波兰爵士乐跨越中国长城
密茨凯维奇学院亚洲项目中国专家索子茗(Zofia Gulczyńska)对爵士小提琴手、斯坦尼斯瓦夫·斯洛文斯基五重奏乐队领奏者斯坦尼斯瓦夫·斯洛文斯基(Stanisław Słowiński)进行了采访。
继2016年在北京九门爵士音乐节的成功之后,今年斯坦尼斯瓦夫·斯洛文斯基五重奏应中国文化部邀请来华进行演出。该乐队将在兰州、北京、上海、西安举行七场演出。本次巡演作为《爵色波兰》(Jazz Po Polsku)项目的一部分,由中国爵士乐协会、波兰密茨凯维奇学院和波兰驻华大使馆文化处共同协办。
索子茗:本次是你第二次去中国巡演。请问,去年巡演中国的时候让你最惊讶的是什么?
斯坦尼斯瓦夫·斯洛文斯基:让我感到惊讶的是中国观众对我们的音乐非常喜欢。。他们给以我们很热烈的反响,让我们感觉到前所未有的成功。此外还有让我感到意外的是在北京迷笛音乐学校举行的研习班。因为我不会说中文的原因,致使在研习班举办之前我有点紧张,整个讲座需要翻译,而翻译有时候或多或少会有碍通过程或减缓沟通的节奏。另一个方面,对于我们而言是绝大多数参加研习班的人都专注于较重的音乐类型。但是,让我们高兴的是研习班非常成功,大家都非常积极参与进来。这可以再次证明音乐流派和风格之间的疆界并不重要,唯一重要的就是音乐的要旨。
索子茗:你乐队的今年中国巡演跟去年不同,有些乐队成员换了,而且你们会去不同的城市演出。能不能说今年踏上中国巡演之旅的斯坦尼斯瓦夫·斯洛文斯基五重奏和去年完全不一样?中国观众会不会发现你们乐队的全新面貌?
斯坦尼斯瓦夫·斯洛文斯基:没错,今年我们乐队的成员与去年有点不同。除了乐队的小号手Zbyszek Szwajdych和低音大提琴手Justyn Małodobry之外还有新加入的钢琴手Joachim Mencel和鼓手Piotr Budniak。我很高兴能够跟我的乐队在这么短的时间内再次来到中国,尤其是本次的巡演规模之大。这次我们会前往不同的城市,也可以趁机体会中国不同的城市面貌。我承认这是一个非常鼓舞人心、有趣的体验。
回答你问题的第二部分,我并不觉得我们变成了一个全新的乐队。我们这次给中国观众带来的音乐是在推广我们首张专辑“Landscapes Too Easy To Explain”巡演时我们就有该计划,想把当时的巡演延续。虽然我的作曲、我的音乐自我们第一次巡演以来途经演变,但是我们音乐的核心还是瞩目感情和音乐为上,这是永恒不变的。
索子茗:本次巡演时你们希望能够推广新的专辑“Visions | Beetween Love and Death”,能否给我们介绍一下这张专辑。
斯坦尼斯瓦夫·斯洛文斯基:我们在中国举行的演出作为推广新专辑推广的开幕活动,专辑预计今年秋季由欧洲知名唱片公司Hevhetia全球发行。参加录制这张专辑有杰出的音乐家如吉他手Szymon Mika、钢琴手Kuba Płużek、低音大提琴手Justyn Małodobry和鼓手Dawid Fortuna。我们正在安排整个巡演的细节,不久会正式公布。目前我能说这将会是一次天南海北的巡演。
索子茗:除了演奏你们新专辑的曲目之外,你们乐队有没有为中国观众朋友准备什么特别的节目?
斯坦尼斯瓦夫·斯洛文斯基:上次巡演中国的时候我已经了解到中国观众非常热情,也积极地融入音乐会,所以这次巡演我想有更多的即兴演奏。这种演奏虽然对观众来说似乎难以接受,但是会最大限度的让观众和我们拟畅通无阻地交流,我个人觉得中国观众十分有享受这种演出方式。
索子茗:你对这次巡演有什么期待?
斯坦尼斯瓦夫·斯洛文斯基:与每次巡演一样,我希望我们能与观众建立良好的关系,让大家感觉的音乐是不分国界,相互之间的情感能通过音乐来传达。我们去年的巡演非常成功,今年会怎么样呢?我相信还会更好!
采访由索子茗(Zofia Gulczyńska)进行于2017年6月28日
霍安娜(Anna Włodarczyk)翻译于2017年7月4日
[{"nid":"37614","uuid":"a85310f5-69da-4b57-886c-0f8346ed4024","type":"article","langcode":"zh-hans","field_event_date":"","title":"\u6ce2\u5170\u7535\u5f71\u5916\u56fd\u4eba\u6307\u5357","field_introduction":"\u5bf9\u5916\u56fd\u4eba\u6765\u8bf4\uff0c\u6ce2\u5170\u6587\u5316\u7684\u5404\u4e2a\u9886\u57df\u4e2d\uff0c\u6700\u9700\u8981\u6307\u5bfc\u7684\u5e94\u8be5\u5c31\u662f\u7535\u5f71\u4e86\u3002\u8bb8\u591a\u4eba\u90fd\u719f\u6089\u56fd\u9645\u660e\u661f\uff0c\u4f46\u5176\u4e2d\u7684\u80cc\u666f\u6545\u4e8b\u4ee5\u53ca\u5e55\u540e\u82b1\u7d6e\u5374\u9c9c\u4e3a\u4eba\u77e5\u3002\u60f3\u8981\u56de\u987e\u4f60\u9057\u5fd8\u7684\u77e5\u8bc6\uff0c\u6216\u626b\u9664\u4f60\u8111\u6d77\u4e2d\u7684\u77e5\u8bc6\u76f2\u70b9\uff0c\u60a8\u53ea\u9700\u9009\u62e9\u4ee5\u4e0b\u9009\u9879\u4e4b\u4e2d\u6700\u7b26\u5408\u60a8\u7684\u60c5\u51b5\u7684\uff0c\u70b9\u51fb\u5373\u53ef\u4eab\u53d7\uff01\r\n","field_summary":"\u5bf9\u5916\u56fd\u4eba\u6765\u8bf4\uff0c\u6ce2\u5170\u6587\u5316\u7684\u5404\u4e2a\u9886\u57df\u4e2d\uff0c\u6700\u9700\u8981\u6307\u5bfc\u7684\u5e94\u8be5\u5c31\u662f\u7535\u5f71\u4e86\u3002\u8bb8\u591a\u4eba\u90fd\u719f\u6089\u56fd\u9645\u660e\u661f\uff0c\u4f46\u5176\u4e2d\u7684\u80cc\u666f\u6545\u4e8b\u4ee5\u53ca\u5e55\u540e\u82b1\u7d6e\u5374\u9c9c\u4e3a\u4eba\u77e5\u3002\u60f3\u8981\u56de\u987e\u4f60\u9057\u5fd8\u7684\u77e5\u8bc6\uff0c\u6216\u626b\u9664\u4f60\u8111\u6d77\u4e2d\u7684\u77e5\u8bc6\u76f2\u70b9\uff0c\u60a8\u53ea\u9700\u9009\u62e9\u4ee5\u4e0b\u9009\u9879\u4e4b\u4e2d\u6700\u7b26\u5408\u60a8\u7684\u60c5\u51b5\u7684\uff0c\u70b9\u51fb\u5373\u53ef\u4eab\u53d7\uff01","topics_data":"a:2:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259606\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:7:\u0022#\u7535\u5f71\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:15:\u0022\/topic\/dianying\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:7:\u0022zh-hans\u0022;}}i:1;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259644\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:8:\u0022#culture\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:20:\u0022\/taxonomy\/term\/59644\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:7:\u0022zh-hans\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/field\/image\/film_open_photot.jpg?itok=tSQUQ5uS","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/field\/image\/film_open_photot.jpg?itok=PwPyVdMH","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/field\/image\/film_open_photot.jpg?itok=ZVGbs84M","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/field\/image\/film_open_photot.jpg?itok=DXtB66Qi","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/field\/image\/film_open_photot.jpg?itok=MCdf7lTL","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"266","cover_width":"470","cover_ratio_percent":"56.5957","path":"zh-hans\/node\/37614","path_node":"\/zh-hans\/node\/37614"}]