中的海洋故事。该博物馆的一部分是著名的格但斯克 Żuraw——历史悠久的一种港口起重机。Żuraw 让人想起格但斯克作为欧洲最重要的港口之一的时代。奥维昂卡（Ołowianka）岛上的粮仓也让人回想起同样的时代，不仅展示波兰人对海上贸易、造船业和海洋考古发展的贡献，还收藏了大量的海洋绘画。
Picture display
standardowy (864px desktop)
“Dar Pomorza”帆船，图源：Tomasz Jodłowski / Reporter / East News
Picture image
dar_pomoza_en.jpg
该博物馆的分馆还包括船舶——“Dar Pomorza”号帆船以及“Sołdek”号散货船。2016年开放的特切夫沉船保护中心（Centrum Konserwacji Wraków Statków w Tczewie）负责传播如何处理历史和现代船只的知识。格但斯克 Żuraw 旁边有2012年开放的海洋文化中心——这一现代化的多媒体设施向各种观众（从儿童开始直到外国人等）介绍海洋知识。格但斯克国家海事博物馆还包括赫尔的渔业博物馆（Muzeum Rybołówstwa na Helu）、特切夫的维斯瓦河博物馆（Muzeum Wisły w Tczewie）和什图托沃的维斯瓦潟湖博物馆（Muzeum Zalewu Wiślanego w Sztutowie）。所有这些机构都完美地展示了波罗的海在波兰历史和文化中过去和现代所发挥的巨大作用。
Picture display
standardowy (864px desktop)
华沙波兰犹太人历史博物馆（POLIN），图源：Arkadiusz Ziółek / East News
Picture image
polin_en_.jpg
波兰加入欧盟促进了许多新博物馆楼房的创建——多个机构利用欧洲资金建造了新的，现代化的总部。这不仅有助于提高博物馆空间的质量，也促进了建筑领域本身的发展，因为波兰大部分新建的博物馆都是有趣且屡获殊荣的现代建筑典范。要选出一个最好或最美丽的博物馆是不可能的，但由芬兰 Lahdelma & Mahlamäki 工作室设计的，2013年春季开放的华沙 POLIN 波兰犹太人历史博物馆无疑是最佳博物馆之一。就该设施而言，建筑被视为与展览同等重要的元素。这一事实可以从博物馆的开放时间比其常设展览准备就绪的时间早一年多得到证明。时至今日，这座外观内敛、内部迷人的建筑，以及令人印象深刻的多媒体展览已成为波兰首都旅游地图上的一个热门点，而该博物馆非常丰富的文化项目也吸引着华沙居民来到这里。
Picture display
standardowy (864px desktop)
拉德曾科夫面包博物馆，图源：Marek Maruszak / Forum
Picture image
muzeum_chleba_forum_3.jpg
我们大多数人都会将“博物馆”这个词与严肃、庄重气氛联想在一起，但在波兰也有些另类的博物馆。在这里不仅可以感到安心自在，还可以刺激视觉以外的感官。这些博物馆讲述着食物和饮料的故事，其中包括：扎科帕内的 oscypek（发音接近于“奥斯次配克”，又译：“欧择培”）山区特色奶酪博物馆（Muzeum Oscypka w Zakopanem）、托伦的姜饼博物馆（Żywe Muzeum Piernika w Toruniu）、蒂黑王子啤酒厂博物馆（Muzeum Tyskich Browarów Książęcych 以及其他几个与历史啤酒厂相关的博物馆）、拉德曾科夫面包博物馆（Muzeum Chleba w Radzionkowie）、波兰多个疗养胜地历史悠久的矿泉饮用房（Pijalnie Wód Mineralnych）以及许多其他的博物馆。这些（通常是小厅内的）场所不仅让你了解本地特色产品的历史，而且（也许是更重要的！），让你品尝到它。
Picture display
standardowy (864px desktop)
克雷尼察-兹德鲁伊的矿泉水饮用房，图源：Anatol Chomicz / Forum
Picture image
pijalnia_wod_krynica_forum_.jpg
所有博物馆都给观众提供每秒的精神食粮，但其中一些还会让你饱腹而归！
作者：安娜·茨梅尔（Anna Cymer），2021年5月
译者：司徒静（Magdalena Stoszek-Deng)，2024年5月