"Lala" Dehnela najlepszą zagraniczną powieścią 2015 roku w Rosji

yatsek_denel_lyalya.jpg, small, "Lala" Dehnela najlepszą zagraniczną powieścią 2015 roku w Rosji

Powieść "Lala" Jacka Dehnela, w tłumaczeniu Jurija Czajnikowa, otrzymała nagrodę Terra Incognita za najlepszą współczesną powieść zagraniczną wydaną w Rosji w 2015 roku. Wręczenie nagrody miało miejsce 26 listopada 2015 roku w Akademii Dyplomatycznej Rosyjskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych, podczas 17. Targów Książki Non/Fiction, odbywających się w Moskwie 25–30 listopada.

Są to najważniejsze rosyjskie targi literackie. Jurij Czajnikow, tłumacz "Lali" Jacka Dehnela, na tychże moskiewskich Targach Książki Non/Fiction w 2012 roku otrzymał nagrodę Andreja Biełego (symbolicznego rubla, jabłko i butelkę wódki) za całokształt pracy, ze szczególnym uwzględnieniem tłumaczenia "Dziennika" Witolda Gombrowicza. Zasłużony translator przekładał również utwory Stanisława Ignacego Witkiewicza i wielu polskich pisarzy współczesnych, między innymi Wojciecha Kuczoka, Adama Wiedemanna, Sylwii Chutnik czy Michała Witkowskiego.

O książce Jacka Dehnela "Lala"

Targi Książki Non/Fiction w Moskwie są najważniejszymi, profesjonalnymi targami branży książkowej w Rosji. Bierze w nich udział prawie 300 wydawców z kilkunastu krajów, w ubiegłym roku odwiedziło je blisko 36 tysięcy osób. Gościem specjalnym targów są w tym roku kraje hiszpańskojęzyczne.

Referencja do wydarzenia

Polacy na targach Non/Fiction w Moskwie

Na zaproszenie Instytutu Polskiego w Moskwie i Instytutu Książki gościem na Targach Książki Non/Fiction jest także Karol Modzelewski. Jego książka "Zajeźdźmy kobyłę historii" ukazała się w Rosji w tym roku nakładem wydawnictwa Chudożestwiennaja Literatura w przekładzie Olgi Łobodzińskiej. Publikacja została wydana dzięki wsparciu Programu Translatorskiego ©POLAND.

W ostatnich dwóch latach dofinansował on przekłady między innymi książek: "Saturn" Jacka Dehnela, "Labirynt nad morzem" Zbigniewa Herberta, "Cienie" Kornela Filipowicza, "Biała Maria" Hanny Krall, "Regiony wielkiej herezji" Jerzego Ficowskiego, "Świadectwo poezji" Czesława Miłosza, "Ziarno prawdy" Zygmunta Miłoszewskiego, "Lotem gęsi" Mariusza Wilka oraz "Abecadło" Czesława Miłosza.

Jak co roku wydawcy i wszyscy odwiedzający targi mogli zapoznać się z katalogiem "Nowe książki z Polski" w języku rosyjskim, ukazującym najciekawsze pozycje wydawnicze znad Wisły z 2015 roku.