올가 토카르축, 노벨 문학상 수상
2019년 10월 10일, 스웨덴 한림원은 2018년 노벨 문학상 수상자로 폴란드 작가 올가 토카르축을 선정했습니다. 2018년 소설 《방랑자들》로 번역자 제니퍼 크로프트와 함께 받은 맨부커 인터내셔설 상에 이어 올해도 수상의 영예를 안았습니다.
올가 토카르축 Olga Tokarczuk은 비평가들 사이에서 가장 찬사를 많이 받는 작가이자 외국어로 가장 많이 번역되는 폴란드 작가 중 하나로, 《낮의 집, 밤의 집 Dom dzienny, dom nocny / House of Day, House of Night》과 《태고의 시간들 Prawiek i inne czasy / Primeval and Other Times》등의 작품으로 상업적, 비평적 성공을 동시에 거뒀습니다. 철학 및 불가사의에 대한 폭넓은 지식과 칼 융에 대한 깊은 관심을 바탕으로 현재 돌니실롱스크 Dolny Śląsk 지역의 바우브지흐 Wałbrzych에 거주하며 작품활동을 이어가고 있습니다. 비평가와 독자 모두로부터 큰 사랑을 받는 토카르축은 1990년대 폴란드 문학의 위대한 발견으로 인정받는 작가입니다. 스웨덴 한림원에서는 토카르축의 수상 소식과 함께 오스트리아 작가 페터 한트케 Peter Handke의 2019년 노벨 문학상 수상 소식을 함께 발표했습니다.
《죽은 이들의 뼈 위로 쟁기를 끌어라》 영문판 책 표지 / 저자: 올가 토카르축 / 사진: 보도자료
아그니에슈카 홀란트 Agnieszka Holland 감독의 영화 《스푸어 Pokot / Spoor》의 원작이기도 한 이 소설은 폴란드 남서부의 작은 마을을 배경으로 이야기가 펼쳐집니다. 동물을 사랑하고 점성술에 몰두한 60대 교사 두셰이코 Duszejko는 어느 날 갑작스레 사라져버린 자신의 반려견 두 마리의 행방을 조사하기 시작합니다. 그 와중 반려견이 지역 내 사냥 클럽에서 희생된 사실을 알게되고, 수사에 몰두하게 됩니다. 관습적인 범죄 소설과는 거리를 두는 이 소설에 대해 영국 가디언 지는 "유럽을 대표하는 인본주의 작가 중 한 명인 올가 토카르축의 손에서 탄생한 실존주의적 스릴러 소설로, 광기에 대한 인식, 소외된 사람들에 대한 불의, 동물 권리, 전통적인 종교의 위선, 운명에 대해 다시 한번 생각해보게끔 우리를 자극한다."라는 평가를 남겼습니다.
노벨 문학상은 2019년 12월 10일 스톡홀름 콘서트 홀에서 열리는 노벨상 시상식에서 수상자인 올가 토카르축에게 직접 전달되었습니다.
Embeded gallery style
display gallery as slider
한국어로 번역된 올가 토카르축 국내 출간작
- 《눈을 뜨시오, 당신은 이미 죽었습니다 Otwórz oczy już nie żyjesz》 | 세계의 젊은 작가 9인 소설 모음 | 레나 안데르손, 호르헤 볼피, 올가 토카르축, 마르셀로 비르마헤르, 블라디미르 아르세니예비치, 마리오 데지아티, 알레한드라 코스타마그나, 드러고만 죄르지, 파벨 브릿츠 | 옮긴이: 김지향, 이승수, 김현균, 최성은, 유진일, 기영인, 유선비 | 출판: 강 | 2006년 5월 7일 (절판)
- 《잃어버린 영혼 Zgubiona dusza》 | 그림: 요안나 콘세이요 Joanna Concejo | 옮긴이: 이지원 | 출판: 사계절 | 2018년 10월 24일
- 《태고의 시간들 Prawiek i inne czasy》 | 옮긴이: 최성은 | 출판: 은행나무 | 2019년 1월 25일
- 《방랑자들 Bieguni》 | 옮긴이: 최성은 | 출판: 민음사 | 2019년 10월 21일
- 《낮의 집 밤의 집 Dom dzienny, dom nocny》 | 옮긴이: 이옥진 | 출판: 민음사 | 2020년 9월 18일
- 《죽은 이들의 뼈 위로 쟁기를 끌어라 Prowadź swój pług przez kości umarłych》 | 옮긴이: 최성은 | 출판: 민음사 | 2020년 9월 18일
- 《다정한 서술자 Czuły narrator》 | 옮긴이: 최성은 | 출판: 민음사 | 2022년 9월 23일
- 《잃어버린 얼굴 Pan Wyrazisty》 | 그림: 요안나 콘세이요 | 옮긴이: 이지원 | 출판: 사계절 | 2023년 4월 28일
- 《기묘한 이야기들 Opowieści bizarne》 | 옮긴이: 최성은 | 출판: 민음사 | 2024년 10월 25일
- 《여러 개의 북을 두드리며 Gra na wielu bębenkach》 | 옮긴이: 최성은 | 출판: 은행나무 | 2026년 4월 30일
저자: 야누시 R. 코발칙 Janusz R. Kowalczyk | 번역: AL (2019년 10월)
