杰出的小说、散文和随笔作家,2018年诺贝尔文学奖、曼布克国际奖(2018)获得者。她于1962年1月29日在苏莱胡夫(Sulechów)出生。
她是近年来波兰文学中毫无疑问的发现,广受评论家和观众的赞赏。流行与品味、知识与写作技巧、哲学深度与叙事艺术的体现。荣格的崇拜者,哲学和秘教的专家。她毕业于华沙大学心理学系。
十几岁的时候,她就已经尝试诗歌创作了。然后她默默无闻了很多年,1993年带着“Podróż ludzi Księgi”(暂译:《书民之旅》)小说回归了,并受到评论家的好评。该作品有点像现代的讽喻。剧情是有关一趟夺取神秘书籍失败的旅行,过程中,伟大的爱情降临到两个主人公身上。故事的背景是十七世纪的法国和西班牙,然而最重要的不是当地色彩,而是对神秘事物的迷恋。托卡尔丘克大胆尝试了接近我们时代的第二本小说——“E.E.”(1995年)。这次的故事发生在二十世纪初的弗罗茨瓦夫。其主要人物是埃纳·埃尔兹娜(Erna Eltzner,即E.E.),她是一位来自波兰-德国资产阶级家庭的少女,并发现了自己具有通灵才华。该小说还显示出作者对神秘并超脱人类思想事物的迷恋。
Picture display
standardowy [760 px]
奥尔加·托卡尔丘克,图片:Sophie Bassouls / Getty Images
作家的巨大成功是她第三本小说——《太古和其他的时间》(“Prawiek i inne czasy”)(1996年)。书名中的太古是一个神话村庄,据称位于波兰的中心,是原型微观世界,其中集中了人类已知的所有欢乐和悲伤。耶日·索斯诺夫斯基(Jerzy Sosnowski)以这种方式描述了该小说:
“托卡尔丘克以零碎的真实故事建立起神话,即一段井然有序的故事,在这里所有事件,包括那些悲惨和不幸的事,都有其道理。其中的空间组织方式像曼荼罗一样,划为正方形上的圆圈,成为完美和丰满的几何构想。”
《太古和其他的时间》是波兰当代神话小说的巅峰之作。
奥尔加·托卡尔丘克的另一部小说《白天的房子,夜晚的房子》(“Dom dzienny, dom nocny”,1998年)保持了与上述作品不同的语气和体裁。确实,因为该书是文本混合,其中收集了各种情节的概述、连贯的故事、类散文的笔记、私人笔记等,“小说”一词在这里极具误导性。实际上,《白天的房子,夜晚的房子》是作者最私人和最本土化的作品。托卡尔丘克聆听她一直居住的地方(位于波兰-捷克边境苏台德山脉中一小村庄)。上述灵感来自中世纪圣库默尼斯(Kummernis)一个激动人心的故事。上帝给了她一张男性面孔,使她免于不想要的婚姻。《白天的房子,夜晚的房子》是国际IMPAC都柏林文学奖的入围作品。
Embeded gallery style
display gallery as slider
尽管1997年出版了小的短篇小说集,其中只包含三个故事(《 衣柜》“Szafa”),但是直到她的《世界上最丑的女人》(“Gra na wielu bębenkach”,2001年)出版之前,几乎没有机会欣赏奥尔加·托卡尔丘克在短篇小说上的才能。上述提到的书收集了以三个系列为主的十九个故事。其中第一个系列可以称为戏中戏:在好几个故事中,作家思考创造现象本身(不仅仅是文学的创造)。第二个系列包括伪经作品:就像库默尼斯迷人故事的基础是托卡尔丘克在下西里西亚省的农村发现的真实故事一样,《世界上最丑的女人》中的四个故事也有相似的出处。奥尔加·托卡尔丘克以自己的方式开展“延续”,并精美地给历史事实增添色彩和活力。最后,第三个系列——该系列中,有大量具有现实或心理和道德特征的故事。
奥尔加·托卡尔丘克还出版了另一本书《玩偶与珍珠》(“Lalka i perła”,2000年)作为单独的散文,其中她提出了对十九世纪末博莱斯瓦夫·普鲁斯(Bolesław Prus,又译波莱斯拉夫·普鲁斯、波·普鲁斯)小说《玩偶》的新诠释,该作品被认为是波兰小说艺术的杰作。
“Ostatnie historie”(暂译:《最后的故事》)是另一本故事集。因为短篇小说形式正逐渐成为托卡尔丘克最爱的文学体裁,所以难怪她也是国际短篇小说节的发起人。
2004年之后,奥尔加·托卡尔丘克出版了两本书:《世界坟墓中的安娜·尹》(“Anna In w grobowcach świata”,2006年)和《云游》(“Bieguni”,2007年)。《云游》获得了安格鲁斯(Angelus)中欧文学奖的提名,以及2008年“尼刻”文学奖奖项。在2018年,该书,其英文名称为“Flights”【英文译者为詹妮弗·克罗福特(Jennifer Croft)】,获得了著名的布克奖。
因为作为在国际《神话》出版丛书项目中的一部分,《世界坟墓中的安娜·尹》小说与她的其他作品有很大不同。参与该项目的作者【其中包括玛格丽特·艾特伍德(Margaret Atwood)和——根据公告——杰西克·杜卡伊(Jacek Dukaj)】根据神话故事撰写小说。奥尔加·托卡尔丘克的小说基于苏美尔人神话中的伊安娜,丰收和战争的代表神故事:她去见姐姐,即地狱和死亡女神,但是意外地从她那里返回现实世界。这都得感谢女神的尼娜·苏伯尔(Nina Szubur)旅行伙伴。然而,返回后的条件非常艰苦——安娜必须带一个人到地狱进行交换。受害者本应是她的前情人,但留在地狱的悲惨责任是由他的妹妹一部分承受的。
然而,所描述的小说中最令人惊讶的,不是提及神话,而是充满未来感的环境中实现了神话的世界,这让人想起了赛博朋克味道。该小说中的人物使用全息地图,地狱被呈现为一座未来城市的地下,而尼娜·苏伯尔寻求帮助的圣父们又像来自某家邪恶公司的技术专家。文学评论家普热梅斯瓦夫·扎普林斯基(Przemysław Czapliński)在描述《世界坟墓中的安娜·尹》时说:“托卡尔丘克为这本书编造了文体、语言和全新的说话方式”——这似乎是对作者创造能力的极大赞扬。
Picture display
standardowy [760 px]
奥尔加·托卡尔丘克,图片:Krzysztof Dubiel / Instytut Książki
《云游》不是一本旅行书,而是一本关于旅行现象的书。在经过与所描述地点在情感上联系在一起的神话散文创作之后,作者以对旅行心理学研究的小说使读者惊讶。这部小说书名的来源是古代东正教派的名称,其成员认为,一个人呆在一个地方会使人遭受邪恶的攻击,从而使人必须不断地运动来拯救其灵魂。与此类似,但更世俗的,并与对自由渴望有关的动机引导着小说中各个主题的人物。因此,在这本书中包含许多故事:一位妇女照顾着一个残疾的孩子,但在教堂所体验的启示的影响下没有回家;一位澳大利亚研究员,多年后返回波兰,为了陪伴病重的朋友;一位母亲在克罗地亚放假期间带着孩子离开丈夫;还有一个有关将肖邦的心脏运送到波兰的故事。另外重要的线索是十七世纪鲁伊施(Ruysch)教授,解剖学家和他女儿的故事,他拥有一套标本收藏,最终被卖到俄罗斯沙皇国。
由许多相互交织的故事组成的《云游》结构使大家想起了《白天的房子,夜晚的房子》。因此可以说,在此书中托卡尔丘克已经恢复了经过验证的解决方案。
继《云游》之后,托卡尔丘克出版了一部看似轻巧的书。《糜骨之壤》(“Prowadź swój pług przez kości umarłych”)是一部侦探小说(也被称为道德或生态惊悚小说),其中以引人入胜的形式来传达重要的教育内容:“与动物的团结,权力链中最薄弱、待遇最残酷的一环,是反对父权制的象征。”——作者说。
其故事由尤利乌什·库尔凯维奇(Juliusz Kurkiewicz)在《选举报》(Gazeta Wyborcza)(本书被提名“尼刻”文学奖)中进行了总结:
“克沃茲科盆地的一座小村庄中,男人丧生。所有被谋杀的男人都是狂热的猎人。半黑手党宿仇?还是动物的复仇?”
雅尼娜是该小说的女主人公,曾经是一位桥梁工程师,如今是一名英语、地理老师及夏日小屋的管理人,也对占星术感兴趣,并且热衷于动物之爱——对这些奇怪的事件拥有自己的想法。然而,正如大家可以预见的那样,没有人会担心一位相信世界是星星所写内容的反映,并在空闲时间阅读威廉·布莱克的女人。
在《糜骨之壤》托卡尔丘克对基于父权制,以人为中心传统世界的假设进行了广泛的批评(将天主教教会当作此相当保守观点的载体),并站在我们受难的动物兄弟一边。她说自己的书确实有政治性:
“从最广泛的政治意义上来说,因为评价我们周围正在发生的事物,并倡导这些事物的某些方面,该小说确实有政治性。”
2017年,阿格涅丝卡·霍兰(Agnieszka Holland)将小说被搬到了银幕上。这部名为《糜骨之壤》(“Pokot”)的电影在柏林国际电影节首映,并获得银熊奖。
Picture display
standardowy [760 px]
奥尔加·托卡尔丘克,图片:Grażyna Makara
继这本小说之后,托卡尔丘克出版了“Moment niedźwiedzia”(暂译:《熊的时刻》)散文集,其中谈到了身体、性感、死亡、性别纠缠以及暗室诱惑。其中包括有关米歇尔·法柏(Michel Faber)和《黑客帝国》的文章。托卡尔丘克还描述她的旅行、恐惧和陆地的地图、阿姆斯特丹的街道以及斯莱扎山(Ślęża)地块的地平线。在“Moment niedźwiedzia”中,出现了对托卡尔丘克作品而言很重要的异托邦主题,即另外的世界,那里没有动物杀戮和饮食的问题,人们没有将其他生物视为有用的物体,并且没有对奴隶工作、竞争和侵略的依附。在一次采访中,她承认:
“几年来,我对写另一本小说的想法很着迷,其中世界将发挥不同作用的,和一些明显的假设也将不起作用。我认为,把某件事情看成理所当然的与事实无关,而是与社会契约和我们思维的习惯有关,因而与物理学相比,更加属于心理学领域。”
2014年,“Księgi Jakubowe”(暂译:《雅各布之书》)出版了,这是关于17世纪居住在波兰东部边界的犹太弥赛亚雅各布·弗兰克(Jakub Frank)的史诗故事。托卡尔丘克于2006年在“Twórczość”(暂译:“创建”)月刊中已经提到了有关该人物。2015年,她因“Księgi Jakubowe”获得了“尼刻”文学奖(继2008年《云游》之后第二次获得者)。
“Księgi Jakubowe”的作者及其瑞典语翻译扬·亨里克·斯瓦恩(Jan Henrik Swahn)于2016年10月成为斯德哥尔摩Kulturhuset Stadsteatern(即文化中心和城市剧院)国际文学奖的首位获奖者。
作者:保罗·科齐奥夫(Paweł Kozioł),2008年12月,更新:2012年1月(mg),2018年5月GS,2019年10月JRK
译者:麦连天(Joanna Maj),2019年11月,更新:2021年1月(AW)
作品(波兰语版)
- “Miasta w lustrach”(暂译:《镜子里的城市》),克沃茲科(Kłodzko),1989年
- “Podróż ludzi Księgi”(暂译:《书民之旅》,又名《书中人物旅行记》、《古书寻踪》),Przedświt出版社,华沙,1993年
- “E.E.”,国家出版学院,华沙,1995年
- 《太古和其他的时间》(“Prawiek i inne czasy”),W.A.B.出版社,华沙,1996年
- 《衣柜》(“Szafa”),居里夫人大学出版社,卢布林,1997年
- 《白天的房子,夜晚的房子》(“Dom dzienny, dom nocny”),Ruta 出版社,瓦乌布日赫(Wałbrzych),1998年
- “Opowieści wigilijne”(暂译:《圣诞故事》)【与耶日·皮尔赫(Jerzy Pilch)和安杰·史达休克(Andrzej Stasiuk )一起】,Czarna Ruta出版社,2000年
- 《玩偶与珍珠》(“Lalka i perła”),文学出版社,克拉科夫,2000年
- 《世界上最丑的女人》(“Gra na wielu bębenkach”),Ruta 出版社,瓦乌布日赫,2001年
- “Ostatnie historie”(暂译:《最后的故事》),文学出版社,克拉科夫,2004年
- 《世界坟墓中的安娜·尹》(“Anna In w grobowcach świata”),Znak出版社,克拉科夫,2006年
- 《云游》(“Bieguni”),文学出版社,克拉科夫,2007年
- 《糜骨之壤》(“Prowadź swój pług przez kości umarłych”),文学出版社,克拉科夫,2009年
- “Moment niedźwiedzia”(暂译:《熊的时刻》),Krytyka Polityczna出版社,华沙,2012年
- “Księgi Jakubowe”(暂译:《雅各布之书》),文学出版社,克拉科夫,2014年
- 《遗失的灵魂》(“Zgubiona dusza”),Format出版社,弗罗茨瓦夫,2017年
- 《怪诞故事集》(“Opowiadania bizarne”),文学出版社,克拉科夫,2018年
中文翻译作品
简体中文
- 《白天的房子,夜晚的房子》(“Dom dzienny, dom nocny”),译者:易丽君 / 袁汉镕,四川人民出版社, 2017年
- 《太古和其他的时间》(“Prawiek i inne czasy”),译者:易丽君 / 袁汉镕,四川人民出版社,2017年
- 《遗失的灵魂》(“Zgubiona dusza”),译者:龚泠兮,山东画报出版社,2019年
- 《云游》(“Bieguni”),译者:于是,四川人民出版社, 2020年
- 《怪诞故事集》(“Opowiadania bizarne”),译者:李怡楠,浙江文艺出版社,2020年
- 《衣柜》(“Szafa”),译者:赵祯 / 崔晓静,浙江文艺出版社,2020年
- 《糜骨之壤》(“Prowadź swój pług przez kości umarłych”),译者:何娟 / 孙伟峰,浙江文艺出版社,2021年
- 《世界坟墓中的安娜·尹》(“Anna In w grobowcach świata”),译者:林歆,浙江文艺出版社,2021年
- 《玩偶与珍珠》(“Lalka i perła”),译者:张振辉,浙江文艺出版社,2021年
- 《世界上最丑的女人》(“Gra na wielu bębenkach”),译者:茅银辉 / 方晨,浙江文艺出版社,2021年
繁体中文
- 《太古和其他的时间》(“Prawiek i inne czasy”),译者:易丽君 / 袁汉镕,大块文化出版社,2006年
- 《收集梦的剪贴簿》(“Dom dzienny, dom nocny”),译者:易丽君 / 袁汉镕,大块文化出版社,2007年
- 《遗失的灵魂》(“Zgubiona dusza”),译者:林蔚昀,绘者:尤安娜·康哲友(Joanna Concejo),大块文化出版社,2020年
- 《云游者》(“Bieguni”),译者:叶祉君,大块文化出版社,2020年
电影
- 1996年——“Podróże Olgi T.”(暂译:《奥尔加·托之游记》),纪录片,传记片【导演:伊娃·皮特卡(Ewa Pytka)】——人物
- 2003年——“Żurek”(暂译:《黑麦香肠汤》),故事片,【导演:里萨德·布雷斯基(Ryszard Brylski)】——原著作家:“Żurek”短篇小说
- 2007年——“Aria Diva”(暂译:《咏叹调迪吧》),故事片,中片,【导演:阿格涅什卡·斯莫琴斯卡(Agnieszka Smoczyńska)】——原著作家:“Ariadna na Naksos”(暂译:《纳克索斯岛上的阿里阿德纳》)
- 2011年——“Zniknięcie”(暂译:《消失》),故事片,【导演:亚当·乌里尼亚克(Adam Uryniak)】——原著作家:《云游》中的“Kunicki Woda”(暂译:《库尼茨基水》)、“Kunicki Woda II”(暂译:《库尼茨基水二》)和“Kunicki Ziemia”(暂译:《库尼茨基土》)短篇小说
2016年——“Zenon”(暂译:《泽农》),故事片,短片【导演:胡伯特·克里姆科-多布扎涅茨基(Hubert Klimko-Dobrzaniecki)】——演员阵容 - 2016年——“Glicynia”(暂译:《紫藤属》),练习片,【导演:伊莎贝拉·基什恰克(Izabela Kiszczak)】——原著作家:“Glicynia”短篇小说
- 2017年——《糜骨之壤》(“Pokot”),故事片,【导演:阿格涅丝卡·霍兰,卡夏·阿达米克(Kasia Adamik)——剧本:(与阿格涅丝卡·霍兰一起)根据《糜骨之壤》小说
剧院电视台 - 1998年——“E.E.”,【导演:玛丽亚·兹玛兹-科恰诺维奇(Maria Zmarz-Koczanowicz)】,剧本:(与玛丽亚·兹玛兹-科恰诺维奇一起)根据“E.E.”小说原著
- 1998年——《太古和其他的时间》(“Prawiek i inne czasy”),【导演:皮特·托马舒克(Piotr Tomaszuk)】——原著作家:《太古和其他的时间》小说
- 2000年——《房号》(“Numery”),(导演:阿格涅丝卡·利皮慈-弗鲁布莱夫斯卡(Agnieszka Lipiec-Wróblewska)】——原著作家:《房号》短篇小说
- 2000年——“Skarb”(暂译:《宝》),【导演:皮特·穆拉鲁克(Piotr Mularuk)】——戏剧作者,演员(银行业务员)
- 2004年——“Miłości”(暂译:《爱情》),【导演:菲利普·兹雷伯尔(Filip Zylber)】——原著作家:《世界上最丑的女人》(“Gra na wielu bębenkach”)小说
剧院电视台
- 1998年——“E.E.”,【导演:玛丽亚·兹玛兹-科恰诺维奇(Maria Zmarz-Koczanowicz)】,剧本:(与玛丽亚·兹玛兹-科恰诺维奇一起)根据“E.E.”小说原著
- 1998年——《太古和其他的时间》(“Prawiek i inne czasy”),【导演:皮特·托马舒克(Piotr Tomaszuk)】——原著作家:《太古和其他的时间》小说
- 2000年——《房号》(“Numery”),(导演:阿格涅丝卡·利皮慈-弗鲁布莱夫斯卡(Agnieszka Lipiec-Wróblewska)】——原著作家:《房号》短篇小说
- 2000年——“Skarb”(暂译:《宝》),【导演:皮特·穆拉鲁克(Piotr Mularuk)】——戏剧作者,演员(银行业务员)
- 2004年——“Miłości”(暂译:《爱情》),【导演:菲利普·兹雷伯尔(Filip Zylber)】——原著作家:《世界上最丑的女人》(“Gra na wielu bębenkach”)小说
波兰广播剧院(Teatr Polskiego Radia)
- 2004年——“Próba generalna”(暂译:《彩排》),波兰广播剧院,【导演:亨利·罗森(Henry Rozen)】——原著作家:《世界上最丑的女人》(“Gra na wielu bębenkach”)中的短篇小说
- 2007年——“Amos”(暂译:《阿摩司》),波兰广播剧院,【导演:尤莉娅·韦尼奥(Julia Wernio)】——原著作家:《白天的房子,夜晚的房子》中的短篇小说
戏剧
- 1997年——《太古和其他的时间》(“Prawiek i inne czasy”),Wierszalin协会剧团(暂译:维尔萨林协会剧团),苏普拉希尔(Supraśl),【导演:塞巴斯蒂安·马耶夫斯基(Sebastian Majewski)】——原著作家:《太古和其他的时间》小说
- 1999年——“Marek Marek”(暂译:《马雷克马雷克》),Wierszalin协会剧团,苏普拉希尔(Supraśl),【导演:皮特·托马舒克(Piotr Tomaszuk)】——原著作家:《白天的房子,夜晚的房子》中的短篇小说
- 2000年——“Kłoska”(暂译:《小穗》),Zielony Wiatrak剧团(暂译:绿色风车剧团),索波特【导演:马立克·布兰德(Marek Brand)】——原著作家:《太古和其他的时间》小说
- 2001年——“Legenda o dziewczynie z brodą, czyli o świętej”(暂译:《胡须女,即圣人之传说》),Łowcy Snów剧团(暂译:追梦者剧团),弗罗茨瓦夫(导演:团队)——原著作家:《白天的房子,夜晚的房子》中的短篇小说
- 2002年——“Czemu nie dajesz mi spać”,(暂译:《你为什么不让我睡觉》),Ósmego Dnia剧团(暂译:第八天剧团),波兹南,【导演:哈利娜·切米拉兹(Halina Chmielarz)】——原著作家:《白天的房子,夜晚的房子》中的短篇小说
- 2004年——“Paschalis”(暂译:《巴斯加》),Arka剧团(暂译:方舟剧团),弗罗茨瓦夫当代剧院,弗罗茨瓦夫【导演:雷纳塔·亚森斯卡(Renata Jasińska)】——原著作家:《白天的房子,夜晚的房子》中的短篇小说
- 2005年——《房号》(“Szafa”),鲁德维克·索尔斯基(Ludwik Solski)塔诺夫剧团,塔尔诺夫,【导演:维斯瓦夫·赫诺(Wiesław Hejno)】——原著作家:《房号》中的短篇小说
- 2009年——“Olga Tokarczuk z Wałbrzycha”(暂译:《来自瓦乌布日赫的奥尔加·托卡尔丘克》),耶日·萨尼亚夫斯基(Jerzy Szaniawski)戏剧剧院,瓦乌布日赫,【导演:巴托斯·弗罗科亚克“Gniew”(暂译:《愤怒》,导演:吴卡斯·乔特科夫斯基(Łukasz Chotkowski)《糜骨之壤》】——原著作家:《糜骨之壤》、《世界坟墓中的安娜·尹》、《云游》和《世界上最丑的女人》
- 2010年——“Pomórnik. Kryminał ekologiczny”(暂译:《吸血魔·侦探小说》),波兰剧团,波兹南,【导演:艾米莉亚·萨多斯卡(Emilia Sadowska)】——原著作者:《糜骨之壤》小说
- 2012年——《太古和其他的时间》(“Prawiek i inne czasy”),艾蒂特·史坦茵(Edyta Stein)协会,弗罗茨瓦夫,【导演:【导演:伊丽莎白·贝德纳斯卡(Elżbieta Bednarska)】——原著作家:《太古和其他的时间》小说
- 2013年——“Kotlina”(暂译:《盆地》),弗罗茨瓦夫当代剧院,弗罗茨瓦夫【导演:阿格涅丝卡·奥尔斯顿(Agnieszka Olsten)】——《糜骨之壤》原著作者
- 2016年——“Księgi Jakubowe”(暂译:《雅各布之书》),兹格蒙特·胡伯纳(Zygmunt Hübner)普通剧场,华沙,【导演:埃琳娜·马西尼亚克(Ewelina Marciniak)】——原著作家:“Księgi Jakubowe”小说
奖项
- 1993年——波兰图书出版商协会奖——“Podróż ludzi Księgi”小说
- 1997年——科谢尔斯基(Kościelscy)基金会文学奖——《太古和其他的时间》小说
- 1997年——《政治周刊》护照(Paszport Polityki)文学奖——“《太古和其他的时间》小说以及其形而上学作为波兰文学中的新事物”
- 1997年——“尼刻”文学奖入围者;读者奖获得者——《太古和其他的时间》小说
- 1999年——“尼刻”文学奖入围者;读者奖获得者——《白天的房子,夜晚的房子》小说
- 1999年——弗拉迪斯拉夫·莱蒙特文学奖——《白天的房子,夜晚的房子》小说
- 1999年——“Skarb”(暂译:《宝》)戏剧在剧院电视台宣布的戏剧作品封闭比赛中获得了二等奖
- 1999年——Kryształowe Zwierciadło(暂译:水晶镜)奖——“Zwierciadło”(暂译:镜)月刊奖——个人和原创写作
- 2002年——柏林桥奖(Brücke Berlin Preis)——《白天的房子,夜晚的房子》小说
- 2002年——“尼刻”文学奖入围者;读者奖获得者——《世界上最丑的女人》(“Gra na wielu bębenkach”)小说
- 2003年——下萨克森州的西里西亚文化奖
- 2003年——Pegaz(暂译:天马)电视节目文学奖——《世界上最丑的女人》(“Gra na wielu bębenkach”)短篇小说集
- 2004年——国际IMPAC都柏林文学奖(提名)
- 2008年——“尼刻”文学奖;读者奖获得者——《云游》小说
- Odra(暂译:奥得河)奖——“《云游》小说中成功地针对生命消逝的命理以及没有信仰生活的问题”
- 2008年——伦和哥廷根友好城市的塞缪尔·博古米尔·林德(Samuel Bogumił Linde)奖
- 2009年——西里西亚文学桂冠——《糜骨之壤》小说
- 2010年——“尼刻”文学奖提名——《糜骨之壤》小说
- 2011年——波兰文学大使称号
- 2012年——德国乌泽多姆文学奖(Usedomer Literaturpreis)——对有关欧洲历史和现代对话的贡献
- 2013年——由斯洛文尼亚作家协会授予中欧作家的维莱尼察(Vilenica)国际文学奖
- 2015年——“尼刻”文学奖(再次);读者奖获得者——“Księgi Jakubowe”小说
- 2015年——文化和国家遗产部年度文学奖——“Księgi Jakubowe”小说
- 2015年——文化保证(Gwarancja Kultury)文学奖——“Księgi Jakubowe”小说
- 2015年——由兹戈热莱茨(Zgorzelec)和格尔利茨(Görlitz)授予的国际友谊桥奖(Brückepreis)——国家之间合作关系的活动
- 2017年——斯德哥尔摩理事会国际文学奖——“Księgi Jakubowe”小说
- 2017年——马佐夫舍地区明斯克(Mińsk Mazowiecki)市立公共图书馆星光大道的星形奖章
- 2017年——第九届波兹南妇女代表大会奖
- 2018年——Polcul基金会奖——下西里西亚文化领域的社会活动
- 2018年——曼布克国际奖——《云游》小说,英文名称“ Flights”(Fitzcarraldo Editions出版社),英文译者为詹妮弗·克罗福特(Jennifer Croft)
- 2018年——波兰电影鹰奖最佳剧本奖项的提名
- 2018年——Culture.pl超级品牌奖
- 2019年——2018年诺贝尔文学奖——“用百科全书式的热情来表达作为一种生活形式的跨越边界的叙事想象”。
- 2019年——Laure Bataillon(儒尔·巴泰庸)翻译著作大奖——“Księgi Jakubowe”小说
嘉奖,荣誉
- 2001年——新鲁达(Nowa Ruda)荣誉市民称号
- 2010年——对文化的贡献Gloria Artis(暂译:艺术荣耀)银牌
- 2016年——瓦乌布日赫市杰出贡献人物称号
- 2018年——下西里西亚省杰出贡献人物的荣誉金徽章
- 2019年——克沃茲科县的荣誉徽章
- 2019年——弗罗茨瓦夫名誉市民头衔