«Jeszcze Polska nie zginęła!» История польского гимна

full_flaga_polski_forum_770.jpg, full-width, День независимости Польши, фото: Лукаш Гловала / Forum

Эта песня менялась вместе с историей Польши, была запрещена в Российской империи, за ее исполнение можно было попасть в тюрьму. Она была и остается главным музыкальным символом миллионов поляков. Рассказываем о «Песне Польских легионов в Италии», «Мазурке Домбровского» — гимне Польши.

Как известно, у успеха много отцов. Авторство главного музыкального произведения поляков «Еще Польша не погибла», которое также называют «Мазуркой Домбровского», приписывают разным людям. Например, автору знаменитого «Полонеза Огинского» князю Михаилу Клеофасу Огинскому или создателю Польских легионов в Италии генералу Яну Генрику Домбровскому. На самом деле автор музыки гимна неизвестен.

Во многих источниках можно прочитать, что слова придумал Юзеф Выбицкий, друг генерала Домбровского. Это не совсем корректное утверждение, поскольку известный писатель, историк, юрист и дипломат был автором военной «Песни Польских легионов в Италии», которая после ряда поправок в 1927 году стала гимном Польши. До этого момента популярная «Песнь Польских легионов в Италии» более ста лет жила своей жизнью. Поляки по-разному ее пели, меняли слова, дописывали новые четверостишия. Сегодня известно более ста ее версий. Музыкальная композиция, в которой изначально было шесть куплетов, в некоторых интерпретациях стала 10-ти, 12-ти или даже 14-куплетным произведением. В гимне Польши их всего четыре.

Picture display

standardowy (864px desktop)

Поляки поют «Песнь Польских легионов в Италии», 1919 год. Фото: Polona.pl

Picture image

hymn_narodowy_1919.jpg

Исторический контекст

История Польши берет свое начало в конце X века. На протяжении веков, ведя войны, участвуя в переговорах, Польша расширяла свои территории и в конце XIV столетия, благодаря соглашению с Великим княжеством Литовским, стала одним из самых могущественных государств этой части мира. Однако империи не существуют вечно. Войны, конфликты и политические раздоры ослабили Речь Посполитую. В конце XVIII века ее территорию поделили между собой соседние державы: Прусское королевство, Российская и Австрийская империи. Именно в этот период была написана песнь, ставшая основой польского гимна. В 1797 году, когда государство исчезло с карты мира, Юзеф Выбицкий и написал в Италии слова, ставшие для миллионов поляков символом веры: «Еще Польша не умерла / Jeszcze Polska nie umarła», которые позже трансформировались в «Еще Польша не погибла / Jeszcze Polska nie zginęła».

Почему Италия?

После разделов Речи Посполитой многие польские офицеры эмигрировали во Францию и Италию. В январе 1797 года генерал Ян Генрик Домбровский подписал соглашение с Транспаданской республикой (марионеточная республика в Северной Италии со столицей в Милане, образованная Наполеоном Бонапартом), которое позволило ему создать там Польские легионы. Добровольцев, служивших в этих военных формированиях, объединяло желание вернуть Польшу на карту мира. В 1797 в рядах Польских легионов служило около семи тысяч солдат. Хоть они и находились на итальянской земле, в подчинении Наполеона, мундиры и знамена легионеров были очень похожи на польские, помимо занятий по военной подготовке солдаты ходили на лекции истории Польши, совершенствовались в польской грамоте. Поляки воевали вместе с армией Бонапарта, участвовали в Войне второй коалиции, в легендарной битве при Ватерлоо.

Picture display

standardowy (864px desktop)

Обложка сборника с нотами «Jeszcze Polska nie zginęła», слова: Юзеф Выбицкий (1747-1822). Источник: Polona.pl

Picture image

chant_national.jpg

Неблагодарный Бонапарт

Во втором куплете польского гимна звучит имя одного из самых известных полководцев мира:

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,

Będziem Polakami.

Dał nam przykład Bonaparte,

Jak zwyciężać mamy.

Перейдем Вислу, перейдем Варту,

Будем поляками.

Дал пример нам Бонапарт,

Как надо побеждать.

Упоминание в польском гимне императора французов Наполеона I Бонапарта не раз становилось предметом горячих дискуссий. Польские легионы служили ему верой и правдой, Наполеон обещал им, что они получат свое государство, однако так ни в чем и не помог. Помня о том, что больше половины легионеров погибло на полях наполеоновских сражений, поляки чувствовали себя обманутыми, обвиняли Наполеона в черной неблагодарности и даже предлагали заменить его имя в песне именем крупного польского полководца, короля Яна III Собеского.

Цензура

«Песнь Польских легионов» была запрещена в странах, разделивших Речь Посполитую. Текст и ноты композиции нельзя было печатать. Как правило, поляки передавали ее устно. Это способствовало появлению все новых и новых версий песни, за исполнение которой можно было даже угодить за решетку. В кашубской деревне Бендомин, например, хранится полицейский рапорт XIX века, составленный полицией на владельца корчмы за то, что он напевал «Еще Польша не умерла». Корчмарь, по счастью, сумел избежать ареста, однако был поставлен на полицейский учет.

Video embed

[OFFICIAL] HYMN POLSKI / MAZUREK DĄBROWSKIEGO (męski) 1080p Full HD

Не Домбровским единым

Припев гимна начинается словами: «марш, марш, Домбровский с земли итальянской — в Польшу». В конце XVIII века легионеры надеялись, что под началом именно этого генерала они отвоюют свою родину, однако это не произошло. На протяжении 123-х лет у поляков не было государства. Многие за это время забыли Яна Генрика Домбровского, у поляков появились новые герои. В разные годы вместо Домбровского в припеве упоминались разные военачальники: главнокомандующий польскими войсками во время восстания 1830 года Ян Скржинецкий, маршал Юзеф Пилсудский, премьер-министр правительства Польши в изгнании Владислав Сикорский. В Польской Народной Республике героем припева был первый руководитель легендарного профсоюза «Солидарность» Лех Валенса.

Музей гимна

Автор слов «Песни Польских легионов в Италии» Юзеф Выбицкий родился в Бендомине. Сегодня в этой деревне работает Музей национального гимна. Здесь можно увидеть поместье, в котором провел свое детство Выбицкий, мебель, предметы бытового обихода XVIII века, польские песенники, ноты гимна, первую пластинку с записью «Еще Польша не погибла». Еще один важный экспонат — запись фортепианной версии гимна в исполнении Артура Рубинштейна. Всемирно известный пианист сыграл гимн на первом заседании ООН летом 1945 года. По личному требованию Сталина на этой встрече не было делегации Польши. В 1982 году Рубинштейн в интервью «Радио Свобода» вспоминал:

Я пришел в зал на репетицию, начал искать польский флаг, но его там не было. Я был в ярости! Позже, при полном зале, я встал возле фортепиано и сказал: «Вы решаете, как должно выглядеть счастливое будущее нашего мира, но здесь нет флага Польши, за которую вы сражались. Для меня это неприемлемо!»

Рубинштейн попросил всех присутствующих встать, а потом исполнил гимн страны, с нападения на которую началась Вторая мировая война.

Музыковеды называют «Мазурку Домбровского» одним из самых старых гимнов мира, к тому же, единственным музыкальным государственным символом, у которого есть собственный музей.

Язык Russian