诸灵节:波兰的“清明节”有哪些传统?
诸灵节(Zaduszki)是波兰最重要的家庭节日之一。在这天,人们回到家乡,到墓地缅怀故去的亲友;在这天,波兰的墓地被灯台和蜡烛点亮。最初这只是祭奠逝者的节日,而现在,它更像是一个与家人团聚的契机。
诸灵节的波兰语“Zaduszki”一词来源于“Dzień Zaduszny”,意思是“为灵魂祈祷的日子”。节日的前一天,也就是11月1日,在天主教教会被称为诸圣日(Wszystkich Świętych)。在教会的日历中,这天之后就是诸灵节,是纪念逝去信徒的正式日子。
根据传统,波兰的家庭会在诸圣日打理家族坟墓和周围的墓地,第二天也是如此。11月1日是波兰的公共假日,而11月2日则不休息。诸灵节向逝者祭奠的习俗与世界许多地方11月2日的万灵节庆祝活动相一致,但其意义更为深远。
Picture display
standardowy [760 px]
诸灵节蜡烛,图源:Jan Morek / Forum
对波兰人来说,诸灵节和复活节、圣诞节一样,都是与家人团聚的日子。但在如今的社会中,这也意味着道路拥堵和交通繁忙,人们在路上的时间会很漫长。诸灵节假期是交通事故的高峰,这也是个众所周知的事实。即便如此,也阻挡不了波兰人回家的脚步。
诸灵节的许多传统其实都有着基督教前信仰的起源。根据古老的信仰,这段时间里祖先的魂灵再次来到世间,而不打扰、不激怒祖先的魂灵是很重要的。例如水洒了、垃圾丢到地上,这些事情必须要对看不见的魂灵加以提醒。这段时间里最好不要工作,每天早早上床睡觉,以免干扰到魂灵的活动。为祖先准备祭品则是有必要的,同时生者也会举行聚会。据说逝者会在夜间参加一个特别的弥撒,而在弥撒中所有生者都要避之。
另一个传统是烤面包。烤好的面包送到墓地分发给穷人或神职人员,或作为祭品留在墓地上。据说这是为了让魂灵满足,或为自己带来好运。为了与当时教会的惯例保持一致,这也可能是一种为祖先赎罪的方式,从而减轻他们在炼狱中的精神痛苦。
Picture display
standardowy [760 px]
华沙波沃兹基(Powązki)公墓,图源:Andrzej Sidor / Forum
在诸灵节纪念逝者在整个中欧和东欧都具有相似的重要性,波兰的许多民俗可以追溯到斯拉夫人的共同传统。某些时候,这些斯拉夫族的根一直是波兰人民族认同感的重要来源。在浪漫主义和欧洲民族国家形成时期,伟大的诗人亚当·密茨凯维奇(Adam Mickiewicz)在史诗剧《先人祭》(“Dziady”)中就借鉴了斯拉夫人和波罗的海人共同的节日诸灵节的传说,对诸灵节进行了描写。
作者:加布利尔·史提勒(Gabriel Stille),2013年秋
译者:王梓萌,2021年10月
[{"nid":"34843","uuid":"84b38f8d-e0a3-41c4-bb39-a85ff4daf903","type":"article","langcode":"zh-hans","field_event_date":"","title":"\u6ce2\u5170\u6700\u6709\u5f71\u54cd\u529b\u5bfc\u6f14\u514b\u65e5\u4ec0\u6258\u592b\u00b7\u57fa\u8036\u65af\u6d1b\u592b\u65af\u57fa\u7684\u5947\u95fb\u5f02\u4e8b","field_introduction":"\u4ece\u7ae5\u5e74\u65f6\u68a6\u60f3\u6210\u4e3a\u70e7\u706b\u5de5\u4eba\uff0c\u5230\u9047\u5230\u5176\u672a\u6765\u59bb\u5b50\u7684\u573a\u666f\u4ee5\u53ca\u5bf9\u706b\u8f66\u7ad9\u7684\u75f4\u8ff7\uff1a\u8fd9\u91cc\u4e3a\u4f60\u4ecb\u7ecd\u6ce2\u5170\u5bfc\u6f14\u5927\u5e08\u2014\u2014\u514b\u65e5\u4ec0\u6258\u592b\u00b7\u57fa\u8036\u65af\u6d1b\u592b\u65af\u57fa\u9c9c\u4e3a\u4eba\u77e5\u7684\u6545\u4e8b\u3002\r\n","field_summary":"\u4ece\u7ae5\u5e74\u65f6\u68a6\u60f3\u6210\u4e3a\u70e7\u706b\u5de5\u4eba\uff0c\u5230\u9047\u5230\u5176\u672a\u6765\u59bb\u5b50\u7684\u573a\u666f\u4ee5\u53ca\u5bf9\u706b\u8f66\u7ad9\u7684\u75f4\u8ff7\uff1a\u8fd9\u91cc\u4e3a\u4f60\u4ecb\u7ecd\u6ce2\u5170\u5bfc\u6f14\u5927\u5e08\u2014\u2014\u514b\u65e5\u4ec0\u6258\u592b\u00b7\u57fa\u8036\u65af\u6d1b\u592b\u65af\u57fa\u9c9c\u4e3a\u4eba\u77e5\u7684\u6545\u4e8b\u3002","topics_data":"a:2:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259606\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:7:\u0022#\u7535\u5f71\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:15:\u0022\/topic\/dianying\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:7:\u0022zh-hans\u0022;}}i:1;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259614\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:5:\u0022#asia\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:11:\u0022\/topic\/asia\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:7:\u0022zh-hans\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/field\/image\/kieslowski_krzysztof_portret_en_1_2766894.jpg?itok=5_li5AcR","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/field\/image\/kieslowski_krzysztof_portret_en_1_2766894.jpg?itok=Vc1RHgTQ","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/field\/image\/kieslowski_krzysztof_portret_en_1_2766894.jpg?itok=-yryqvyN","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/field\/image\/kieslowski_krzysztof_portret_en_1_2766894.jpg?itok=nheYNfGr","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/field\/image\/kieslowski_krzysztof_portret_en_1_2766894.jpg?itok=2NJbIMf_","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"249","cover_width":"440","cover_ratio_percent":"56.5909","path":"zh-hans\/node\/34843","path_node":"\/zh-hans\/node\/34843"}]