太空中的波蘭人：波蘭名字命名的衛星、恆星和小行星
宇宙浩瀚無垠，因此絕大多數恆星、小行星等天體尚未被人類命名。但在少數已被命名的天體中，有許多名字源自波蘭文化。如今，Culture.pl帶你認識這些波蘭星空。
Picture display
standardowy (864px desktop)
最內側行星－水星的顏色。圖源：NASA/約翰霍普金斯大學應用物理實驗室/卡內基科學研究所
Picture image
nasa_merkury_.jpg
我們從距離太陽最近的行星——水星開始。水星上有許多以波蘭著名藝術家命名的隕石坑。在位於水星北半球中緯度地區，被稱為莎士比亞四邊形的區域內，坐落著密茨凱維奇（Mickiewicz）隕石坑。該隕石坑以波蘭傑出的浪漫主義詩人，亞當·密茨凱維奇（Adam Mickiewicz，1798年至1855年）的名字命名。這位作家創作了偉大的波蘭民族史詩《塔杜施先生》（“Pan Tadeusz”）以及四幕詩劇《先人祭》（“Dziady”）等重要作品。密茨凱維奇對波蘭人的重要性堪比莎士比亞對英國人的重要性，因此，這座隕石坑位於如此特殊的區域似乎也合理。密茨凱維奇隕石坑直徑100公里，於1976年正式命名。
同年，蕭邦（Chopin）隕石坑也正式以世界著名的浪漫主義鋼琴家和作曲家，弗里德里克·蕭邦（Fryderyk Chopin，1810年至1849年）的名字命名。這位傑出的波蘭藝術家最著名的作品包括氣勢恢宏的《革命練習曲》和永恆的《葬禮進行曲》。蕭邦隕石坑直徑131公里，位於水星南極地區的米開朗基羅四邊形區域內。設想一下，如果蕭邦這位藝術大師知道，他的名字被安置在以藝術巨匠米開朗基羅命名的區域內，他應該不會介意。
Picture display
standardowy (864px desktop)
水星上的蕭邦隕石坑，由Messenger拍攝的照片拼接而成。圖源：美國地質調查局/美國國家航空暨太空總署
Picture image
chopin_messenger.jpg
在水星南極附近還可以找到科波洛（Kobro）隕石坑和柯梅達（Komeda）隕石坑。前者以著名雕塑家和藝術理論家，卡塔日娜·科波洛（Katarzyna Kobro，1898年至1951年）的名字命名。她是波兰最重要的前卫艺术家之一，以《空间构成（2）》（"Kompozycja Przestrzenna"）和《女性裸體》（“Akt dziewczęcy”）等雕塑作品聞名。另一個隕石坑以克日什托夫·柯梅達（Krzysztof Komeda，1931年至1969年）的名字命名。他是一位著名的波蘭爵士作曲家和鋼琴家，他最為人所知的作品是《失嬰記》（“Rosemary's Baby”）。這首動人的樂曲是為羅曼·波蘭斯基（Roman Polański）的同名著名電影創作的。
Text
這兩個隕石坑都擁有顯著的中心峰，並且位於水星南極附近，【…...】其大小大致相同，坑緣近乎相連。
Author
摘自美国宇航局官方网站nasa.gov，译者：司徒静
直徑約54公里左右的科波洛隕石坑和柯梅達隕石坑於2012年正式命名。
三年後，波茲南斯卡（Boznańska）隕石坑以畫家，奧爾加·波茲南斯卡（Olga Boznańska，1865年至1940年）的名字命名。這位女藝術家因《手捧菊花的女孩》（“Dziewczynka z chryzantemami”）和《漫步時》（“Ze spaceru”）等精美畫作被譽為波蘭最重要的現代主義藝術家之一。波茲南斯卡隕石坑直徑72公里，位於水星北半球的維多利亞四邊形區域內。
Picture display
standardowy (864px desktop)
由Mariner 10探測器於1974年拍攝的金星。圖片處理：Ricardo Nunes/Ricardo Nunes/NASA
Picture image
wenus_nasa.jpg
接下來，我們來看看離太陽第二近的行星—金星。金星上有幾座隕石坑以傑出的波蘭女藝術家命名，這顆行星本身以羅馬愛神命名，向來與女性特質緊密相連。
在金星北極附近，可以找到直徑33公里的蘭多夫斯卡（Landowska）隕石坑。它於1985年以波蘭著名羽管鍵琴和鋼琴演奏家，旺達·蘭多夫斯卡（Wanda Landowska，1879年至1959年）的名字命名。蘭多夫斯卡最令人難忘的是她精湛的演奏技藝，以及她對羽管鍵琴復興的貢獻。 20世紀初，憑藉著對古樂器原作本真演繹的執著，她讓一度被遺忘的羽管鍵琴重返古典音樂舞台。
另一位與金星隕石坑相關的波蘭鋼琴家是特克拉·邦達熱夫斯卡（Tekla Bądarzewska，1829年至1861年）。儘管邦達熱夫斯卡很可能是一位沒有接受過正規音樂教育的業餘愛好者，但她卻創作出了波蘭最受歡迎的鋼琴曲之一：《少女的祈禱》（"Modlitwa dziewicy"）。這首優美的小品是邦達熱夫斯卡眾多作品之一，廣受歡迎，其樂譜在五大洲發行了500多次。邦達熱夫斯卡隕石坑於1991年被命名，直徑約29.5公里，位於金星赤道附近的忒提斯區。
1994年，金星新增三座以波蘭人的名字命名的隕石坑。科諾布尼茨卡隕石坑（Konopnicka crater）以著名寫實主義詩人兼兒童文學作家，馬麗亞·科諾布尼茨卡（Maria Konopnicka，1842年至1910年）的名字命名。她最受推崇的作品包括愛國詩篇“Rota”（暫譯：《誓言》）和文學童話“O Krasnoludkach i o Sierotce Marysi”（暫譯：《矮人與小孤女瑪麗西雅》）。科諾布尼茨卡隕石坑直徑20公里，位於茹薩烏卡平原（Rusalka Planitia）。該地區靠近前文提到的忒提斯區，其名稱頗為奇特，源自斯拉夫神話中的女性精靈——rusałka。
Picture display
standardowy (864px desktop)
金星地圖。著名女性名單（全國婦女組織提供）。圖上：行星名稱Welcome
Picture image
landowska_venus.jpg
1994年命名的第二個隕石坑，以佐菲亞·娜烏科夫斯卡（Zofia Nałkowska，1884年至1954年）的名字命名。與科諾布尼茨卡一樣，娜烏科夫斯卡也是一位非常重要的波蘭女作家。她最重要的作品之一是“Medaliony”（暫譯：《聖像》），關於大屠殺令人震撼的文學作品。娜烏科夫斯卡隕石坑直徑21公里，位於金星北半球的β區。該隕石坑是由一個物體（可能是隕石）撞擊金星表面形成的。
Text
這個直徑21公里的隕石坑沒有任何構造或火山活動的改造，被一致認為是原始隕石坑，其中心峰呈亮，底部則呈現淡。儘管娜烏科夫斯卡隕石坑周圍的區域呈現傾斜狀，但隕石坑本身卻沒有傾斜。
Author
摘自《金星β-阿特拉-忒彌斯區域的撞擊坑作為構造和火山活動的指標》，譯者：司徒靜
1994年發現的三個隕石坑中的最後一個是奧勒希尼茨卡（Oleśnicka）隕石坑。它以佐菲亞·奧勒希尼茨卡（Zofia Oleśnicka）的名字命名。奧勒希尼茨卡很可能是波蘭史上第一位有紀錄的女詩人。她的出生日期不詳，約1567年去世。據說，她創作了宗教歌曲“Z Ochotnem Sercem, Ciebie Wysławiam Mój Panie”（暫譯：《我滿懷熱忱地讚美您，我的主》）。然而，需要補充的是，有人質疑這首發表於1556年的作品是否真的是奧勒希尼茨卡本人所作。她的隕石坑直徑為 33 公里，位於金星西半球的烏爾夫倫區。
Picture display
standardowy (864px desktop)
位於火星和木星軌道之間的小行星帶（圖中白色圓點）。圖源：Masur 使用CommonsHelper工具 / Wikimedia.org
Picture image
inner_solarsystem-pl_kopia.jpg
現在，讓我們離開金星，前往太空了。在木星和火星軌道之間有一片被稱為小行星帶的區域。在這裡，可以找到數量驚人的小行星繞著太陽運行。
Text
小行星是大約46億年前太陽系早期形成時遺留下來的岩石殘骸。目前已知的小行星數量為：1100844顆。這些古老的太空碎片大多位於主小行星帶內。小行星的大小差異很大，從直徑約530公里的灶神星（最大的小行星）到直徑不到10公尺的小行星。所有小行星的總質量加起來還不到地球的衛星——月球的質量。
Author
摘自美国宇航局网站 solarsystem.nasa.gov，译者：司徒静
你也許已經猜到了，小行星帶中的一些小行星的名字與波蘭文化有關。例如，3836 Lem就是以波蘭著名科幻作家，斯坦尼斯瓦夫·萊姆（Stanisław Lem，1921年至2006年）的名字命名的。萊姆是當時最具影響力的科幻作家之一，至今仍是文學領域中舉足輕重的人物。他經常創作關於太空旅行的作品，創作瞭如：“Opowieści o pilocie Pirxie”（暫譯：《太空人帕珂斯故事集》）和“Bajki robotów”（暫譯：《機器人寓言故事》）等經典作品。 3836 Lem 直徑為4公里，繞太陽公轉週期3年128天。它於1979年由蘇聯天文學家，尼古拉·切爾內赫發現。
與萊姆相關的另一顆小行星是343000 Ijontichy。這顆小行星以萊姆多部作品中的人物——太空旅行者伊恩·蒂奇（Ijon Tichy）的名字命名。 343000 Ijontichy繞太陽公轉週期為5.1年，於2009年由兩位德國天文學家，埃爾溫·施瓦布和烏特·齊默發現。這顆太空岩石的大小似乎未知。正如我們稍後將了解到的，萊姆的作品也啟發了更多太空天體命名。
小行星帶中的4114 Jasnorzewska，用以紀念波蘭兩次世界大戰之間極具天賦的詩人，瑪麗亞·帕夫利克夫斯卡-亞斯諾熱夫斯卡（Maria Pawlikowska-Jasnorzewska，1891年至1945年）。憑藉如：“Krystalizacje”（暫譯：《結晶化》）等作品，她常被人們銘記為傑出的女性情色詩歌的創作者。小行星4114 Jasnorzewska由捷克天文學家，茲德尼卡·瓦夫羅娃於1982年發現。它直徑為5.5公里，繞太陽公轉週期略超過4年。
小行星帶中另一顆以波蘭作家命名的是2163號“科爾恰克”，紀念雅努什·科爾恰克（又名：雅努什·科扎克，Janusz Korczak, 1878年至1942年）。他的作品《小國王 馬特一世執政記》（“Król Maciuś Pierwszy”）是波蘭最著名的兒童文學作品之一。除了作家身分之外，科爾恰克還是一位家庭教師和社會運動家——從1912年到1942年，他在華沙經營猶太兒童孤兒院。不幸的是，他和他的學生被納粹德國人送往特雷布林卡集中營後全部遇難。 2163 Korczak於1971年在克里米亞天文物理天文台被發現，直徑24.3公里。它繞太陽公轉週期為5年206天。
與科爾恰克一樣，瓦迪斯瓦夫·斯皮曼 （Władysław Szpilman，1911年至2000年）也是一位波蘭猶太人。他在二戰期間的艱難經歷被羅曼波蘭斯基（Roman Polański）搬上了銀幕，並被授予奧斯卡獎。史匹曼是一位著名的鋼琴家和作曲家，經常出現在波蘭廣播電台。他創作了許多熱門歌曲，包括歡快的《紅色巴士》（“Czerwony Autobus”）。以他名字命名的小行星，編號為9973 Szpilman，繞太陽公轉週期略超過四年。它於1993年由比利時天文學家，埃里克·埃爾斯特發現。 9973 Szpilman的大小似乎尚未確定。
另一位以自己名字命名小行星帶小行星的波蘭音樂家是克日什托夫·潘德列茨基（Krzysztof Penderecki，1933年至2020年）。他是波蘭最受推崇的當代作曲家和指揮家之一，也是世界古典音樂權威。他最重要的作品包括：《廣島受難者的輓歌》（“Ofiarom Hiroszimy – Tren”）和《路加受難曲》（“Pasja według św. Łukasza”）。他的小行星21059 Penderecki於1991年由德國天文學家，弗雷穆特·伯根發現。其直徑 為5.8 公里，繞太陽公轉週期為5年42天。
此外，同年7月媒體宣布，主小行星帶中的一顆小行星以波蘭作家，奧爾嘉·朵卡萩（Olga Tokarczuk）的名字命名。朵卡萩是 2018 年諾貝爾文學獎得主，其著名著作包括《雲遊》（“Bieguni”）和《雅各布之書》（“Księgi Jakubowe”）。 555468 Tokarczuk小行星由兩位波蘭天文學家，米哈烏·庫西亞克（Michał Kusiak）和米哈烏·若諾夫斯基（Michał Żołnowski）發現，它繞太陽公轉週期為4.7年。
值得一提的是，前面提到的蕭邦和密茨凱維奇在主小行星帶中也有以他們名字命名的小行星。
Picture display
standardowy (864px desktop)
這張彩色照片由“New Horizons”探測器於2015年7月13日拍攝，使用Adobe Photoshop CS5軟體處理。圖片中的天體是冥衛一。圖源：JHUAPL-SWRI / NASA
Picture image
charon_in_color_hq.jpg
如前文所述，除了3836 Lem和343000 Ijontichy之外，斯坦尼斯瓦夫·萊姆還啟發了其他一些天體命名。這些天體位於太陽系外圍區域。其中包括冥王星（矮行星）五顆衛星中最大的一顆－冥衛一（冥王星在2006年失去了行星地位）。冥衛一上坐落著珀珂斯環形山（Pirx）。環形山以斯坦尼斯瓦夫·萊姆筆下的人物－飛行員，珀珂斯的名字命名。
珀珂斯（Pirx）是萊姆1968年出版的科幻小說集“Opowieści o pilocie Pirxie”（暫譯：《太空人珀珂斯故事集》）的主角。故事背景設定在未來，太空旅行已成為一種普遍的旅遊方式。珀珂斯是一位討人喜歡的太空船飛行員，他的事業蒸蒸日上，足跡遍佈太陽系內外。他經歷了許多冒險，其中就包括與機器思維的較量。他也曾在萊姆1986年的小說《慘敗》（“Fiasko”）中再次出現。
珀珂斯隕石坑位於冥衛一卡戎北極附近，直徑90公里。它於2015年由“New Horizons”探測器發現，三年後被命名。
另外兩個與萊姆作品相關的太空名稱屬於位於太陽系之外、飛馬座的天體。在那裡，珀珂斯氣態行星圍繞著Solaris星運行。 Solaris星距離地球161光年，半徑略小於太陽。它被歸類為橙矮星——一種亮度略低於太陽的恆星。
Picture display
standardowy (864px desktop)
從假想衛星角度而看的珀珂斯行星景象（藝術構想）。圖源：W. Zięba / PTA / IAU100
Picture image
solaris_pirx.jpg
Solaris恆星是為了紀念萊姆1961年的《索拉里斯》（“Solaris”）小說而命名的（儘管在這部廣受歡迎的小說中，索拉里斯是一顆行星，而非恆星）。故事講述著一位名叫克里斯·凱爾文（Kris Kelvin）的心理學家來到一座環繞索拉里斯行星運行的太空站。這顆行星幾乎完全被一片能夠讀取人類思想的智慧海洋所覆蓋。隨著太空站上的太空人與這片海洋互動，一連串詭異的事件接踵而至。 《索拉里斯》被認為是萊姆最重要的作品之一，並因其對地外智慧生物的獨到見解而備受讚譽。
另一方面，珀珂斯行星的名字自然來自前文提到的飛行員角色。它比擁有珀珂斯環形山的衛星大得多：
Text
「我們在2009年發現了這顆行星的存在，這要歸功於由安傑伊·涅傑爾斯基（Andrzej Niedzielski）教授、格熱戈日·諾瓦克（Grzegorz Nowak）博士、莫妮卡·亞達莫夫（Monika Adamów）博士和亞歷山大·沃爾什禪（Aleksander Wolszczan）教授組成的波蘭天文學家團隊的研究。根據最新分析，該行星的質量是木星的1.04倍，半徑是木星的1.23倍。它繞其恆星公轉一周需要269個地球日。 」
Author
摘自天文雙月刊“Urania – Postępy Astronomii”的網站urania.edu.pl，譯者：司徒靜
索拉里斯恆星及其伴星珀珂斯於2019年正式命名。
在我們結束這趟太空之旅之前，值得一提的是，宇宙中還有許多其他波蘭地名。例如，在火星上，可以找到以波蘭村莊普尼斯克（Puńsk）以及波蘭城鎮：普瓦維（Puławy）、格魯耶茨（Grójec）和雷平（Rypin）命名的隕石坑。此外，遙遠的盾牌座最初的名字也與波蘭有關。盾牌座於17世紀由格但斯克天文學家，揚·赫維留斯（Jan Heweliusz）發現。他的資助者是波蘭國王揚三世·索別斯基（Jan III Sobieski）。為了紀念索別斯基1683年在維也納戰役中的勝利，赫維留斯將這個星座命名為“Scutum Sobiescianum”，拉丁語意為：“索比斯基的盾牌”。這位天文學家很顯然發現盾牌座的星象排列讓人聯想到索別斯基的紋章，Janina——該紋章上繪有一面盾牌。然而，最終，這個星座的名字被簡化為盾牌座（Scutum）。
我們這場遍佈宇宙、印刻波蘭文化符號的星際之旅到此結束。希望你旅途愉快，也祝你回到地球後一切順利！
作者：馬雷克‧肯帕（Marek Kępa)，2021年7月21日
譯者：司徒靜（Magdalena Stoszek-Deng），2026年8月