Опір і ціна
Невідомо, що Міцкевич думав про творчість Шевченка чи що знав про його долю. Коли Шевченко опублікував свої перші вірші, Міцкевич уже давно перебував на Заході. Відомо лише, що в 1846 році, незадовго до арешту, Шевченко через знайомого, який їхав до Парижа, намагався передати Міцкевичу копію поеми «Кавказ». На жаль, немає відомостей, чи отримав Міцкевич цей екземпляр і чи його читав.
Однак безсумнівно, що субверсивний дух антиімперського спротиву, який пронизує творчість Шевченка, мав би бути близьким Міцкевичу. Можливо, він побачив би в ньому споріднену душу – людину, яка, як і він, бореться проти імперії, створюючи в своїй поезії потужний моральний фундамент, що принесе плоди в майбутньому. І яка, як і він, віддала за свою незламність найвищу ціну – свою свободу.
Переклад: Марія Шагурі
Автор: Міколай Ґлінський, серпень 2023.
Źródła: Marian Jakóbiec, “Wstęp” do: Taras Szewczenko, “Wybór poezji”, 1974; Hryhorij Werwes, “Szewczenko i polski romantyzm” w tegoż: “Tam gdzie Ikwy srebrne fale płyną” 1972.
