波蘭七座著名的動物紀念碑
紀念碑通常用來紀念重要人物和重大事件，如著名領導人或重要歷史事件。與此同時，也有一些特地用來紀念我們毛茸茸的動物朋友的紀念碑。本篇文章中，我們將為你介紹波蘭七座著名的動物紀念碑，其紀念對象皆是對波蘭文化產生過深刻影響的動物。那麼，盡情享受這場與動物們的邂逅吧!
Picture display
standardowy (864px desktop)
甚切布熱申的甲蟲紀念碑，圖源：Arkadiusz Ziółek / East News
Picture image
pomnik_chrzaszcza_w_szczebrzeszynieen.jpg
我們要介紹的第一座紀念碑對每個波蘭人來說都耳熟能詳。這座雕像是為了紀念揚·布熱赫瓦（Jan Brzechwa）的詩歌“Chrząszcz”（暫譯：《甲蟲》）中的甲蟲角色而建立的。這首詩發表於1953年，是波蘭最著名的兒童詩之一。詩歌的前兩句內容如下：
Text
“W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie
蘆葦地中蟲鳴響，
I Szczebrzeszyn z tego słynie.
城鎮之間遠名揚。 ”
值得一提的是，單詞 Szczebrzeszyn 並不只是單純的輔音堆疊，它還是波蘭一座東南部城鎮的真實名稱。該單詞的複雜波蘭語發音（甚切布熱申）和布熱赫瓦詩句中的一些其他詞語使得這段韻文成為波蘭最受歡迎的繞口令之一。此外，這種特殊的語言特徵也促使甚切布熱申成為每年一屆的波蘭語言節的舉辦地。
2011年，甚切布熱申建造了一座甲蟲銅像以紀念這位布熱赫瓦筆下的著名虛構居民。該紀念碑高兩米，矗立在城市廣場的市政廳前。畫家及雕塑家齊格蒙特·雅穆烏（Zygmunt Jarmuł）設計了該雕像，但其設計理念並未嚴格遵循布熱赫瓦的詩句。與“Chrząszcz”中的主人公不同，這只昆蟲拉著小提琴，身穿大衣，頭戴高帽。另外，雕塑上的動物看起來更像一隻蟋蟀，而不是一隻真正的甲蟲。儘管如此，在甚切布熱申乃至波蘭各地，這座紀念碑都是一個備受追捧的地標。
有趣的是，在甚切布熱申實際上有另一座更早建成的有關布熱赫瓦詩歌中的甲蟲的紀念碑。這是一座木製雕像，外形與那座名聲大噪的青銅雕像非常相似。 2002年，扎莫希奇藝術高中的學生在齊格蒙特·雅穆烏的監督下建造了這座紀念碑，我們可以在 Kulkowskiego 街找到它。
Picture display
standardowy (864px desktop)
波茲南的山羊，圖源：Gerard / Reporter / East News
Picture image
koziolki_poznan_pap.jpg
就像人們會永遠將甲蟲與甚切布熱申聯繫在一起，波茲南與山羊之間也有著此種密切關聯。波茲南最受歡迎的代表物之一是兩隻機械撞頭山羊，它們每天中午都會出現在歷史悠久的市政廳塔樓的時鐘上方。這兩頭機械山羊的誕生可以追溯到16世紀，其中還涉及有一個有趣的傳說。
故事是這樣的：很久以前，某位廚師正準備將兩隻山羊烤製成一場特殊盛宴上的佳餚。它們逃出了這位廚師的魔爪，並跑到了市政廳塔樓的屋頂。在那裡，兩隻山羊開始將角對在一起，這一幕讓聚集在大樓前的賓客們感到十分有趣。
Text
“市長、省長以及全體賓客都覺得眼前山羊們的互動趣味十足……於是他們要求鐘錶匠參考該場景製作一個特殊裝置，讓時鐘上的這一對山羊每天都能動起來。”
Author
出自 regionwielkopolska.pl
2002年，波茲南市決定用雕塑家羅伯特·索博欽斯基（Robert Sobociński）設計的紀念碑來紀念這座城市的寵兒撞頭山羊。這座動態十足的雕塑位於 Kolegiacki 廣場，展現了兩隻栩栩如生的實物大小的山羊。 2019年，由於廣場翻修，索博欽斯基的紀念碑被暫時移到了附近的肖邦公園。這座雕塑是一個備受歡迎的拍照地點，人們可以騎在山羊上，因此，它尤其受到孩子們的喜愛。
Picture display
standardowy (864px desktop)
斯塔雷·波勒的奶牛紀念碑，圖源：Tytus Żmijewski / Forum
Picture image
starym_polu_pomnik_krowa_forum.jpg
下一座要介紹的紀念碑是為了紀念一頭……產奶量巨大的奶牛而建！該雕像於1978年在斯塔雷·波勒村（Stare Pole）建立，以紀念一頭歸屬當地國有農場所有的特殊奶牛。遺憾的是，我們並不清楚這頭奶牛的名字。
Text
“這頭奶牛是純正的荷蘭品種，每年產出8400升脂肪含量超過4%的牛奶。它的雕塑是由格但斯克美術學院雕塑系的學生揚·卡明斯基（Jan Kamiński）設計的。”
Author
出自 m.radiogdansk.pl
這座實物大小、鮮活靈動的雕塑是由木材製成的，上覆玻璃纖維，並進行有環氧樹脂和上漆處理。它矗立在村莊的中心廣場。卡明斯基的紀念碑是共產主義政權時代的遺產，那時的農業和工業生產力皆是飽受讚譽。在那個時代，一頭產量極高的奶牛顯然是配得上一座紀念碑的。幸運的是，該雕塑沒有任何共產主義的標誌。如今，那些不反對乳製品的人可以跨越其政治背景，單純將它作為一個令人心情愉悅的動物紀念碑欣賞。
Picture display
standardowy (864px desktop)
斯帕瓦的歐洲野牛紀念碑，圖源：Tomasz Stańczak / AG
Picture image
spala_zubr_ag.jpg
波蘭以歐洲野牛（波蘭語：żubr）自傲。這種野牛是比亞沃維耶扎（Białowieża）原始森林和波德拉謝地區的象徵，被許多人作為各類藝術作品不朽的主題。但如果你想見識下真正驚豔的野牛紀念碑，波蘭中部的小鎮斯帕瓦（Spała）絕對值得一去。在那裡，一座令人驚嘆，與實物大小相同的雕像矗立在 Nadpiliczna 街附近，它真實地描繪了一頭歐洲野牛。然而，這座由匈牙利畫家米哈利·齊基（Mihály Zichy）設計的雕像並不是最初就矗立在這裡的。
這座鑄鐵紀念碑最初於1862年豎立在比亞沃維耶扎原始森林中的茲維日涅茨（Zwierzyniec）鎮，當時該森林處於被分割後波蘭的俄屬地區。這座雕塑的建立是為了紀念1860年沙皇亞歷山大二世參加的一次狩獵，在那次狩獵中，這位君主射殺了許多野牛。在第一次世界大戰期間，齊基設計的鑄鐵野牛被從原地移走：
Text
“1915年8月，俄國人從該地撤離，他們帶走了各種歷史紀念品，其中包括野牛紀念碑……1924年，多虧了一次對於歷史紀念碑的重新歸屬，雕塑重回波蘭。它最初被放置在華沙皇家城堡的院子裡，後來又被華沙地球博物館收藏了一段日子。1928年，波蘭總統伊格納齊·莫希奇茨基（Ignacy Mościcki）下令將雕塑移至他的夏日居所斯帕瓦。自此，雕像就一直矗立在那裡。”
Author
出自 encyklopedia.puszcza-bialowieska.eu
現在它可以算是個有些歷史淵源的紀念碑了！有趣的是，該座野牛紀念碑的精細仿製品於2014年在齊基所鑄雕塑的舊址茲維日涅茨被建立。
如今，歐洲野牛在波蘭是受保護的物種，只有當它們的數量超過人們所認為的最佳水平時，才允許對它們進行狩獵。
在20世紀40年代和50年代之交，一隻名叫翁布里亞伽（Umbriaga）的薑黃貓住在甚切青的一個碼頭。
甚切青的翁布里亞伽貓的紀念碑，圖源：Tygrys Szczecin / Wikimedia.org
“事實證明，與大多數貓不同，翁布里亞伽酷愛航海。因此，甚切青的學生們會帶著它乘坐遊艇‘白象號’和‘金槍魚號’出海。他們和翁布里亞伽一起遊覽了棟別湖（Dąbie）上的許多迷人美景。20世紀50年代初，當遊艇在鄧比納島（Dębina）的北部地區停靠時，這隻貓走上了岸，再也沒有回來。”
出自 szczecin.wyborcza.pl
備受喜愛的翁布里亞伽的失踪是令人痛心的，特別是對於與它有著深厚交情的甚切青航行界來說。人們以多種方式紀念這隻貓的失踪。如今，它消失的地方被稱為“翁布里亞伽之地”。除此以外，還有一首關於他的船夫號子，名為“Kot Umbriaga”（暫譯：《名叫翁布里亞伽的貓》）。在歌曲中，這隻貓被描述為“聰明、固執且勇敢的”。最終，翁布里亞伽在甚切青獲得了近乎傳奇的地位。 2018年，一座專門紀念這隻貓的紀念碑揭幕了。
這座高135厘米的銅像由雕塑家帕維爾·薩特科夫斯基（Paweł Szatkowski）設計。它位於甚切青市風景如畫的 Piastowski 大道，該道路引領著與棟別湖相接的奧得河（Odra）。薩特科夫斯基所鑄雕像中的翁布里亞伽直挺挺地站著，穿得大抵是水手褲，身旁是一隻坐在盤繞繩索上的海鷗。如此景像下，這屬實是一座令人心情愉快的紀念碑。
Picture display
standardowy (864px desktop)
克拉科夫的喬克狗的紀念碑，圖源：Grzegorz Łyko / AG
Picture image
pomnik_psa_dzoka_krakow_ag.jpg
上文的貓雕像想必已讓不少貓咪愛好者們心馳神往，相對得，也是時候為狗迷朋友們介紹一座狗雕像了。在克拉科夫維斯瓦（Wisła）河畔的 Czerwieński 大道上，你可以找到一座來歷不凡的狗紀念碑，雕像的主人公名為喬克（Dżok）。
1990年的某一天，喬克與主人如往日般散著步。當他們走到克拉科夫的 Grunwaldzkie 環島附近時，他的主人突發了心髒病。該男子被救護車帶走，但卻遺憾地沒能活下來……被遺棄的喬克一直盼望著主人的歸來，並在環島處停留了近一年。克拉科夫的市民被他的忠誠所打動，遂在環島附近為其建造了一座狗屋並給予他食物。隨著時間的推移，喬克對定期給他餵食的瑪麗亞·米勒夫人（Maria Miller）產生了親近感。最終，米勒夫人把喬克帶回了家，照顧他直到1998年她去世。再一次失去親人後，喬克設法躲開了想要幫助他的動物護理人員，孤身跑到克拉科夫的街頭。不幸的是，幾天后，他在一次事故中命隕。
喬克的故事引起了克拉科夫市民的強烈共鳴，他們決定為這只忠誠的狗建立一座紀念碑。這座大小適中的雕塑由著名雕塑家布羅尼斯瓦夫·克羅米（Bronisław Chromy）建於2001年，雕像展現了一隻狗將爪子舉起表示友好的姿態。這只動物被一雙呵護的手所環抱，讓人聯想到狗與其主人間的特殊關係。在雕像的基座上刻有一段波英雙語的銘文：
Text
“有史以來最忠實的犬類朋友，在此雕刻下他對主人無邊奉獻的縮影。在1990至1991年期間，人們看到喬克在 Grunwaldzkie 環島處徒勞地等待著主人的歸來，而它的主人正是在此地逝去。”
Picture display
standardowy (864px desktop)
羅茲的麻雀啾啾的紀念碑，圖源：Michał Tuliński / Forum
Picture image
pomnik_wrobla_cwirka_w_lodzi_forum.jpg
前文提到的翁布里亞伽和喬克皆是現實中真實存在過的動物，而本文中的最後一座紀念碑的主人公卻是一位卡通角色——麻雀啾啾（Ćwirek）。啾啾是1983年至1989年播出的兒童系列動畫片“Przygód kilka wróbla Ćwirka”（暫譯：《麻雀啾啾的冒險譚》）中的主角。在這部善意的電視節目中，這只有名無實的麻雀住在鸛鳥巢的底部，並在冒險旅途中遇到了不同的鳥類和動物。該系列動畫曾享有超高的人氣，使得啾啾在波蘭成為一個家喻戶曉的名字。
2013年，一座用以紀念啾啾的紀念碑在羅茲的基魯德里斯卡公園（Park Źródliska）揭幕，由雕塑家馬爾欽·米爾查雷克（Marcin Mielczarek）設計的活潑雀躍的啾啾的形象首次出現在大眾視野。然而，與動畫片中不同的是，雕塑中的啾啾有一個自己的小窩：
Text
“麻雀啾啾的雕塑有一米高，由青銅製成。其中啾啾本身高30厘米，坐在一個建在小樹分叉處的鳥巢裡。”
“Przygód kilka wróbla Ćwirka”是由位於羅茲的傳奇電影製片廠 Se-Ma-For 製成的，該公司也創作了許多其他非常受歡迎的兒童動畫系列片。除了啾啾的雕塑外，你還可以在羅茲找到其他九個用於紀念在 Se-Ma-For 所製的各種兒童作品中出現角色的紀念碑。其中有“Plastusiowy pamiętnik”（暫譯：《普拉斯圖希的日記》）中的橡皮泥製主角普拉斯圖希（Plastuś）的雕塑或定格動畫片《小熊杰里米》（“Przygody misia Colargola”）中主人公的熊雕塑。
因此，如果你想以一種獨特的方式發現波蘭，就一定不要錯過這趟趣味十足的動物之旅！
作者：馬雷克·肯帕（Marek Kępa），2020年12月
譯者：吳霂瑤，2022年7月
