波兰山里的10个建筑景点
木制教堂、扎科帕内木制别墅、风景如画的旅馆和宾馆——这都是我们通常与山脉联系在一起的一些建筑。然而，波兰山里还有一些隐藏的，尚未被广泛了解的建筑瑰宝。
Picture display
standardowy (864px desktop)
位于奥夫扎里的圣母玛利亚守护木教堂，图源：国家遗产学院
Picture image
drewniane cerkwie na liscie unesco 1_6993095.jpg
2003年，联合国教科文组织将位于波兰小波兰省接下来村屯：比那洛瓦（Binarowa）、登布诺（Dębno）、莱普尼擦·姆洛瓦纳（Lipnica Murowana）和斯库瓦（Sękowa）的四个木制教堂列入联合国教科文组织名录中。十年后，该名单又多了新的木结构建筑的杰作：位于波乌罗兹尼克（Powroźnik）、奥夫察里（Owczary）、克维托恩（Kwiatoń）和布纳里·维泽内（Bunary Wyżne）的东正教教堂。与该地区的其他200多座历史建筑一起，这些木制教堂形成了小波兰省的木制建筑风景线。
Picture display
standardowy (864px desktop)
位于斯库瓦的圣菲利普和圣雅各伯教堂，图源：Roman Pach / Forum
Picture image
Saints Philip and James Church in Sękowa, photo: Roman Pach/Forum
此外，联合国教科文组织名录还包括位于喀尔巴阡山的木制东正教教堂：该名单上的16个建筑中，波兰境内有八个：拉德鲁日（Radruż）、乔蒂涅克（Chotyniec）、斯莫尔尼克（Smolnik）、图壤斯克（Turzańsk）、波乌罗兹尼克、奥夫察里、克维托恩、布纳里·维泽内。
Picture display
standardowy (864px desktop)
位于登布诺的总领天使圣弥额尔教堂，图源：Marek Skorupski / Forum
Picture image
St. Michael Archangel's Church in Dębno Podhalańskie, photo: Marek Skorupski/Forum
散落在波兰山里的木制教堂和东正教教堂是具有独特风格的建筑。其价值不仅在于有趣的结构或历史见证——几个世纪前的这些木结构建筑具有现代建筑中难以找出的额外价值——能够影响所有的感官——不仅是视觉，还有听觉和嗅觉。
往山顶的缆车
Picture display
standardowy (864px desktop)
卡斯普罗维峰顶部缆车站，图源：Marek Podmokły / AG
Picture image
kasprowy_wierch_stacja_ag.jpg
乘坐缆车上卡斯普罗维峰（Kasprowy Wierch）是波兰塔特腊山扎科帕内市最受欢迎的旅游景点之一。有些人上山来欣赏风景，有些人则选择有名的滑雪道。不管是寻求什么的旅客，值得推荐的是让他们关注到缆车站的三栋建筑——最低的库兹尼采（Kuźnice）、中间的米西雷尼次凯·土耳尼耶（Myślenickie Turnie）以及最高的——位于卡斯普罗维峰顶部。这三栋楼与缆车本身一样来源于20世纪30年代，由安娜和亚历山大·科德尔斯基（Anna i Aleksander Kodelski）设计。
建筑师将一对似乎难以整合的元素组合在其中。他们首先借鉴了勒·柯布西耶的几何实体、平屋顶和柱子上片段的简单性，然后为其添加了适合山里建筑的材料——石头和木材，最后用当时当局所偏爱的装饰艺术风格细节来装饰这一切。卡斯普罗维峰缆车的建设不仅是波兰首次涉及的此类投资，也是当时宣传方面一项重要的事业。
对于不打算去那儿人而言，值得一提的是科德尔斯基夫妇在设计卡斯普罗维峰缆车库兹尼采站大楼时所使用的形式，在他们另一个设计项目中——1936年建在华沙 Żoliborz 区 Czarnieckiego 街的一栋别墅中也可以体现出来。
山寨
Picture display
standardowy (864px desktop)
尼济察城堡，图源：Michał Wożniak / East News
Picture image
zamek_w_niedzicy_en.jpg
在皮耶尼内（Pieniny）山脉和戈尔采（Gorce）山脉交界处的人工水库——乔尔什滕湖（Jezioro Czorsztyńskie）水面之上海拔566米的岩石顶上，有一座伟大的堡垒。这座城堡最有可能是十四世纪由来自蒂罗尔的斯皮斯贵族和高官——鲁迪格（Rudiger）的后裔建造的。也就是这位高官负责成立附近的尼济察（Nidzica）城市。
该城堡是作为保卫波兰—匈牙利边境的防御设施而建的，几个世纪以来经过了多次的改建，因此如今其结构里可以看出来哥特式和文艺复兴的元素。尼济察城堡是波兰此类风格的建筑中最美丽的存在之一，曾多次成为电影布景设计的一部分。
另一个重要方面是：尼济察城堡至今仍保持着完美的现状——尽管曾经多次被重建，但始终没有遭受重大的损坏。正因为如此，当前的艺术史学家协会才能在这里运营自己的工作室。该城堡的几层楼设有斯皮斯历史和文化博物馆，还有一家餐厅和一家酒店。
罗马风格的圆形大厅
Picture display
standardowy (864px desktop)
圣尼古拉圆形大厅，切申，图源：Rafał Jabłoński / East News
Picture image
rotunda_mikolaja_w_cieszynie_en.jpg
位于西里西亚贝斯基德山脚下，波兰和捷克边境的切申（Cieszyn）市是西里西亚最古老的城市之一，充满琳琅满目的景点、名胜古迹和迷人的角落。其中包括一座非常珍贵的中世纪名胜古迹：位于城堡山，原来起到城堡小教堂作用的圣尼古拉圆形大厅。该直径为9.3米的圆形建筑物设有半圆形的后殿，是罗马风格建筑的一个典范。圆形大厅建于11世纪和12世纪之交，是用石灰石建造并覆盖着圆锥形屋顶。在西里西亚贝斯基德山闲逛时，切申绝对是值得一去的地方——罗马风格建筑在波兰多数都没有保存下来，因此圣尼古拉圆形大厅是一个非常珍贵的历史见证。
玛丽安妮宫
Picture display
standardowy (864px desktop)
卡米涅茨·宗布科维采城堡，图源：Wojciech Wojcik / Forum
Picture image
zamek_w_kamiencu_zabkowickim_forum.jpg
1839年，卡米涅茨·宗布科维采（Kamieniec Ząbkowicki）小镇在所谓的“古代城镇山”（Grodowe Wzgórze）上开启了宫殿建设的工程。由于其规模和风格，该宫殿有时仍被称为“城堡”。这一庞大的建筑物设计师是当时最杰出的建筑师之一：卡尔·弗里德里希·申克尔（Karl Friedrich Schinkel）。他的其他作品包括柏林旧博物馆、波茨坦庞大的圣尼古拉教堂以及拉齐布日（Racibórz）市法院大楼和大波兰省安东宁（Antonin）村为安东尼·拉齐维乌建造的狩猎小屋等。该项目的投资者是荷兰的玛丽安妮公主。她从母亲那里继承了卡米涅茨·宗布科维采（当时的德语名 Kamenz），并决定在这里的山间建造自己的避暑别墅。
申克尔为这位公主准备了新哥特式设计方案——带有四座塔楼、高耸的窗户和拱廊庭院的一座巨大建筑，像哥特式小说中的城堡。建筑师设计了许多细节，如建筑立面上的徽章以及其他的装饰细节，也涉及了非常丰富的室内装饰。不幸的是，这座华丽的宫殿，波兰最不寻常的建筑之一，在二战后被遗弃并逐渐年久失修（有人说，卡米涅茨·宗布科维采宫殿的大理石地板被安装在华沙文化科学宫）。没有人想好如何利用如此不寻常的建筑物，最后，2013年，这座宫殿被县政府接管，此后一直在经历修缮，逐渐恢复其昔日的辉煌。
生命之水
Picture display
standardowy (864px desktop)
克雷尼察-兹德鲁伊的矿泉水供应室，图源：Anatol Chomicz / Forum
Picture image
krynicy-zdroj-pijalnia-forum.jpg
具有治疗功效的泉水是克雷尼察-兹德鲁伊（Krynica-Zdrój）小镇最大的宝藏。这种矿泉水的瓶装产品在波兰各地都能买得到，但是最佳的方式是在矿泉水供应室直接饮用！克雷尼察总共有四座这样的场所：位于斯沃特温斯基公园（Park Słotwiński）中的一座温馨木制凉亭、位于公园山（Góra Parkowa）附近的“Jan”矿泉水供应室、还有19世纪末建于主要步行街的新文艺复兴风格的旧矿泉水大楼（Stary Dom Zdrojowy）。1969年至1971年间，在同一个步行街附近建造了一座新的矿泉水供应室，这是由斯坦尼斯瓦夫·希佩特（Stanisław Spyt）和兹比格涅夫·米克瓦耶夫斯基（Zbigniew Mikołajewski）设计的一座现代主义玻璃建筑。
Picture display
standardowy (864px desktop)
克雷尼察-兹德鲁伊的旧矿泉水大楼，图源：Anatol Chomicz / Forum
Picture image
krynica_gorska_forum_.jpg
该楼的创建引起了不少轰动：许多人认为，其现代化的风格与温泉小镇的气候不匹配。然而，只有此类的现代化设施才能为越来越多的患者提供合适的疗养条件。细长楼的玻璃幕墙也完美的融入了周围环境，并没有影响到风景，其明亮的室内棕榈屋似的充满了绿色植物。不幸的是，经过2012年至2014年的翻修，这座60年代和70年代之交的现代主义建筑在一定程度上失去了往日的魅力——原来的形状发生了微妙的变化，橘园则变成了会议场所。
飞碟
Picture display
standardowy (864px desktop)
斯涅日卡山地气象观测站，图源：Jerzy Pawleta / Forum
Picture image
sniezka_karkonosze_jerzy_pawleta_forum_paje_091011_21.jpg.jpg
当1969年7月20日，尼尔·阿姆斯特朗和他的伙伴在月球上漫步时，他们肯定意识不到自己将给建筑领域带来多大的启发。事实证明，征服太空不仅令世界强国着迷，也令建筑师着迷。维托尔德·丽萍斯基（Witold Lipiński）正是对初步太空研究试验感兴趣的设计师之一。
Picture display
standardowy (864px desktop)
斯涅日卡山气象台，图源：Mieczysław Michalak / AG
Picture image
obserwatorium_meteorologiczne_sniezka_en.jpg
也就是他1969年与瓦尔德马尔·瓦乌日尼亚克（Waldemar Wawrzyniak）一起设计了位于海拔1602米斯涅日卡山（Śnieżka）山顶上的高山气象观测站。建筑师将三个圆盘连接并堆叠在陡峭的山坡上。除了气象观测站和研究站本身外，此圆盘还设有一个带有观景台的餐厅和游客休息区。这座未来主义设施于2020年6月被列入古迹名录，如今为科学界和疲劳的爬山者提供服务。
“王教堂”（Świątynia Wang）
Picture display
standardowy (864px desktop)
位于卡尔帕奇的“王教堂”，图源：Mieczysław Michalak / AG
Picture image
swiatynia_wang_karpacz_ag.jpg
这是在波兰登山时能够遇到的另一个不寻常的建筑物。在位于斯涅日卡山脚的卡尔帕奇（Karpacz）小镇有一座木制的福音派教堂。该教堂是1842年从挪威运到这座山城的。王教堂”的建造没有使用一颗钉子。据说，自中世纪以来，它一直是挪威教区居民做礼拜的场所。当教堂空间不够时，他们将木制教堂卖掉以筹集资金来建造一座新的教堂。是一位普鲁士公爵夫人将这座木制教堂搬到卡尔科诺谢山里，供当地福音派教区使用。随着时间的推移，木制建筑旁增加了一座石制钟楼——其颇为稳定的结构保护整个建筑免受阵风的侵袭。
极简主义的“Sokół”
Picture display
standardowy (864px desktop)
由 Kozień Architekci 团队设计的新松奇市 Sokół 小波兰省文化中心之下的 Sokół 当代艺术画廊，图源：BWA Sokół 新闻材料
Picture image
bwa_sokol.jpg
建筑可以改变城市的形象，可以证明即使是历史悠久的地方也能够以现代的方式来发展。BWA Sokół 当代艺术画廊的建设对新松奇（Nowy Sącz）市就产生了这种影响。该机构负责展示现代艺术家的最新成就，是由在全国各地设有分支机构的波兰 Sokół 体操协会于19世纪建立。
新建筑的设计是2007年由 Kozień Architekci 工作室构想的。设计师们通过玻璃连接在现有建筑上添加的两个新翼楼。位于新松奇 Sokół 历史悠久的总部是一座充满细节的华丽建筑。为了避免与其竞争，Kozień Architekci 团队偏向于极简主义：仅由垂直和水平的窗户组而隔开的两块整体石块。该建筑的原始形状完美地融入了波德海勒地区的氛围，因为由于其几何形式的简单性，它不与城市景点竞争，却成为其背景。
科涅茨尼方舟
Picture display
standardowy (864px desktop)
罗伯特·科涅茨尼、乌卡什·马尔奇尼亚克（Łukasz Marciniak）创作的“科涅茨尼方舟”（设计师本人的家），2012年，布伦纳，图源：Juliusz Sokołowski / KWK PROMES
Picture image
arka_koniecznego.jpg
在波兰，将现代建筑形式引入历史背景或自然景观中经常会受到批评，因为波兰人仍然特别讲究且重视历史形式。然而，有些项目即使在推崇复古的粉丝中也不会引起轰动，其中有位于布伦纳（Brenna）村芦苇尼擦（Równica）山坡上的一栋独栋住宅。
该住宅是由最著名的波兰建筑师罗伯特·科涅茨尼（Robert Konieczny）为他的家人建造的。正如他自己所提到的，该建筑不同寻常的形状是多种条件的结果。例如，既是当地建设规划，也是常识都要求使用人字形屋顶（使人能够更容易地清除积雪，促进水流下斜坡等）。这位建筑师希望房子只为从山坡上广阔草地延伸出来的美丽景色做出框架，因此两个较宽的建筑物立面都是完全用玻璃而制作的。房子的整个结构是以极为简单的方式成形——使用的结构混凝土也是立面的饰面材料。建筑名是建筑师建造完成后才为这座房子起的（因为从远处看，房子不寻常而简单的形状就像一艘沿着山腰滑行的方舟）。
作者：安娜·茨梅尔（Anna Cymer），2019年5月13日
译者：司徒静（Magdalena Stoszek-Deng），2023年7月25日