傑出的小說、散文和隨筆作家,2018年諾貝爾文學獎、曼布克國際獎(2018)獲得者。她於1962年1月29日在蘇萊胡夫(Sulechów)出生。
她是近年來波蘭文學中毫無疑問的發現,廣受評論家和觀眾的讚賞。流行與品味、知識與寫作技巧、哲學深度與敘事藝術的體現。榮格的崇拜者,哲學和秘教的專家。她畢業於華沙大學心理學系。
十幾歲的時候,她就已經嘗試詩歌創作了。然後她默默無聞了很多年,1993年帶著“Podróż ludzi Księgi”(暫譯:《書民之旅》)小說回歸了,並受到評論家的好評。該作品有點像現代的諷喻。劇情是有關一趟奪取神秘書籍失敗的旅行,過程中,偉大的愛情降臨到兩個主人公身上。故事的背景是十七世紀的法國和西班牙,然而最重要的不是當地色彩,而是對神秘事物的迷戀。朵卡萩大膽嘗試了接近我們時代的第二本小說——“E.E.”(1995年)。這次的故事發生在二十世紀初的弗羅茨瓦夫。其主要人物是埃納·埃爾茲娜(Erna Eltzner,即E.E.),她是一位來自波蘭-德國資產階級家庭的少女,並發現了自己具有通靈才華。該小說還顯示出作者對神秘並超脫人類思想事物的迷戀。
Picture display
standardowy [760 px]
奧爾嘉·朵卡萩,圖片:Sophie Bassouls / Getty Images
作家的巨大成功是她第三本小說——《太古和其他的時間》(“Prawiek i inne czasy”)(1996年)。書名中的太古是一個神話村莊,據稱位於波蘭的中心,是原型微觀世界,其中集中了人類已知的所有歡樂和悲傷。耶日·索斯諾夫斯基(Jerzy Sosnowski)以這種方式描述了該小說:
“朵卡萩以零碎的真實故事建立起神話,即一段井然有序的故事,在這裡所有事件,包括那些悲慘和不幸的事,都有其道理。其中的空間組織方式像曼荼羅一樣,劃為正方形上的圓圈,成為完美和豐滿的幾何構想。”
《太古和其他的時間》是波蘭當代神話小說的巔峰之作。
奧爾加·朵卡萩的另一部小說《收集夢的剪貼簿》(“Dom dzienny, dom nocny”,1998年)保持了與上述作品不同的語氣和體裁。確實,因為該書是文本混合,其中收集了各種情節的概述、連貫的故事、類散文的筆記、私人筆記等,“小說”一詞在這裡極具誤導性。實際上,《收集夢的剪貼簿》是作者最私人和最本土化的作品。朵卡萩聆聽她一直居住的地方(位於波蘭-捷克邊境蘇台德山脈中一小村莊)。上述靈感來自中世紀聖庫默尼斯(Kummernis)一個激動人心的故事。上帝給了她一張男性面孔,使她免於不想要的婚姻。 《收集夢的剪貼簿》是國際IMPAC都柏林文學獎的入圍作品。
Embeded gallery style
display gallery as slider
儘管1997年出版了小的短篇小說集,其中只包含三個故事(《衣櫃》“Szafa”),但是直到她的《世界上最醜的女人》(“Gra na wielu bębenkach”,2001年)出版之前,幾乎沒有機會欣賞奧爾嘉·朵卡萩在短篇小說上的才能。上述提到的書收集了以三個系列為主的十九個故事。其中第一個系列可以稱為戲中戲:在好幾個故事中,作家思考創造現象本身(不僅僅是文學的創造)。第二個系列包括偽經作品:就像庫默尼斯迷人故事的基礎是朵卡萩在下西里西亞省的農村發現的真實故事一樣,《世界上最醜的女人》中的四個故事也有相似的出處。奧爾加·朵卡萩以自己的方式開展“延續”,並精美地給歷史事實增添色彩和活力。最後,第三個系列——該系列中,有大量具有現實或心理和道德特徵的故事。
奧爾加·朵卡萩還出版了另一本書《玩偶與珍珠》(“Lalka i perła”,2000年)作為單獨的散文,其中她提出了對十九世紀末博萊斯瓦夫·普魯斯(Bolesław Prus,又譯波萊斯拉夫·普魯斯、波·普魯斯)小說《玩偶》的新詮釋,該作品被認為是波蘭小說藝術的傑作。
“Ostatnie historie”(暫譯:《最後的故事》)是另一本故事集。因為短篇小說形式正逐漸成為朵卡萩最愛的文學體裁,所以難怪她也是國際短篇小說節的發起人。
2004年之後,奧爾加·朵卡萩出版了兩本書:《世界墳墓中的安娜·尹》(“Anna In w grobowcach świata”,2006年)和《雲遊者》(“Bieguni” ,2007年)。 《雲遊者》獲得了安格魯斯(Angelus)中歐文學獎的提名,以及2008年“尼刻”文學獎獎項。在2018年,該書,其英文名稱為“Flights”【英文譯者為詹妮弗·克羅福特(Jennifer Croft)】,獲得了著名的布克獎。
因為作為在國際《神話》出版叢書項目中的一部分,《世界墳墓中的安娜·尹》小說與她的其他作品有很大不同。參與該項目的作者【其中包括瑪格麗特·艾特伍德(Margaret Atwood)和——根據公告——傑西克·杜卡伊(Jacek Dukaj)】根據神話故事撰寫小說。奧爾加·朵卡萩的小說基於蘇美爾人神話中的伊安娜,豐收和戰爭的代表神故事:她去見姐姐,即地獄和死亡女神,但是意外地從她那裡返回現實世界。這都得感謝女神的尼娜·蘇伯爾(Nina Szubur)旅行夥伴。然而,返回後的條件非常艱苦——安娜必須帶一個人到地獄進行交換。受害者本應是她的前情人,但留在地獄的悲慘責任是由他的妹妹一部分承受的。
然而,所描述的小說中最令人驚訝的,不是提及神話,而是充滿未來感的環境中實現了神話的世界,這讓人想起了賽博朋克味道。該小說中的人物使用全息地圖,地獄被呈現為一座未來城市的地下,而尼娜·蘇伯爾尋求幫助的聖父們又像來自某家邪惡公司的技術專家。文學評論家普熱梅斯瓦夫·扎普林斯基(Przemysław Czapliński)在描述《世界墳墓中的安娜·尹》時說:“朵卡萩為這本書編造了文體、語言和全新的說話方式”——這似乎是對作者創造能力的極大讚揚。
Picture display
standardowy [760 px]
奧爾嘉·朵卡萩,圖片:Krzysztof Dubiel / Instytut Książki
《雲遊者》不是一本旅行書,而是一本關於旅行現象的書。在經過與所描述地點在情感上聯繫在一起的神話散文創作之後,作者以對旅行心理學研究的小說使讀者驚訝。這部小說書名的來源是古代東正教派的名稱,其成員認為,一個人呆在一個地方會使人遭受邪惡的攻擊,從而使人必須不斷地運動來拯救其靈魂。與此類似,但更世俗的,並與對自由渴望有關的動機引導著小說中各個主題的人物。因此,在這本書中包含許多故事:一位婦女照顧著一個殘疾的孩子,但在教堂所體驗的啟示的影響下沒有回家;一位澳大利亞研究員,多年後返回波蘭,為了陪伴病重的朋友;一位母親在克羅地亞放假期間帶著孩子離開丈夫;還有一個有關將肖邦的心臟運送到波蘭的故事。另外重要的線索是十七世紀魯伊施(Ruysch)教授,解剖學家和他女兒的故事,他擁有一套標本收藏,最終被賣到俄羅斯沙皇國。
由許多相互交織的故事組成的《雲遊者》結構使大家想起了《收集夢的剪貼簿》。因此可以說,在此書中朵卡萩已經恢復了經過驗證的解決方案。
繼《雲遊者》之後,朵卡萩出版了一部看似輕巧的書。《糜骨之壤》( “Prowadź swój pług przez kości umarłych”)是一部偵探小說(也被稱為道德或生態驚悚小說),其中以引人入勝的形式來傳達重要的教育內容:“與動物的團結,權力鏈中最薄弱、待遇最殘酷的一環,是反對父權制的象徵。”——作者說。
其故事由尤利烏什·庫爾凱維奇(Juliusz Kurkiewicz)在《選舉報》(Gazeta Wyborcza)(本書被提名“尼刻”文學獎)中進行了總結:
“克沃茲科盆地的一座小村莊中,男人喪生。所有被謀殺的男人都是狂熱的獵人。半黑手黨宿仇?還是動物的複仇?”
雅尼娜是該小說的女主人公,曾經是一位橋樑工程師,如今是一名英語、地理老師及夏日小屋的管理人,也對占星術感興趣,並且熱衷於動物之愛——對這些奇怪的事件擁有自己的想法。然而,正如大家可以預見的那樣,沒有人會擔心一位相信世界是星星所寫內容的反映,並在空閒時間閱讀威廉·布萊克的女人。
在《糜骨之壤》朵卡萩對基於父權制,以人為中心傳統世界的假設進行了廣泛的批評(將天主教教會當作此相當保守觀點的載體),並站在我們受難的動物兄弟一邊。她說自己的書確實有政治性:
“從最廣泛的政治意義上來說,因為評價我們周圍正在發生的事物,並倡導這些事物的某些方面,該小說確實有政治性。”
2017年,阿格涅絲卡·霍蘭(Agnieszka Holland)將小說被搬到了銀幕上。這部名為《糜骨之壤》(“Pokot”)的電影在柏林國際電影節首映,並獲得銀熊獎。
Picture display
standardowy [760 px]
奧爾嘉·朵卡萩,圖片:Grażyna Makara
繼這本小說之後,朵卡萩出版了“Moment niedźwiedzia”(暫譯:《熊的時刻》)散文集,其中談到了身體、性感、死亡、性別糾纏以及暗室誘惑。其中包括有關米歇爾·法柏(Michel Faber)和《黑客帝國》的文章。朵卡萩還描述她的旅行、恐懼和陸地的地圖、阿姆斯特丹的街道以及斯萊扎山(Ślęża)地塊的地平線。在“Moment niedźwiedzia”中,出現了對朵卡萩作品而言很重要的異托邦主題,即另外的世界,那裡沒有動物殺戮和飲食的問題,人們沒有將其他生物視為有用的物體,並且沒有對奴隸工作、競爭和侵略的依附。在一次採訪中,她承認:
“幾年來,我對寫另一本小說的想法很著迷,其中世界將發揮不同作用的,和一些明顯的假設也將不起作用。我認為,把某件事情看成理所當然的與事實無關,而是與社會契約和我們思維的習慣有關,因而與物理學相比,更加屬於心理學領域。”
2014年,“Księgi Jakubowe”(暫譯:《雅各布之書》)出版了,這是關於17世紀居住在波蘭東部邊界的猶太彌賽亞雅各布·弗蘭克(Jakub Frank)的史詩故事。朵卡萩於2006年在“Twórczość”(暫譯:“創建”)月刊中已經提到了有關該人物。 2015年,她因“Księgi Jakubowe”獲得了“尼刻”文學獎(繼2008年《雲遊者》之後第二次獲得者)。
“Księgi Jakubowe”的作者及其瑞典語翻譯揚·亨里克·斯瓦恩(Jan Henrik Swahn)於2016年10月成為斯德哥爾摩Kulturhuset Stadsteatern(即文化中心和城市劇院)國際文學獎的首位獲獎者。
作者:保羅·科齊奧夫(Paweł Kozioł),2008年12月,更新:2012年1月(mg),2018年5月GS,2019年10月JRK
譯者:麥連天(Joanna Maj),2019年11月,更新:2021年1月(AW)
作品(波蘭語版)
- “Miasta w lustrach”(暫譯:《鏡子裡的城市》),克沃茲科(Kłodzko),1989年
- “Podróż ludzi Księgi”(暫譯:《書民之旅》,又名《書中人物旅行記》、《古書尋踪》),Przedświt出版社,華沙,1993年
- “E.E.”,國家出版學院,華沙,1995年
- 《太古和其他的時間》(“Prawiek i inne czasy”),W.A.B.出版社,華沙,1996年
- 《衣櫃》(“Szafa”),居里夫人大學出版社,盧布林,1997年
- 《收集夢的剪貼簿》(“Dom dzienny, dom nocny”),Ruta 出版社,瓦烏布日赫(Wałbrzych),1998年
- “Opowieści wigilijne”(暫譯:《聖誕故事》)【與耶日·皮爾赫(Jerzy Pilch)和安傑·史達休克(Andrzej Stasiuk )一起】,Czarna Ruta 出版社,2000年
- 《玩偶與珍珠》(“Lalka i perła”》),文學出版社,克拉科夫,2000年
- 《世界上最醜的女人》(“Gra na wielu bębenkach”),Ruta 出版社,瓦烏布日赫,2001年
- “Ostatnie historie”(暫譯:《最後的故事》),文學出版社,克拉科夫,2004年
- 《世界墳墓中的安娜·尹》(“Anna In w grobowcach świata”),Znak出版社,克拉科夫,2006年
- 《雲遊者》(“Bieguni”),文學出版社,克拉科夫,2007年
- 《糜骨之壤》(“Prowadź swój pług przez kości umarłych”),文學出版社,克拉科夫,2009年
- “Moment niedźwiedzia”(暫譯:《熊的時刻》),Krytyka Polityczna出版社,華沙,2012年
- “Księgi Jakubowe”(暫譯:《雅各布之書》),文學出版社,克拉科夫,2014年
- 《遺失的靈魂》(“Zgubiona dusza”),Format出版社,弗羅茨瓦夫,2017年
- 《怪誕故事集》(“Opowiadania bizarne”),文學出版社,克拉科夫,2018年
中文翻譯作品
簡體中文
- 《白天的房子,夜晚的房子》(“Dom dzienny, dom nocny”),譯者:易麗君 / 袁漢鎔,四川人民出版社, 2017年
- 《太古和其他的時間》(“Prawiek i inne czasy”),譯者:易麗君 / 袁漢鎔,四川人民出版社,2017年
- 《遺失的靈魂》(“Zgubiona dusza”),譯者:龔泠兮,山東畫報出版社,2019年
- 《雲遊》(“Bieguni”),譯者:於是,四川人民出版社, 2020年
- 《怪誕故事集》(“Opowiadania bizarne”),譯者:李怡楠,浙江文藝出版社,2020年
- 《衣櫃》(“Szafa”),譯者:趙禎 / 崔曉靜,浙江文藝出版社,2020年
- 《糜骨之壤》(“Prowadź swój pług przez kości umarłych”),譯者:何娟 / 孫偉峰,浙江文藝出版社,2021年
- 《世界墳墓中的安娜·尹》(“Anna In w grobowcach świata”),譯者:林歆,浙江文藝出版社,2021年
- 《玩偶與珍珠》(“Lalka i perła”),譯者:張振輝,浙江文藝出版社,2021年
- 《世界上最醜的女人》(“Gra na wielu bębenkach”),譯者:茅銀輝 / 方晨,浙江文藝出版社,2021年
繁體中文
- 《太古和其他的時間》(“Prawiek i inne czasy”),譯者:易麗君 / 袁漢鎔,大塊文化出版社,2006年
- 《收集夢的剪貼簿》(“Dom dzienny, dom nocny”),譯者:易麗君 / 袁漢鎔,大塊文化出版社,2007年
- 《遺失的靈魂》(“Zgubiona dusza”),譯者:林蔚昀,繪者:尤安娜·康哲友(Joanna Concejo),大塊文化出版社,2020年
- 《雲遊者》(“Bieguni”),譯者:葉祉君,大塊文化出版社,2020年
電影
- 1996年——“Podróże Olgi T.”(暫譯:《奧爾加·託之遊記》),紀錄片,傳記片【導演:伊娃·皮特卡(Ewa Pytka)】——人物
- 2003年——“Żurek”(暫譯:《黑麥香腸湯》),故事片,【導演:里薩德·布雷斯基(Ryszard Brylski)】——原著作家:“Żurek”短篇小說
- 2007年——“Aria Diva”(暫譯:《詠嘆調迪吧》),故事片,中片,【導演:阿格涅什卡·斯莫琴斯卡(Agnieszka Smoczyńska)】——原著作家:“Ariadna na Naksos”(暫譯:《納克索斯島上的阿里阿德納》)
- 2011年——“Zniknięcie”(暫譯:《消失》),故事片,【導演:亞當·烏里尼亞克(Adam Uryniak)】——原著作家:《雲遊者》中的“Kunicki Woda”(暫譯:《庫尼茨基水》)、“Kunicki Woda II”(暫譯:《庫尼茨基水二》)和“Kunicki Ziemia”(暫譯:《庫尼茨基土》)短篇小說
2016年——“Zenon”(暫譯:《澤農》),故事片,短片【導演:胡伯特·克里姆科-多布扎涅茨基(Hubert Klimko-Dobrzaniecki)】——演員陣容 - 2016年——“Glicynia”(暫譯:《紫藤屬》),練習片,【導演:伊莎貝拉·基什恰克(Izabela Kiszczak)】——原著作家:“Glicynia”短篇小說
- 2017年——《糜骨之壤》(“Pokot”),故事片,【導演:阿格涅絲卡·霍蘭,卡夏·阿達米克(Kasia Adamik)——劇本:(與阿格涅絲卡·霍蘭一起)根據《糜骨之壤》小說
劇院電視台 - 1998年——“E.E.”,【導演:瑪麗亞·茲瑪茲-科恰諾維奇(Maria Zmarz-Koczanowicz)】,劇本:(與瑪麗亞·茲瑪茲-科恰諾維奇一起)根據“EE ”小說原著
- 1998年——《太古和其他的時間》,【導演:皮特·托馬舒克(Piotr Tomaszuk)】——原著作家:《太古和其他的時間》小說
- 2000年——《房號》(“Numery”),(導演:阿格涅絲卡·利皮慈-弗魯布萊夫斯卡(Agnieszka Lipiec-Wróblewska)】——原著作家:《房號》短篇小說
- 2000年——“Skarb”(暫譯:《寶》),【導演:皮特·穆拉魯克(Piotr Mularuk)】——戲劇作者,演員(銀行業務員)
- 2004年——“Miłości”(暫譯:《愛情》),【導演:菲利普·茲雷伯爾(Filip Zylber)】——原著作家:《世界上最醜的女人》(“Gra na wielu bębenkach”)小說
劇院電視台
- 1998年——“E.E.”,【導演:瑪麗亞·茲瑪茲-科恰諾維奇(Maria Zmarz-Koczanowicz)】,劇本:(與瑪麗亞·茲瑪茲-科恰諾維奇一起)根據“E.E. ”小說原著
- 1998年——《太古和其他的時間》(“Prawiek i inne czasy”),【導演:皮特·托馬舒克(Piotr Tomaszuk)】——原著作家:《太古和其他的時間》小說
- 2000年——《房號》(“Numery”),(導演:阿格涅絲卡·利皮慈-弗魯布萊夫斯卡(Agnieszka Lipiec-Wróblewska)】——原著作家:《房號》短篇小說
- 2000年——“Skarb”(暫譯:《寶》),【導演:皮特·穆拉魯克(Piotr Mularuk)】——戲劇作者,演員(銀行業務員)
- 2004年——“Miłości”(暫譯:《愛情》),【導演:菲利普·茲雷伯爾(Filip Zylber)】——原著作家:《世界上最醜的女人》(“Gra na wielu bębenkach”)小說
波蘭廣播劇院(Teatr Polskiego Radia)
- 2004年——“Próba generalna”(暫譯:《彩排》),波蘭廣播劇院,【導演:亨利·羅森(Henry Rozen)】——原著作家:《世界上最醜的女人》(“Gra na wielu bębenkach”)中的短篇小說
- 2007年——“Amos”(暫譯:《阿摩司》),波蘭廣播劇院,【導演:尤莉婭·韋尼奧(Julia Wernio)】——原著作家:《收集夢的剪貼簿》中的短篇小說
戲劇
- 1997年——《太古和其他的時間》(“Prawiek i inne czasy”),Wierszalin協會劇團(暫譯:維爾薩林協會劇團),蘇普拉希爾(Supraśl),【導演:塞巴斯蒂安·馬耶夫斯基( Sebastian Majewski)】——原著作家:《太古和其他的時間》小說
- 1999年——“Marek Marek”(暫譯:《馬雷克馬雷克》),Wierszalin協會劇團,蘇普拉希爾(Supraśl),【導演:皮特·托馬舒克(Piotr Tomaszuk)】— —原著作家:《收集夢的剪貼簿》中的短篇小說
- 2000年——“Kłoska”(暫譯:《小穗》),Zielony Wiatrak劇團(暫譯:綠色風車劇團),索波特【導演:馬立克·布蘭德(Marek Brand)】——原著作家: 《太古和其他的時間》小說
- 2001年——“Legenda o dziewczynie z brodą, czyli o świętej”(暫譯:《鬍鬚女,即聖人之傳說》),Łowcy Snów劇團(暫譯:追夢者劇團),弗羅茨瓦夫(導演:團隊)——原著作家:《收集夢的剪貼簿》中的短篇小說
- 2002年——“Czemu nie dajesz mi spać”,(暫譯:《你為什麼不讓我睡覺》),Ósmego Dnia劇團(暫譯:第八天劇團),波茲南,【導演:哈利娜·切米拉茲(Halina Chmielarz)】——原著作家:《收集夢的剪貼簿》中的短篇小說
- 2004年——“Paschalis”(暫譯:《巴斯加》),Arka劇團(暫譯:方舟劇團),弗羅茨瓦夫當代劇院,弗羅茨瓦夫【導演:雷納塔·亞森斯卡(Renata Jasińska)】——原著作家:《收集夢的剪貼簿》中的短篇小說
- 2005年——《衣櫃》(“Szafa”),魯德維克·索爾斯基(Ludwik Solski)塔諾夫劇團,塔爾諾夫,【導演:維斯瓦夫·赫諾(Wiesław Hejno)】——原著作家:《衣櫃》中的短篇小說
- 2009年——“Olga Tokarczuk z Wałbrzycha”(暫譯:“來自瓦烏布日赫的奧爾加·朵卡萩”),耶日·薩尼亞夫斯基(Jerzy Szaniawski)戲劇劇院,瓦烏布日赫,【導演:巴托斯·弗羅科亞克“Gniew”(暫譯:《憤怒》,導演:吳卡斯·喬特科夫斯基(Łukasz Chotkowski)《糜骨之壤》】——原著作家:《糜骨之壤》、《世界墳墓中的安娜·尹》、《雲遊者》和《世界上最醜的女人》
- 2010年——“Pomórnik. Kryminał ekologiczny”(暫譯:《吸血魔·偵探小說》),波蘭劇團,波茲南,【導演:艾米莉亞·薩多斯卡(Emilia Sadowska)】——原著作者:《糜骨之壤》小說
- 2012年——《太古和其他的時間》(“Prawiek i inne czasy”),艾蒂特·史坦茵(Edyta Stein)協會,弗羅茨瓦夫,【導演:伊麗莎白·貝德納斯卡(Elżbieta Bednarska)】— —原著作家:《太古和其他的時間》小說
- 2013年——“Kotlina”(暫譯:《盆地》),弗羅茨瓦夫當代劇院,弗羅茨瓦夫【導演:阿格涅絲卡·奧爾斯頓(Agnieszka Olsten)】——《糜骨之壤》原著作者
- 2016年——“Księgi Jakubowe”(暫譯:《雅各布之書》),茲格蒙特·胡伯納(Zygmunt Hübner)普通劇場,華沙,【導演:埃琳娜·馬西尼亞克(Ewelina Marciniak)】——原著作家:“Księgi Jakubowe”小說
獎項
- 1993年——波蘭圖書出版商協會獎——“Podróż ludzi Księgi”小說
- 1997年——科謝爾斯基(Kościelscy)基金會文學獎——《太古和其他的時間》小說
- 1997年——《政治周刊》護照(Paszport Polityki)文學獎——“《太古和其他的時間》小說以及其形而上學作為波蘭文學中的新事物”
- 1997年——“尼刻”文學獎入圍者;讀者獎獲得者——《太古和其他的時間》小說
- 1999年——“尼刻”文學獎入圍者;讀者獎獲得者——《收集夢的剪貼簿》小說
- 1999年——弗拉迪斯拉夫·萊蒙特文學獎——《收集夢的剪貼簿》小說
- 1999年——“Skarb”(暫譯:《寶》)戲劇在劇院電視台宣布的戲劇作品封閉比賽中獲得了二等獎
- 1999年——Kryształowe Zwierciadło(暫譯:水晶鏡)獎——“Zwierciadło”(暫譯:鏡)月刊獎——個人和原創寫作
- 2002年——柏林橋獎(Brücke Berlin Preis)——《收集夢的剪貼簿》小說
- 2002年——“尼刻”文學獎入圍者;讀者獎獲得者——《世界上最醜的女人》(“Gra na wielu bębenkach”)小說
- 2003年——下薩克森州的西里西亞文化獎
- 2003年——Pegaz(暫譯:天馬)電視節目文學獎——《世界上最醜的女人》(“Gra na wielu bębenkach”)短篇小說集
- 2004年——國際IMPAC都柏林文學獎(提名)
- 2008年——“尼刻”文學獎;讀者獎獲得者——《雲遊者》小說
- Odra(暫譯:奧得河)獎——“《雲遊者》小說中成功地針對生命消逝的命理以及沒有信仰生活的問題”
- 2008年——倫和哥廷根友好城市的塞繆爾·博古米爾·林德(Samuel Bogumił Linde)獎
- 2009年——西里西亞文學桂冠——《糜骨之壤》小說
- 2010年——“尼刻”文學獎提名——《糜骨之壤》小說
- 2011年——波蘭文學大使稱號
- 2012年——德國烏澤多姆文學獎(Usedomer Literaturpreis)——對有關歐洲歷史和現代對話的貢獻
- 2013年——由斯洛文尼亞作家協會授予中歐作家的維萊尼察(Vilenica)國際文學獎
- 2015年——“尼刻”文學獎(再次);讀者獎獲得者——“Księgi Jakubowe”小說
- 2015年——文化和國家遺產部年度文學獎——“Księgi Jakubowe”小說
- 2015年——文化保證(Gwarancja Kultury)文學獎——“Księgi Jakubowe”小說
- 2015年——由茲戈熱萊茨(Zgorzelec)和格爾利茨(Görlitz)授予的國際友誼橋獎(Brückepreis)——國家之間合作關係的活動
- 2017年——斯德哥爾摩理事會國際文學獎——“Księgi Jakubowe”小說
- 2017年——馬佐夫捨地區明斯克(Mińsk Mazowiecki)市立公共圖書館星光大道的星形獎章
- 2017年——第九屆波茲南婦女代表大會獎
- 2018年——Polcul基金會獎——下西里西亞文化領域的社會活動
- 2018年——曼布克國際獎——《雲遊者》小說,英文名稱“ Flights”(Fitzcarraldo Editions出版社),英文譯者為詹妮弗·克羅福特(Jennifer Croft)
- 2018年——波蘭電影鷹獎最佳劇本獎項的提名
- 2018年——Culture.pl超級品牌獎
- 2019年——2018年諾貝爾文學獎——“用百科全書式的熱情來表達作為一種生活形式的跨越邊界的敘事想像”。
- 2019年——Laure Bataillon(儒爾·巴泰庸)翻譯著作大獎——“Księgi Jakubowe”小說
嘉獎,榮譽
- 2001年——新魯達(Nowa Ruda)榮譽市民稱號
- 2010年——對文化的貢獻Gloria Artis(暫譯:藝術榮耀)銀牌
- 2016年——瓦烏布日赫市傑出貢獻人物稱號
- 2018年——下西里西亞省傑出貢獻人物的榮譽金徽章
- 2019年——克沃茲科縣的榮譽徽章
- 2019年——弗羅茨瓦夫名譽市民頭銜