一百年前,由腓力克·庫奇科夫斯基導演的第一部在波蘭境內製作的動畫片『誘惑椅子』("Flirt krzesełek")上映了。 70年前,由澤農·瓦西列夫斯基(Zenon Wasilewski)導演的波蘭國營工作室製作的第一部動畫片『克拉克國王的時代』("Za króla Krakusa")上映了。正因此,2017年有許多值得慶祝的事情。 「波蘭當代動畫短片」活動涵蓋了1960年以後的經典作品,它們皆出自國際公認的大師之手,如:揚·列尼查(Jan Lenica)、維托爾德·基耶什(Witold Giersz) 、米洛斯瓦夫·基約維奇(Mirosław Kijowicz)、耶日·庫恰(Jerzy Kucia)以及奧斯卡得主茲比格涅夫·里波欽斯基(Zbigniew Rybczyński)等,同时还有极富才华的年轻一代作品,如:彼得·什切帕诺维奇(Piotr Szczepanowicz), 玛尔塔·帕耶克(Marta Pajek)以及阿妮塔·科维亚特科夫斯卡-纳克维(Anita Kwiatkowska-Naqvi)。本次的精选短片还展示了广泛的风格和技巧,正因为这些风格和技巧,从传统动画到剪贴、涂鸦、定格以及CGI,波兰动画学派异常丰富多彩。
迷宮
Labirynt
『迷宮』是一部使用剪裁和拼貼技巧製作的動畫片,所呈現的故事是現代版的伊卡洛斯神話,其發生在超現實的卡夫卡式的世界中。動畫中的伊卡洛斯並未落入海中溺亡而是到了一座美麗但陌生的城市,城市中居住著不可思議的物種。原來這座城市就是個迷宮,主人公要在這裡面對他的悲慘命運。在這個講述人類困境與存在的象徵故事中,將新藝術建築的美麗與整齊與同骷髏般的虛幻怪獸相並列對比。
『迷宮』是20世紀60年代波蘭動畫中哲學風格的一個典範。
體裁:動畫
國家:波蘭
時長:14分鐘
出品:1963年
導演:揚·列尼查
編劇:揚·列尼查
攝影:安東尼·努任斯基,克日什托夫·提什凱維奇
音樂:沃基米甚·克通斯基
美術指導:揚·列尼查
製作監督:瑪格達蓮娜·巴伊奇
音效:揚·拉德里奇
動畫:揚·列尼查
製作:小模型電影工作室
楊·列尼查(Jan Lenica)
1928年生於波蘭波茲南,出身於一個藝術家庭,爸爸阿爾弗雷德·列尼查是一位音樂家和畫家。 1947年畢業於波茲南音樂學院附中,1952年畢業於華沙理工大學。 1945年開始列尼查開始為出版物繪製插畫,並從1948年起對圖畫、印刷物、海報和動畫片進行評論工作。 1950年擔任諷刺雜誌『針』的藝術編輯。 1954年列尼查被任命為華沙美術學院海報系助教。
1957年列尼查和瓦勒里安·波洛夫奇克開始製作他的第一部動畫片。經過製作幾部動畫片後,列尼查的作品 一直飽受發行問題的困擾,所以他決定移居到法國。 1974年列尼查在哈佛大學教授海報藝術,1979年至1985年間,他擔任德國卡塞爾大學動畫電影系主任,1986年至1994年,擔任柏林藝術學院海報與平面藝術教授。
列尼查對藝術涉獵較廣。他不僅是波蘭著名動畫片導演,而且也是波蘭招貼學派的代表人物之一。此外,他從事諷刺畫和書籍插畫的繪製工作,同時也會設計戲劇服裝。波蘭和海外的展覽中都可以看到他藝術作品的身影。列尼查的藝術造詣獲得了包括華沙海報雙年展、卡羅維發利電影節以及阿訥西的朱爾·謝雷獎。由於他的終身成就,列尼查1987年獲得了紐約阿爾弗雷德·宇日科夫斯基基金會獎,並在1999年獲得克拉科夫短片電影節的「龍中龍」獎。 2001年揚·列尼查在柏林逝世。
紅與黑
Czerwone i czarne
以鬥牛為主題讓兩種顏色相互鬥來鬥去,從平面的世界一躍跳出,進入現實的動畫師工作室。
製作這部影片時,導演運用他的著名技巧,不打底稿畫邊緣線,直接畫在膠片上。這部電影在全球獲得巨大成功。導演展現了一個很有趣的主意,親自參與到自己的作品,同他創造出的人物一起出現在畫面上。情節以鬥牛為中心,得益於綜合性藝術方案的使用,該作品不僅在視覺精美,而且具有創新性、趣味性和常青性。体裁:动画
國家:波蘭
時長:6分鐘
出品:1963年
導演:維托爾德·基耶什
編劇:維托爾德·基耶什 / 塔德烏什·科瓦爾斯基 /安傑伊·拉赫
音樂:瓦爾德馬爾·卡扎內茨基
攝影:揚·特卡奇克
藝術指導:維托爾德·基耶什
製作管理:特蕾莎·科瓦爾 (副導演)/ 雷沙德·斯拉普奇斯基 (導演助理)
聲音部門:揚·拉德里奇(音效)拉德斯瓦夫·斯科沃多夫斯基 / 瑪格達蓮娜·瓦夫津斯卡(擬音)
動畫部門:維托爾德·基耶什(動畫師)
製作:小模型電影工作室
維托爾德·基耶什(Witold Giersz)
生於1927 年,視覺藝術家,編劇,動畫電影導演,畢業於羅茲電影學院電影導演系。利用各種動畫技術製作了大約60 部電影,其中包括:『小西部』、『紅與黑』以及『馬』。他的作品在戛納、科克、愛丁堡、奧伯豪森、克拉科夫等電影節獲得過80 餘個獎項。
旗幟鮮明
Sztandar
『旗幟鮮明』是一部使用剪裁技巧製作的動畫短片,它講述了11個人在走正步,突然發現他們缺少第十二個人,接著引發出一系列意想不到的滑稽事件。
類似於基約維奇的許多其他作品,『旗幟鮮明』使用很簡單的藝術手段講述了一個可以讓觀眾產生悲憫之情的小老百姓日常的辛酸故事。
值得一提的是動畫的配樂由著名的波蘭爵士樂家克日什托夫·科美達作曲。科美達之後為許多好萊塢電影創作音樂,其中包括羅曼·波蘭斯基的『羅斯瑪麗的嬰兒』。
體裁:動畫
國家:波蘭
時長:7分33秒
出品:1965年
導演:米洛斯瓦夫·基約維奇
編劇:米洛斯瓦夫·基約維奇
攝影:亨利克·雷什卡
音樂:克日什托夫·科美達·特日欽斯基
藝術指導:米洛斯瓦夫·基約維奇
音效:米耶奇斯瓦夫·亞尼克
剪輯:阿羅伊茲·莫勒
製作監督:亞歷珊德拉·科爾戴克
製作:別爾斯克-比亞瓦動畫電影工作室
米洛斯瓦夫·基約維奇(Mirosław Kijowicz)
1929 年出生於聖彼得堡,1999 年於維什科夫逝世。波蘭著名導演,劇作家和設計師,其作品主要針對成人觀眾。 1960年在別爾斯克- 比亞瓦動畫電影工作室製作了他的第一部電影,1968 年開始在華沙進行電影創作。他在克拉科夫、維也納、愛丁堡、馬德普拉塔、波爾代格澤和巴塞羅那的電影典禮上獲得過許多獎項。
折射
Refleksy
該作品詳細準確地研究現實層面。這部電影的靈感來自於日常生活中的事實,平淡的「街頭」事件。代表性的場景全是用簡單的電影資源製作而成。
經過一番努力,一隻昆蟲最終破繭而出。突然卻被另一隻昆蟲襲擊,一場生死戰鬥隨之而來。兩隻打得你死我活之際落入到了一個水坑里。一個人朝它們走過去,當離開時留下的是被踩扁的它們和一串鞋印。
體裁:動畫
國家:波蘭
時長:6分鐘
出品:1979年
導演:耶日·庫恰
編劇:耶日·庫恰 / 愛娃·格沃格斯卡
攝影:克日什托夫·斯塔沃夫奇克
音樂:克日什托夫·蘇霍多爾斯基
製作:克拉科夫電影動畫製片廠
耶日·庫恰(Jerzy Kucia)
生於1942年。導演、編劇、設計、動畫師、動畫電影製作人、平面與繪畫藝術家。 1961年至1967年,耶日·庫恰在克拉科夫藝術學院學習繪畫、平面藝術以及動畫電影,師從瓦茨瓦夫·塔蘭切夫斯基教授、康拉德·斯舍德尼茨基教授、沃基米耶什·昆茨教授。畢業後,他主要從事版畫和繪畫的工作。他參加過150多個展覽,收到了許多獎項。耶日·庫恰的處女作是一部1972年出品的動畫電影『回歸』。
他同時也在克拉科夫藝術學院任教。從1980年開始,耶日·庫恰教授擔任克拉科夫藝術學院動畫電影學院的院長。他也曾受到世界各地的邀約進行講學工作,足跡遍及溫哥華、倫敦、明斯特、盧布爾雅那、孟買、維也納、里斯本、新加坡、波哥大等地。
1996年開始,他每年都會組織舉行面向全世界青年藝術家的「克拉科夫國際動畫電影工作坊」活動。 1985年至2000年,他數次被選為國際動畫協會(ASIFA)董事會成員。 1994年至1997年擔任國際動畫協會副主席一職。
探戈
Tango
在8分鐘的電影中,我們看到一個藍色的房間,越來越多的人物逐漸進入。隨著他們進入,由雅努什·哈伊頓創作的音樂中混入了許多額外的聲音,其中一些聲音令人難以忍受,如嬰兒的啼哭、敲門聲、餐具等。動畫角色之間移動的過程中不會留意其他人,展現出的一些畫面是很私密的生活視角,但相互之間是看不到,沒有任何互動。有些角色是我們在特別私人場合才能看到(例如當一位女人穿上衣服),埋頭做事的人(例如一名修理工),還有那些穿著大衣的人,像路人一樣出現在私人和公眾場合之中。隨著電影每一分鐘過去,越來越多的人物出現在畫面上,達到高潮部分時,登場人物不計其數,然後人物開始逐漸離開房間,最終回到電影開端的樣子——藍色空間回到空蕩的狀態。
體裁:動畫
國家:波蘭
出品:1980年
導演:茲比格涅夫·里波欽斯基
副導演:安傑伊·斯特隆科 / 哈莉娜·克拉耶夫斯卡
編劇:茲比格涅夫·里波欽斯基
攝影:茲比格涅夫·里波欽斯基
副攝影:安傑伊·提奧多爾奇克 / 雅努什·奧勒舍夫斯基
平面:茲比格涅夫·里波欽斯基
動畫:雅尼娜·帝赫托
音樂:雅努什·哈伊頓
音效:米耶奇斯瓦夫·亞尼克
副音效:齊格蒙特·諾瓦克
製作監督:雷沙德·奧昆斯基 / 伊格納奇·貢採日
聯合製作:齊格蒙特·斯密柴克
製作:Se-Ma-For 小短片電影工作室
茲比格涅夫·里波欽斯基(Zbigniew Rybczyński)
1949年出生於波蘭羅茲。里波欽斯基是實驗動畫電影的創造人,多數時間的身份是導演、攝影師、編劇和設計師。畢業後里波欽斯基在電影小畫像工作室工作,後來到羅茲國家電影、戲劇與電視高等學校學習電影。 1973年畢業後他到羅茲Se-Ma-For工作室製作動畫片。 1983年『探戈』獲得奧斯卡獎後,里波欽斯基決定離開Se-Ma-For,並留在美國工作,最初製作短片和MV。 1986年,他開始使用高清技術,計算機集成系統,並於1987年在紐約開設了自己的工作室茲比格視覺工作室。里波欽斯基成為了一名非常有名的MV製作人,其代表作包括約翰·列儂『Imagine』的MV。從1994年至2001年,里波欽斯基在德國CBF工作,CBF是他聯合創辦的國際實驗電影中心,同時他在科隆媒體藝術學院做講師。 2001年他回到美國為電影製作新的電腦軟件。
雖然在國外待了很久,但是2009年里波欽斯基決定回到祖國波蘭並擔任Drimage——3D動畫與視覺特效學院的校長,該學院與波蘭新松奇商學院聯合建立。他曾經還開辦過一所名為弗羅茨瓦夫視覺技術工作室的學校所屬於弗羅茨瓦夫電影製片廠。該機構從事電影製作、研究和專家教育的工作。
調音樂器
Strojenie instrumentów
沉思電影比傳統影片更能令人有所感悟,這是因為它所折射的是逝去的事與物,是那份已然過去的時光。
影片呈現了對人類心理學的研究,人類日常生活的經歷以及對逝去時光的感傷。本片試圖將人們帶回過去。通過追憶的手法,反射出挫敗感與覆水難收的思想。這些事情以「影像與聲音的交響樂」展現出來。片中影像與聲音起到了很重要的作用。很多藝術創新融合的可能性在本片都可看到,其電影語言將作品昇華至「電影詩歌」。
體裁:動畫
國家:波蘭
時長:16分鐘
出品:2000年
導演:耶日·庫恰
編劇:耶日·庫恰 / 阿格涅什卡·庫恰
攝影:雅努什·韋爾恰克
音樂:瓦蒂姆·哈爾帕奇佐夫
製作:耶日·庫恰 (影片製作)/波蘭國家電視台二台(影片發行)
鐵道安全員
Dróżnik
本片細膩的筆觸主要描繪了一個人與他的溫暖世界的故事。主人公是一個孤獨的男人,在一處幾近荒廢的鐵道口進行鐵道安全員的工作。他唯一的消遣娛樂就是吹小號。然而有一天鐵道安全員遇到了可以改變他枯燥乏味生活的機會。
體裁:動畫
國家:波蘭
時長:11分鐘
出品:2012年
導演:彼得·甚切帕諾維奇
編劇:彼得·甚切帕諾維奇
攝影:彼得·甚切帕諾維奇
音樂:亞圖爾·馬耶夫斯基
製作:波蘭電影製作人協會-夢卡工作室
彼得·甚切帕諾維奇(Piotr Szczepanowicz)
出生於奧波萊,少年時期在家鄉的國家視覺藝術高中學習,後去往羅茲國家電影電視與劇院學校的電影系深造,主修動畫與特效課程。他曾先後在蘇茲·坦普萊頓導演的『彼得與狼』、卡米爾·波拉克改編的亞當·密茨凱維奇的同名浪漫歌謠「斯維佳亞濟湖」,馬丁·科拉普導演的「魔法鋼琴」中合作擔任特效製作的工作。他是「無名」公司的聯合創始人,大量來自波蘭的動畫項目都在這家公司留下了它的印記。
伊始
Ab ovo
本片展現了新生命孕育的過程以及母體伴隨內部的變化而失去往日身形的躁動。除此以外片中還展現出一個人在自己的體內日漸成長直到他離開母親體內的那一刻宣告自己獨立的感受。 『伊始』是一部極為優秀的視覺動畫,描繪出每位女性默默無聞的孕育力量。
體裁: 動畫
國家: 波蘭
時長: 6分鐘
出品: 2013年
導演:阿妮塔·科維亞特科夫斯卡-納克維
編劇:阿妮塔·科維亞特科夫斯卡-納克維
攝影:阿妮塔·科維亞特科夫斯卡-納克維
剪輯:阿妮塔·科維亞特科夫斯卡-納克維
音樂:喬治·安東尼夫
製作:PWSFTviT (國家電影、電視與戲劇高等學校)
阿妮塔·科維亞特科夫斯卡- 納克維(Anita Kwiatkowska – Naqvi)
1986年生於克拉科夫。畢業於華沙大學心理學系,目前在羅茲的波蘭國家電影學院學習動畫製作。她在自己的影片中嘗試結合傳統動畫技術創造出小巧且有親和力的世界。她已經製作過三部動畫作品,分別是:『Protozoa』、『Carnalis』以及最近一部的『伊始』。
大提琴、小號與風景的賦格曲
Fuga na wiolonczelę, trąbkę i pejzaż
這是一部充滿詩意的冥想故事,以影像和音樂交織其中。影片展現了觸景生情的感受。
該片是一次對過往的喚醒與人類情感釋放的過程。找尋與重建特定的風景特徵以及可以撩動回憶的旋律,藉此打開記憶的大門,深刻了解腦海中的往事。
片中通過音樂與影像之間的關係,展現出在詩意與相關聯電影結構中的折射與感性行為。
體裁: 動畫
國家: 波蘭
時長:18分鐘
出品:2014年
導演:耶日·庫恰
編劇:耶日·庫恰 / 阿格涅什卡·庫恰
攝影:雅努什·韋爾恰克 / 萊舍科·斯庫扎
剪輯:耶日·庫恰
音樂:馬切伊·亞布翁斯基 / 米哈烏·亞察舍科
製作:耶日·庫恰(影片製作)
發行:克拉科夫電影基金會
不可能的形狀與其他故事
Figury niemożliwe i inne historie
本片主人公是一位繞著房子奔跑被絆倒的女士。她所能做的只有站起來並去探尋原因,原來她的家有個不尋常的功能,是經由矛盾建立起來,充滿圖案粉飾的幻象。
該片是『不可能的形狀與其他故事』三部曲的第二章,創作靈感來源自不可能的形狀——那種可以按照角度規則畫出來但生活中無法搭建而成的。三部曲的每一章都講述了在充斥陷阱與驚喜的現實世界中對完美與滿足追求的故事。
編劇 / 導演:瑪爾塔·帕耶克
美術設計:瑪爾塔·帕耶克
剪輯:瑪爾塔·帕耶克
音樂:米歇爾·古萊維奇
音效設計:米哈烏·揚科夫斯基
動畫:瑪爾塔·帕耶克/ 瑪烏歌扎塔·米亞諾夫斯卡/ 安娜·施曼斯卡雅/ 耶日·霍伊達/ 亞歷山大·索貝克/ 米蕊·歐約茲坎/ 約安娜·瓦普涅夫斯卡/ 彼得·甚切帕諾維奇/ 托馬什·波帕庫爾
製作:動畫月亮(彼得·甚切帕諾維奇,格熱戈日·瓦茨瓦維克)
波蘭電影學會聯合出資
瑪爾塔·帕耶克(Marta Pajek)
1982 年生於波蘭凱爾採。畢業於克拉科夫藝術學院,師從耶日·庫恰,主攻電影動畫。曾作為交換生在芬蘭的圖爾庫藝術學院於動畫大師普利特·派恩門下學習。動畫短片作品有:『蘋果之後』、『鄰家』及『Sleepincord』。目前在克拉科夫生活和工作。
代表作:
2004 年 『蘋果之後』(動畫短片)
2005 年 『鄰家』(動畫短片)
2011 年 『Sleepincord』(動畫短片)
2016 年 『不可能的形狀與其他故事2』(動畫短片)
統籌:索子茗(Zofia GULCZYŃSKA)、鄧鶴翔 (Damian JAŚKOWSKI)、王方
學術顧問:王方
翻譯:鄧鶴翔(Damian JAŚKOWSKI)、賈立江
製作:波蘭駐華大使館文化處
2017 年6 月