Бело-алый или серебряно-красный? Занимательные факты о главном символе Польши

full_flaga_polski_forum_770.jpg, default, Флаг Польши, фото: Лукаш Гловала / Forum

Когда появился польский флаг, какого он на самом деле цвета, как правильно его вывешивать, как поступать с ним, когда надвигается буря и кто слагал о нем стихи? В честь Дня флага рассказываем об одном из главных государственных символов Польши.

Почему флаг бело-красный?

Thumbnail — Хорунжий великий коронный Себастьян Собесский, фрагмент «Стокгольмского свитка». Фото: Королевский замок в Варшаве

Национальные цвета Польши связаны с польским гербом — белым орлом на красном фоне. Орел появлялся на монетах еще в царствование Болеслава Храброго, а Викентий Кадлубек в своей «Хронике и происхождении королей и правителей Польских» (XIII век) писал, что король Казимир II Справедливый в 1182 году участвовал в битве с галицкими князьями «под знаком орла». По словам Беаты Вольщик из Музея истории Польши, орел этот был белый или даже серебряный. Цвета польского герба не были случайными: белый символизировал духовную чистоту и благородство, а красный — огонь и кровь.

Кроме того, Беата Вольщик подчеркивает, что производство изделий красного цвета стоило очень дорого (для этого использовали самок польской кошенили — крошечного насекомого красного цвета), поэтому приобрести их могли лишь обеспеченные люди.

Таким образом, красный означал еще и близость к королевскому двору, богатство и силу.

Белый орел на красном фоне присутствовал и на военных хоругвях. Символом Речи Посполитой Обоих Народов было красно-бело-красное знамя, посреди которого красовался герб, разделенный на несколько частей: на нем был изображен не только польский белый орел, но и «Погоня» — герб Великого Княжества Литовского, который сейчас, как и бело-красно-белый флаг, используетcя в Беларуси.

Picture display

standardowy (864px desktop)

Польский герб с белым орлом, источник: Wikimedia Commons

Picture image

eagle.png

Польский орел носит корону: она символизирует суверенитет и единство государства. После того как Польша в 1918 году обрела независимость, глава независимого правительства Енджей Морачевский хотел было сделать государственным символом орла без короны, но общественность и пресса обрушились на него с критикой. Второй раз орел лишился короны во времена ПНР — коммунистической республике не подобало щеголять символом королевской власти.

Официальное появление польского флага

Picture display

standardowy (864px desktop)

«Битва за Прагу» (ныне район Варшавы), 1831 год, картина неизвестного художника (1931). Фото: Национальный музей в Варшаве

Picture image

bitwa_o_prage_w_1831_r.powstanie_listopadowe.jpg

Считается, что впервые бело-красное сочетание цветов как символ Польши использовали в 1792 году, в первую годовщину Конституции 3 мая — тогда дамы оделись в белые платья с красными ленточками, а мужчины украсили себя бело-красными повязками. Белый и красный послужили национальным символом в 1831 году, во время Ноябрьского восстания — правда, указ сейма Царства Польского касался лишь военной кокарды, а не флага. В XIX веке атрибуты бело-красного цвета носили и за пределами Польши — например, поляки, участвовавшие в «Весне народов» в 1848 году, и иностранцы, поддерживающие Польшу в борьбе за независимость.

Белый и красный стали официальными цветами Польши лишь в 1919 году: то, как должен выглядеть польский флаг, было прописано в законе «О гербах и цветах Польской Республики». В частности, там регулировалась его форма (прямоугольник с двумя полосами, белая сверху и красная снизу) и размер — соотношение ширины к длине должно было составлять 5:8. Такие пропорции сохранились до сих пор, хотя сейчас главные законодательные акты, определяющие польские национальные символы — это Конституция и закон от 31 января 1980 года «О гербе, национальных цветах, гимне и государственных печатях Республики Польша».

Два польских флага

Picture display

standardowy (864px desktop)

Польский военно-морской флаг. Фото: Матеуш Вар/Wikimedia.org

Picture image

0906_bandera_marynarki_wojennej_rp_orp_torun.jpg

Для многих окажется неожиданностью, что польский флаг существует в двух вариантах. Основной — это уже хорошо знакомый нам бело-красный прямоугольник, который всегда можно увидеть на улицах Польши в дни государственных праздников. Но есть и еще одна разновидность флага — бело-красный с орлом в короне. Такое знамя появилось в 1919 году — предполагалось, что его будут вывешивать только в дипломатических представительствах Польши за рубежом. Согласно действующему сейчас закону, флаг с гербом также можно использовать в консульствах, аэропортах и на торговых суднах.

Оттенки красного

Picture display

standardowy (864px desktop)

Польский флаг, версия 1919 года. Фото: Wikimedia.org

Picture image

flaga_polski_.jpg

Национальные цвета Польши не менялись уже несколько столетий, зато их оттенки варьировались. Изначально красный был скорее багровым, но после Январского восстания сменился амарантовым. В 1921 году вновь решено было использовать багровый оттенок, а несколько лет спустя его заменили на киноварь. Лишь в конце ХХ века цвет снова «затемнили». Что касается белого, то на самом деле он имеет серебристый оттенок. Впрочем, и сейчас истинные цвета польского флага установить не так-то просто. Писатель и дизайнер Марцин Виха в своей книге «Как я перестал любить дизайн» сетует:

Много раз я пытался проверить, какие официальные цвета у польского флага. В отчете Верховной контрольной палаты цитируется соответствующий закон:

Оттенок белого и красного цвета определен законом при помощи современных трихроматических координат, а также допустимой разницы белого и красного цветов. Оценка соответствия этому требованию возможна исключительно в лабораторных условиях.

В Википедии сказано — здесь я ей как-то верю, — что не удалось также установить, какое значение CMYK необходимо при красно-белой печати (жаль, потому что это легче, чем сравнивать с образцом в лабораторных условиях). Похоже, комиссия, которая должна была определить составные значения CMYK, начала работу, но так и не пришла к заключению.

(перевод Полины Козеренко и Ольги Чеховой)

Не все флаг, что кажется

Picture display

standardowy (864px desktop)

Курган Костюшко в Кракове в честь Дня флага. Фото: Лукаш Гонгульский/PAP

Picture image

dzien_flagi_kopiec_pap.jpg

Польский флаг имеет определенные цвета и пропорции и обязательно должен быть установлен на флагштоке. Обычный бело-красный кусок ткани на пластиковой палочке, нарисованный на бумаге двухцветный прямоугольник или бело-красную футболку из сувенирного магазина объединяет одно: все это — предметы, сделанные с использованием национальных цветов, но считать флагом их нельзя. На «настоящем» государственном флаге нельзя размещать надписи или эмблемы — например, футбольных клубов или местностей. Однако красно-белое полотно с логотипом любимой спортивной команды будет вполне легальным, если его пропорции отличаются от тех, что указаны в законе. Впрочем, злоупотреблять национальными цветами не стоит: лучше вспоминать о символике в подходящих обстоятельствах, а уж коммерческое использование флага и вовсе моветон.

Охрана флага

Picture display

standardowy (864px desktop)

Лех Валенса произносит речь перед бастующими на судоверфи им. Ленина в Гданьске, 31 августа 1980 года, фото: © Rue des Archives / AGIP / Forum

Picture image

full_walesa_forum_stocznia_121_770.jpg

По закону к флагу следует относиться с уважением, а это значит, что вывешивать его в общественных местах нужно по установленным правилам. Флаг должен быть чистым и выглаженным, он ни в коем случае не может касаться земли или воды, а в дождливую и ветреную погоду его лучше аккуратно сложить и подождать, пока буря успокоится. Ни в коем случае нельзя публично уничтожать или «оскорблять» государственный флаг: за это грозит серьезное наказание — штраф или даже лишение свободы на год. Испорченный флаг нельзя просто так взять да выбросить — его нужно сжечь в отсутствие публики или уничтожить, «отделив цвета друг от друга», то есть, например, втихаря разрезав его пополам.

День флага

Picture display

standardowy (864px desktop)

Инсталляция бело-красных флагов в саду Королевского замка в Варшаве в честь дня флага. Фото: Радек Петрушка/PAP

Picture image

dzien_flagi_warszawa_pap_.jpg

В 2004 году в Польше появился новый праздник — День флага, который в календаре соседствует с Днем труда и Днем Конституции (3 мая). Второе мая выбрали неслучайно: в этот день в 1945 году польские солдаты, участвовавшие во взятии Берлина, вывесили польский флаг на Рейхстаге и на колонне в парке Grosser Tiergarten. Кроме того, второго мая — это День поляков за границей. Каждый год в этот день на стенах домов и государственных учреждений вывешивают красно-белый флаг, на городских улицах раздают флажки прохожим, устраивают конкурсы и акции, велосипедные соревнования, спортивные марафоны, концерты и квизы для детей, посвященные одному из главных символов Польши.

Польский флаг в культуре

Picture display

standardowy (864px desktop)

Войцех Коссак, «Обручение Польши с морем». Фото: Музей польской армии

Picture image

zaslubiny_polski_z_morzem.jpg

В период, когда поляки были лишены своего государства, цвета и символы полу-утраченной отчизны подбадривали национальный дух. Польский флаг вдохновлял многих художников и, конечно, упоминания флага и герба встречаются во многих литературных произведениях того времени. Самое известное из них — это, несомненно, написанное в 1901 году патриотическое стихотворение Владислава Бэлзы «Катехизис польского ребенка», которое и сейчас знает наизусть каждый польский школьник.

Творческие люди межвоенного двадцатилетия тоже вдохновлялись польским флагом — символом возрожденного государства. В 1935 году поэтесса Мария Павликовская-Ясножевская написала стихотворение «Национальные цвета»:

Text

Белый и кровавый,

Полотняный

Мокрый бинт, который флагом назван,

— Вся ли кровь ушла в твои извивы?

Ветер треплет свежий оттиск раны,

Ввысь вздымает гордую повязку,

Эту память,

Этот долг

И вывод.

Author

(перевод В. Акопова)

О польском флаге и позже писали многие писатели и поэты, но самым пронзительным, пожалуй, остается стихотворение Константы Ильдефонса Галчинского «Песнь о флаге», которое поэт написал в 1944 году в лагере военнопленных в Альтенграбове под Магдебургом, узнав об упадке Варшавского восстания. Лирические герои этого стихотворения — польские флаги, участвовавшие в разных битвах Второй мировой и оставшиеся на поле боя:

Text

<…>

Ночью флаги собрались кругом,

подбодряют флаги друг друга:

— Ничего, что нас еще мало!

Не помогут и силы ада,

мы друг другу будем оградой,

нас не свалит ни подкуп, ни бомба,

флаг навек останется гордым.

Никогда он не станет белым,

никогда он не станет алым,

он всегда будет бело-алый,

словно вихрь неистовый, шалый,

алее, чем в кубках вина,

белее снежной лавины —

самый любимый, самый желанный

флаг бело-алый!

<…>

Author

(перевод А. Нехая)

Избранные источники:

Polska flaga w literaturze i sztuce, Polskie Radio / Jedynka
Radosław Grabowski, Polskie symbole narodowe i państwowe. Geneza, ewolucja, stan prawny, ACTA UNIVERSITATIS WRATISLAVIENSIS No 3368 PRZEGLĄD PRAWA I ADMINISTRACJI LXXXVII, Wroclaw 2011
Pogotowieflagowe.pl, rp.pl, gov.pl

Язык Russian

польский флаг

символы польши

национальная символика