당신이 폴란드어를 배워야 하는 이유
폴란드어는 7개의 격, 3개의 성, 어려운 '흐쉬쉬쉬' 발음에 폴란드인들도 골머리를 앓는 어려운 철자법으로 악명높아(?) 세계적으로 배우기 어려운 언어로 알려져 있습니다.
영어를 모국어로 하는 화자의 경우 평균 12세에 해당 언어를 유창하게 구사하는 반면, 폴란드어는 16세가 되어서야 유창한 수준에 이른다고 합니다.
그렇다면 왜, 우리는 폴란드어를 배워야 할까요?
1. 다른 슬라브어보다 쉬운 폴란드어
Picture display
standardowy (864px desktop)
재밌게 배우는 슬라브어 알파벳 / 일러스트레이션: 카타지나 피옹테크
Picture image
why_learn_01_pol.jpg
키릴문자를 기본으로 하는 러시아어, 우크라이나어, 벨라루스어, 세르비아어, 불가리아어와 달리 폴란드어는 라틴문자를 기본으로 합니다. 그 말인즉슨, 키릴문자를 쓰는 언어와 달리 모든 문자를 처음부터 끝까지 다시 외우지 않아도 된다는 것이죠! Ą, Ć, Ę, Ł, Ń, Ó, Ś, Ź, Ż와 같은 폴란드어에만 존재하는 몇 가지 알파벳이 있기는 하지만, 외우기는 어렵지 않습니다. 인도-유럽어족에 속하는 폴란드어는 다른 유럽 언어와 꽤 많은 유사성을 가지고 있어서 사실 배우기에 아주 낯설지는 않습니다.
2. 슬라브어로 향하는 문, 그리고 그 이상!
Picture display
standardowy (864px desktop)
폴란드어 학습자를 위한 새로운 창 / 일러스트레이션: 카타지나 피옹테크
Picture image
why_learn_02_pol.jpg
폴란드어를 배우면 체코어, 슬로바키아어와 같은 서슬라브어를 쉽게 배울 수 있습니다. 폴란드어를 아는 것만으로 원활한 의사소통은 어렵지만, 세 언어는 많은 공통점을 공유하고 있기 때문에 어느 정도는 이해가 가능합니다. 동슬라브어에 속하는 벨라루스어와 우크라이나어 또한 이에 해당합니다. 하지만 러시아어와 남슬라브어의 경우는 조금 더 이해하기 어려워집니다. 하지만 폴란드어를 배우다 보면 아시아와 유럽을 아우르는 넓은 영토의, 전 세계 3억 인구가 사용하는 슬라브어의 매력에 푹 빠지게 될 거라고 자부합니다.
3. 폴란드어 사용자 수
Picture display
standardowy (864px desktop)
폴로니아를 만나다! 어디서나 (심지어 우주에서도!) 만날 수 있는 폴란드인 / 일러스트레이션: 카타지나 피옹테크
Picture image
why_learn_03_pol.jpg
폴란드어를 배움과 동시에 전 세계에서 5천 5백만 인구가 사용하는 두 번째로 큰 슬라브어의 세계로 들어갈 수 있습니다. 참고로 가장 널리 사용되는 슬라브어는 러시아어입니다. 미국, 캐나다, 독일, 영국(현재 폴란드어는 영국에서 두 번째로 가장 많이 사용되는 언어)에는 전통적으로 ‘폴로니아 Polonia’라 불리는 폴란드인 커뮤니티가 있습니다. 앞에 언급한 나라와 비교하면 규모는 매우 작지만 한국에도 폴로니아가 있습니다. 폴란드어를 배우면 전 세계 널리 퍼져있는 폴란드인과 함께 폴란드어로 대화를 나눌 수 있겠죠?
4. 익숙하지만 뭔가 이국적이야!
Picture display
standardowy (864px desktop)
언어학 실험실과도 같은 폴란드어 / 일러스트레이션: 카타지나 피옹테크
Picture image
why_learn_04pol.jpg
라틴어, 독일어의 영향을 받은 몇몇 단어와 형태는 익숙하지만 곰곰히 보면 고개가 갸우뚱해지는 알다가도 모를 폴란드어! 인도-유럽어의 영향 뿐만 아니라 터키와 이란의 영향까지 받은 결과입니다.. 코티지 치즈 'twaróg'에서 양자물리학 'quark (kwark)'까지, 헷갈리고도 모호한 순간 언어적 계시를 받아 놀라운 발견을 이뤄낼 수도 있답니다. 혹시 모르죠, 언어적으로 흥미로운 발견이 탄생할 수 있을지도요.
5. 매력적인 동유럽의 역사
Picture display
standardowy (864px desktop)
작은 폴란드인들이 일궈낸 폴란드 역사 / 일러스트레이션: 카타지나 피옹테크
Picture image
why_learn_05_pol.jpg
언어를 공부하는 것은 그 나라의 역사와 문화에 스며드는 것입니다. 폴란드어를 배우다 보면 흥미롭고 굴곡진 폴란드의 역사를 자연스레 익힐 수 있습니다. 역사는 현재의 삶과 정치에 여전히 영향을 줄 뿐만 아니라, 지역의 현 상황을 이해하는 데 큰 도움이 됩니다.
10세기 말 기독교를 공인하며 이 세계에 등장한 폴란드는 흑해부터 발트 해까지 넓은 영토를 자랑했던 폴란드-리투아니아 연방 시절을 거치며 유대인, 타타르인, 아르메니아인이 섞여 사는 문화의 용광로가 되었습니다.
하지만 폴란드는 123년간 지도에서 사라진 적도 있었고, 세계 제2차 대전 독일 및 소련의 침략과 공산주의 시절을 거치며 많은 아픔을 겪었습니다.
폴란드어와 함께라면 복잡한 폴란드어 역사도, 궁극적으로 폴란드 자체를 이해할 수 있게 될 거라고 자부합니다.
6. 아름다운 폴란드 문학의 세계로 풍덩!
Picture display
standardowy (864px desktop)
다양한 폴란드 문학 탐방 / 일러스트레이션: 카타지나 피옹테크
Picture image
why_learn_06pol.jpg
폴란드어를 배우는 것은 전 세계에서 가장 매력적인 도서관 중 하나의 출입증을 받는 것과 같습니다. 체스와프 미워시 Czesław Miłosz, 비스와바 쉼보르스카 Wisława Szymborska, 아담 자가예프스키 Adam Zagajewski와 같은 훌륭한 슬라브 시인의 작품에 흠뻑 빠질 수 있습니다. 폴란드 최고의 베스트 셀링 작가 헨릭 시엔키에비츠 Henryk Sienkiewicz를 읽으며 왜 폴란드인들이 시엔키에비츠를 사랑하는지도 알게됩니다. 폴란드 사실주의의 거장 볼레스와프 프루스 Bolesław Prus, 페미니스트 선구자 조피아 나우코프스카 Zofia Nałkowska를 비롯해 근대주의자의 기이한 삶의 방식을 배울 수 있는 비톨드 곰브로비치 Witold Gombrowicz, 비트카치 Witkacy, 브루노 슐츠 Bruno Schulz의 고전, 독특한 문체가 특징으로 하는 리샤르드 카푸시친스키 Ryszard Kapuściński, 마리우시 슈치기에우 Mariusz Szczygieł, 비톨드 샤브워프스키 Witold Szabłowski까지 끝이 없는 폴란드 문학 기행 길에 오를 수 있습니다. 또한 올가 토카르추크 Olga Tokarczuk, 폴란드 범죄 문학 작가 지그문트 미워셰프스키 Zygmunt Miłoszewski와 같은 현대 폴란드 작가의 작품까지, 이 훌륭한 작품들을 다 폴란드어로 읽을 수 있게 되는 거죠!
더 이상 망설이지 마세요! 폴란드어와 함께하는 언어 여행길, 지금 떠나보세요!
저자: 미코와이 글린스키 Mikołaj Gliński (2017년 1월) / 번역: AL (2021년 7월)