追寻原居哈尔滨波兰侨民的足迹
中国最具有波兰风情的城市是哪里？哪座城市是成千上万的波兰人的第二故乡？波兰人为哪座中国城市的发展做出了重大贡献呢？以上问题也许你已经猜到了答案——这座城市就是位于中国东北黑龙江省的哈尔滨。然而，关于波兰居民的记忆是否还存在于这座城市？他们的痕迹是否至今还保留着，还是早已被遗忘呢？让我们了解一下。
二十世纪初，由于建设中东铁路，许多波兰裔远走他乡，来到遥远的中国东北。高素质的波兰工程师和技术人员约占铁路服务技术人员的30%，他们不同程度的参与了中东铁路各个阶段的建设和运营。他们带着全家定居在新成立的哈尔滨市（高峰时期，哈尔滨波兰侨民人数高达了10000人！），以及铁路沿线的其他东北市镇（如：阿什河、一棉坡、满洲里等）。1903年铁路运行之后，整个东北的波兰侨民社区已高达7000人左右。
Picture display
standardowy (864px desktop)
满洲里站的波兰裔居民，1917年，图源：罗姆尔德·奥杰维奇（Romuald Oziewicz），波兰什切青市哈尔滨人俱乐部主席家谱
Picture image
manchuria_station_poles_group_1917_fot_klub_harbinczykow.jpg
尽管由于20世纪中国经历了各种历史动荡，其中许多历史印迹已经丢失，但波兰人的痕迹却永久地嵌入了哈尔滨的城市血脉中。城市本身的创建归功于波兰测绘工程师亚当·希德沃夫斯基（Adam Szydłowski）。他带领考察队在松花江畔选定了中东铁路工程局所在地（1898年5月16日被认为是哈尔滨的建城日）。1898/1899年冬天，波兰工程师康斯坦丁·尧基什（Konstanty Jokisz）设计了哈市最早期的城市规划。正是他指定了城市的主干道，决定了火车站的位置以及在松花江最窄处能够架起桥的位置，从而奠定了这座城市至今仍集中的主要地点。此外，哈尔滨的建设由波兰工程师扬·奥布沃涅夫斯基（Jan Obłoniewski）负责，城市的第一任市长也由一名波兰侨民——欧根纽什·迪诺夫斯基（Eugeniusz Dynowski）担任。
波兰人在哈尔滨的贡献和技术最令人印象深刻的痕迹是至今仍然存在的建筑杰作——超过一公里长的滨州铁路桥（又名为中东铁路桥）。波兰侨民通常将其称为“克尔别兹桥”以此向在桥梁结构强度方面引入创新解决方案的中东铁路公司董事会副董事长，波兰工程师斯坦尼斯瓦夫·克尔别兹（Stanisław Kierbedź）致敬。他负责桥梁建设项目的监督（值得一提的是，另一座“克尔别兹桥”位于华沙，由斯坦尼斯瓦夫·克尔别兹的同名舅舅设计，于1859年至1864年建造）。该桥梁的主要建造者是一名出色的波兰工程师亚历山大·连铎夫斯基（Aleksander Łętowski）。俩人的姓名被写在桥上的纪念牌上。如今，该桥已成为旅游景点，但它曾经是波兰创新技术思想的一个典范。桥梁的钢构件是直接从波兰运过来的。此外，包括铆工、瓦匠、潜水员、安装工等专家团队也是来自波兰。
Photo before
most_kierbedzia_harbin_fot_stowarzyszenie_harbinczykow.jpg
Photo after
most_kierbedzia_harbin_fot.m.stoszek-deng.jpg
Podpis obrazka
刚建成的老铁路桥，图源：罗姆尔德·奥杰维奇，波兰什切青市哈尔滨人俱乐部主席家谱；哈尔滨老铁路桥（滨州铁路桥）当前的样子，图源：Magdalena Stoszek-Deng
与完美保存的桥梁的命运截然相反，由波兰工程师伊格纳齐·茨道维奇（Ignacy Cytowicz）依据波兰谢特莱茨（Siedlce）火车站而设计的，1899开始运行的新艺术风格哈尔滨老火车站如今已不复存在了。多次重建且拆除的火车站经历了2017年的改造，又恢复了原来的设计。
Photo before
dworzec_kolejowy_harbin_fot_stowarzyszenie_harbinczykow.jpg
Photo after
dworzec_kolejowy_harbin_fot_m.stoszek-deng.jpg
Podpis obrazka
由伊格纳齐·茨道维奇工程师设计的哈尔滨老火车站，图源：罗姆尔德·奥杰维奇，波兰什切青市哈尔滨人俱乐部主席家谱；哈尔滨火车站当前的样子，2020年，图源：Magdalena Stoszek-Deng
位于哈尔滨南岗区，原名：圣·斯坦尼斯拉夫教堂的耶稣圣心教堂相比之下，难以认出来，其结构几乎完全改变了。该教堂建设于1906年开始，仅仅一年以后就开始运作。如今，它仍然起到神圣的作用。
Photo before
kosciol_harbin_fot_nac.jpg
Photo after
kosciol_harbin_fot.m.stoszek-deng.jpg
Podpis obrazka
圣·斯坦尼斯拉夫教堂，1909年至1926年，图源：波兰国家数字档案馆；耶稣圣心教堂当前的样子，2021年，图源：Magdalena Stoszek-Deng
教堂附近有哈尔滨波兰性的另一个重要痕迹，波兰侨民的创业精神、聪明才智和勇气的证据——瓦迪斯瓦夫·科瓦尔斯基（Władysław Kowalski）的别墅。他是中东铁路东部分支沿线大片森林采伐权的所有者，也是该地区最富有的人之一，有时被称为：“东北王”。
除了将木材供给中东铁路建设之用，科瓦尔斯基也将其出口到日本、美国和欧洲。二十年代末，他在哈尔滨开办了整个中国最先进的胶合板厂。研究该话题的亚当·维尼亚日（Adam Winiarz）教授声称，1923年，科瓦尔斯基雇用大约10 000名工人。担任管理职位几乎全部的都是波兰人，而他公司资金的年周转量达几亿美元。科瓦尔斯基特许权经营范围包括位于中东铁路站附近的区域。其中的一个，亚布力是中国最有名的滑雪胜地之一。其中文名字来源于科瓦尔斯基为其起的名字、（波兰语的“Jabłoń”，意思是“苹果树”）。
Photo before
dom_wlasciciela_kombinatu_drzewnego_wladyslawa_kowalskiego_w_harbinie_fot.nac.jpg
Photo after
dom_wlasciciela_kombinatu_drzewnego_wladyslawa_kowalskiego_w_harbinie_fot.m.stoszek-deng.jpg
Podpis obrazka
科瓦尔斯基在哈尔滨为的新古典主义风格别墅，1910年至1929年，图源：波兰国家数字档案馆；科瓦尔斯基别墅（如今用作革命领袖视察黑龙江纪念馆），图源：Magdalena Stoszek-Deng
波兰人在哈尔滨成功的另一个例子是由伊利亚·老巴夺（Eliasz Łopato）和其弟亚伯拉罕·老巴夺（Abraham Łopato）两兄弟创办的烟草公司。老巴夺一家来自特拉凯（如今位于立陶宛），是波兰卡拉伊姆人（犹太教的一派）。起初，伊利亚·老巴夺在莫斯科开展其烟草生意。大约1904年，他来到哈尔滨并与兄弟一起开始销售从俄罗斯进口的货物。不久后，随着财富增加，他们购置了机器，开始自己生产香烟，而《老巴夺父子烟草公司》（后来改成：《英商老巴夺父子烟草公司》）迅速发展，扩展到整个东北，甚至进入了中国其他地方的市场。老巴夺工厂生产的烟草产品颇受欢迎，在莫斯科、伦敦和巴黎赢得了许多奖项。
Photo before
fabryka_lopato_harbin.jpg
Photo after
fabryka_lopato_fot.m.stoszek-deng.jpg
Podpis obrazka
老巴夺烟草公司厂房老照片，图源：哈尔滨卷烟厂；位于哈尔滨南岗区已不再运营的“大黄楼”老厂房，2013年，图源：Magdalena Stoszek-Deng
另一个波兰侨民，商人杨·乌鲁布列夫斯基（Jan Wróblewski）在哈尔滨开设了中国第一家啤酒厂，酿造中国啤酒的元祖，哈尔滨啤酒。据一部分的资料，中文“啤酒”的“啤”正是来源于波兰语的“piwo”！此外，哈尔滨还有波兰人经营的许多别的生意，如：亚当·查耶夫斯基（Adam Czajewski）创立的酿酒厂、欧根纽什·迪诺夫斯基和瓦迪斯瓦夫·科瓦尔斯基的第一批蒸汽磨坊、克拉辛斯基（Krasiński）的蒸汽锅炉厂以及卡其米日·切尔文斯基（Kazimierz Czerwiński）的旅行箱和金属制品工厂等等。
由波兰侨民开办的，1906年开始运营的，位于哈尔滨附近的阿城县（如今城市的一个区域）的糖厂是用甜菜根为原料的中国的第一个糖厂。所使用的设备和技术，甚至甜菜种子都是从波兰引进的。2017年，原波兰阿什河糖厂举行了旧址铭牌挂牌仪式。2017年，在哈尔滨举办的世界原居哈尔滨人交流大会时，在原波兰阿什河糖厂举行了旧址铭牌挂牌仪式。
Photo before
cukrownia_aszyche_fot_stowarzyszenie_harbinczykow.jpg
Photo after
cukrownia_aszyche_fot.m.stoszek-deng.jpg
Podpis obrazka
二十世纪初阿什河糖厂过去的样子，图源：波兰什切青市哈尔滨人俱乐部；由波兰人建造的阿什河糖厂当前的样子，2021年，图源：Magdalena Stoszek-Deng
很可惜，1907年成立的“波兰之家”协会之楼，当时的波兰侨民文化和社交活动中心，以及显克维奇中学教学主楼已不复存在。非常出色的地质学家和研究家，卡奇米日·格罗霍夫斯基（Kazimierz Grochowski）曾担任过一段时间的学校主任，波兰作家，特奥多尔·帕尔尼茨基（Teodor Parnicki）是学校的毕业生之一。
Picture display
standardowy (864px desktop)
Picture image
gimnazjum_polskie_im.h.sienkiewicza_harbin_fot.nac.jpg
纪念哈尔滨波兰侨民的最后一个地方是黄山东正教公墓波兰人的公墓。这里埋葬着1898年至1984年间逝世的九位波兰人遗体，其中包括：尤莉亚·达克斯尼斯-卡罗勒维奇（Julia Daksnis-Karolewicz）、安东尼·雅库博夫斯基（Antoni Jakubowski）、阿波罗尼亚·科拉勒维奇（Apolonia Koralewicz）、佩拉吉娅·科瓦利克（Pelagia Kowalik)、阿尔伯特·科瓦利克（Albert Kowalik）、瓦迪斯瓦夫·科瓦尔斯基、拿破仑·斯科鲁尔斯基（Napoleon Skorulski）以及玛丽亚和玛丽安·斯托卡尔斯基（Maria i Marian Stokalscy）。近年来，多亏波兰什切青市哈尔滨人俱乐部的努力和参与，又有4座坟墓被确认为波兰人坟墓。关于其翻新的讨论正在进行中。波兰驻北京大使馆代表定期来扫墓，悼念埋葬在哈尔滨的同胞。
哈尔滨黄山东正教公墓尤莉亚·达克斯尼斯-卡罗勒维奇的坟墓，图源：Magdalena Stoszek-Deng
哈尔滨的波兰侨民社区独一无二，同时也非常活跃：这里的社会文化生活蓬勃发展，波兰侨民在培养传统的同时还组织各种文化机构、建立教堂和学校、创办青年组织和运动俱乐部。他们甚至拥有自己的报纸和曲棍球俱乐部！此外，波兰社区与当地居民之间的关系通常非常友好。在其1993年出版的“Tajemnice Mandżurii. Polacy w Harbinie”（暂译:《东北之密--哈尔滨的波兰人》，Wydawnictwo Muzeum Niepodległości 出版社）书中，马雷克·擦巴诺夫斯基（Marek Cabanowski）指出：
“波兰人与[中国]居民的关系通常很好，胜过中国人和其他侨民之间的关系。……波兰人雇佣中国服务员 ，与他们共同做生意，与他们的孩子上同样的学校。中国和波兰儿童在院子里一起玩耍。因此，中国人对波兰人抱有友好的态度并尊重他们。”
Picture display
standardowy (864px desktop)
1929年左右，哈尔滨-大连中东铁路宽城子站的波兰工人，图源：罗姆尔德·奥杰维奇，波兰什切青市哈尔滨人俱乐部主席家谱
Picture image
3_polscy-pracownicy_stacja_kuanchengzi_kwch_fot_courtesy_klub_harbinczykow.jpg
出生于哈尔滨的瓦茨瓦夫·加乌科（Wacław Gałko）则回忆道：
Text
“中国人经常问我，我是什么国籍……当我回答：我是波兰人时，他们很惊讶。‘波兰人怎么在中国呢？’——他们继续问道——‘一个地图上不存在的国家的国民，怎么跑到这边来呢’。波兰人因勤奋而受到赞赏。我们时时刻刻地都会遇到中国人表达的好感和友好。”
Author
《在东北路线上》，“Życie Warszawy”期刊，1988年，I期
在题为“Polacy w Chinach”（暂译:《波兰人在中国》，Pax Publishing Institute 出版社，华沙，2001年）的出版物中，玛丽安·卡乌斯基（Marian Kałuski）强调一个事实：与其他民族不同的是，波兰人在中国并不是殖民者。他们前往东北来的主要原因是工作，他们迫于经济状况，同时也寻找不被压抑的生活空间。这一事实也影响了他们对中国居民以及居住在哈尔滨的其他民族的态度。
卡乌斯基补充道：
Text
“有些波兰人与中国人社交，甚至还有些中国人参加波兰侨民社区组织的文化活动。……偶尔也会有波兰人和中国人的跨国婚姻。……波兰和中国运动员在哈尔滨进行了密切合作，共同参加比赛。波兰运动员参加了亚运会。……1920年代初，波兰方济会圣母传教修女会的修女在哈尔滨经营为中国人服务的一家医院。……有七名中国女性就读于由另一个修女会开办的波兰学校……。……自1917年以来，中国天主教徒也参加了在哈尔滨组织的波兰基督圣体游行活动 [这一点得到了照片文件的证实——作者注]……在祭台的神父用波兰语和中文演唱福音。”
Picture display
standardowy (864px desktop)
2017年由黑龙江省人民对外友好协会、黑龙江省哈尔滨历史文化研究会主办的“波兰人在哈尔滨”图片展在黑龙江省博物馆开展，图源：Magdalena Stoszek-Deng
Picture image
wystawa_polacy_w_harbinie_fot.m.stoszek-deng.jpg
尽管如此，当代哈尔滨居民关于波兰人在这座城市存在的知识却知之甚少。幸运的是，中波双方正在采取行动来改变此状况。2017年，由黑龙江省人民对外友好协会、黑龙江省哈尔滨历史文化研究会主办的《波兰人在哈尔滨》图片展在黑龙江省博物馆开展。同年，23名波兰哈尔滨人俱乐部成员组成的代表团参加了由哈尔滨政府举办的世界原居哈尔滨人交流大会。此外，近年来，波兰大使馆的网络公众号上出现了宣传波兰人对该城市发展所做贡献的中文帖子。
但愿哈尔滨的波兰痕迹也能在公众意识中留下更深刻的印记。
作者：司徒静（Magdalena Stoszek-Deng）2023年10月
资源:马雷克·擦巴诺夫斯基（Marek Cabanowski）“Tajemnice Mandżurii. Polacy w Harbinie”（暂译:《东北之密--哈尔滨的波兰人》），Wydawnictwo Muzeum Niepodległości 出版社；瓦茨瓦夫·加乌科（Wacław Gałko）“Na mandżurskim szlaku”（暂译：《在东北路线上》），“Życie Warszawy”期刊，1988年，I期；玛丽安·卡乌斯基（Marian Kałuski）“Polacy w Chinach”（暂译:《波兰人在中国》），Pax Publishing Institute 出版社，华沙，2001年；富里尔（Furier, A.）编辑“Polskie ślady na Dalekim Wschodzie”（暂译：《远东的波兰痕迹》），波美拉尼亚图书馆（Książnica Pomorska im. Stanisława Staszica），什切青，2008年；爱德华·卡伊丹斯基（Edward Kajdański）“Korytarz. Burzliwe dzieje Kolei Wschodniochińskiej”（暂译：《走廊。中东铁路的动荡历史》），Książka i Wiedza 出版社，2000年
作者向波兰什切青市哈尔滨人俱乐部表示感谢。
