继2016年在北京九门爵士音乐节的成功之后，今年斯坦尼斯瓦夫·斯洛文斯基五重奏应中国文化部邀请来华进行演出。该乐队将在兰州、北京、上海、西安举行七场演出。本次巡演作为《爵色波兰》（Jazz Po Polsku）项目的一部分，由中国爵士乐协会、波兰密茨凯维奇学院和波兰驻华大使馆文化处共同协办。
索子茗：本次是你第二次去中国巡演。请问，去年巡演中国的时候让你最惊讶的是什么？
斯坦尼斯瓦夫·斯洛文斯基：让我感到惊讶的是中国观众对我们的音乐非常喜欢。。他们给以我们很热烈的反响，让我们感觉到前所未有的成功。此外还有让我感到意外的是在北京迷笛音乐学校举行的研习班。因为我不会说中文的原因，致使在研习班举办之前我有点紧张，整个讲座需要翻译，而翻译有时候或多或少会有碍通过程或减缓沟通的节奏。另一个方面，对于我们而言是绝大多数参加研习班的人都专注于较重的音乐类型。但是，让我们高兴的是研习班非常成功，大家都非常积极参与进来。这可以再次证明音乐流派和风格之间的疆界并不重要，唯一重要的就是音乐的要旨。
索子茗：你乐队的今年中国巡演跟去年不同，有些乐队成员换了，而且你们会去不同的城市演出。能不能说今年踏上中国巡演之旅的斯坦尼斯瓦夫·斯洛文斯基五重奏和去年完全不一样？中国观众会不会发现你们乐队的全新面貌？
斯坦尼斯瓦夫·斯洛文斯基：没错，今年我们乐队的成员与去年有点不同。除了乐队的小号手Zbyszek Szwajdych和低音大提琴手Justyn Małodobry之外还有新加入的钢琴手Joachim Mencel和鼓手Piotr Budniak。我很高兴能够跟我的乐队在这么短的时间内再次来到中国，尤其是本次的巡演规模之大。这次我们会前往不同的城市，也可以趁机体会中国不同的城市面貌。我承认这是一个非常鼓舞人心、有趣的体验。
回答你问题的第二部分，我并不觉得我们变成了一个全新的乐队。我们这次给中国观众带来的音乐是在推广我们首张专辑“Landscapes Too Easy To Explain”巡演时我们就有该计划，想把当时的巡演延续。虽然我的作曲、我的音乐自我们第一次巡演以来途经演变，但是我们音乐的核心还是瞩目感情和音乐为上，这是永恒不变的。
斯坦尼斯瓦夫·斯洛文斯基五重奏在2016年北京九门爵士音乐节演出，图片来自新闻稿
索子茗：本次巡演时你们希望能够推广新的专辑“Visions | Beetween Love and Death”，能否给我们介绍一下这张专辑。
斯坦尼斯瓦夫·斯洛文斯基：我们在中国举行的演出作为推广新专辑推广的开幕活动，专辑预计今年秋季由欧洲知名唱片公司Hevhetia全球发行。参加录制这张专辑有杰出的音乐家如吉他手Szymon Mika、钢琴手Kuba Płużek、低音大提琴手Justyn Małodobry和鼓手Dawid Fortuna。我们正在安排整个巡演的细节，不久会正式公布。目前我能说这将会是一次天南海北的巡演。
索子茗：除了演奏你们新专辑的曲目之外，你们乐队有没有为中国观众朋友准备什么特别的节目？
斯坦尼斯瓦夫·斯洛文斯基：上次巡演中国的时候我已经了解到中国观众非常热情，也积极地融入音乐会，所以这次巡演我想有更多的即兴演奏。这种演奏虽然对观众来说似乎难以接受，但是会最大限度的让观众和我们拟畅通无阻地交流，我个人觉得中国观众十分有享受这种演出方式。
索子茗：你对这次巡演有什么期待？
斯坦尼斯瓦夫·斯洛文斯基：与每次巡演一样，我希望我们能与观众建立良好的关系，让大家感觉的音乐是不分国界，相互之间的情感能通过音乐来传达。我们去年的巡演非常成功，今年会怎么样呢？我相信还会更好！
采访由索子茗（Zofia Gulczyńska）进行于2017年6月28日
霍安娜（Anna Włodarczyk）翻译于2017年7月4日