Mickiewicz prometejski na Kaukazie, czyli Farys i Wallenrod w Gruzji i Armenii

Hashtag (topic)

#Wpływ

Nagłówek super artykułu

Title on page in header

Obrazek lub wideo

headery-7.png

Podpis dla multimediów

Wpływ. Adam Mickiewicz - kolaż#7. Wykorzystano zdjęcie z wolnej domeny. Autor: Matej Kaniewski dla Culture.pl

Header text color

rgb(255, 255, 255)

Enable audio for video

Off

Negative header audio button

Wyłączony

Negative side audio button

Wyłączony

Zawartość (treść strony Super Artykułu)

Styl kolumn

lewa kolumna statyczna

Lewa kolumna

Widok na stolicę Gruzji Tbilisi (Tyflis), 1901. Źródło: Polona.pl

Prawa kolumna

Adam Mickiewicz sam nigdy na Kaukaz nie trafił, jednak jego dzieła i myśl torowały sobie drogę także tutaj, docierając do licznych narodów zamieszkujących to górskie pasmo – w politycznej wyobraźni oddzielające Europę i Azję – i będące od początku XIX

Tekst

Niemen – domowa rzeka… Gruzji?

Rozmiar tekstu

standardowy rozmiar

Styl kolumn

lewa kolumna statyczna

Lewa kolumna

Georgi Eristawi, 1864, fot: Wikimedia / National Parliamentary Library of Georgia

Prawa kolumna

Jednym z pierwszych Mickiewiczowskich utworów przetłumaczonych na język narodów Kaukazu był “Farys” (1828).

Tekst

Rumak Merani, czyli “Farys” w Gruzji

Rozmiar tekstu

standardowy rozmiar

Styl kolumn

lewa kolumna statyczna

Lewa kolumna

Irakli Toidze, "Merani", fot. domena publiczna

Prawa kolumna

“Farysa” znał też niewątpliwie Nikloz Barataszwili (1817-1845), uznawany za najwybitniejszego poetę romantycznego Gruzji czy Sakartwelo (jak nazywają swój kraj sami Gruzini).

Tekst

Abul-Ala-Maari, czyli Farys w Armenii

Rozmiar tekstu

standardowy rozmiar

Styl kolumn

lewa kolumna statyczna

Lewa kolumna

Kartoteka Awetika Isahakiana carskiej żandarmerii w Tyflisie, fot. Wikimedia

Prawa kolumna

Wpływ “Farysa” nie ograniczył się do literatury gruzińskiej.

Tekst

Wallenrod w Sakartwelo…

Rozmiar tekstu

standardowy rozmiar

Styl kolumn

lewa kolumna statyczna

Lewa kolumna

Gruziński poeta Akaki Cereteli, przed 1915, fot. Wikimedia

Prawa kolumna

Mickiewicz naznaczył też twórczość Akakiego Ceretelego – jednego z najwybitniejszych poetów gruzińskich drugiej połowy XIX i początku XX wieku, autora m.in. słynnej pieśni “Suliko”.

Tekst

... i w Armenii

Rozmiar tekstu

standardowy rozmiar

Styl kolumn

lewa kolumna statyczna

Lewa kolumna

Wizerunek Wardana Mamikoniana autorstwa Ohana Gaidzakiana, 1898, fot. Wikimedia

Prawa kolumna

Wpływ Wallenroda nie nie ominął też autorów literatury ormiańskiej. Postać litewskiego rycerza i kontrowersyjna postawa przez niego reprezentowana przewija się w refleksji politycznej Arszaka Czopaniana.

Tekst

Autor: Mikołaj Gliński, październik 2023

Źródła: Bazyli Białokozowicz, “Adam Mickiewicz w recepcji kaukaskiej (gruzińskiej i ormiańskiej)” w: “Mickiewicz i literatury słowiańskie”; Wiera Otskheli, “Polsko-gruzińskie związki literackie w XIX wieku”, 1957; Wiera Otskheli, “Powieść Uiarago ‘Mamluk’ w kontekście poematu Adama Mickiewicza ‘Konrad Wallenrod’”, 2019.

Rozmiar tekstu

standardowy rozmiar

Link URL

Kliknij, by wrócic

Więcej artykułów z serii Super Artykuł

Title

“Witaj, jutrzenko swobody” – Mickiewicz i narodowe powstanie

URL

/pl/superartykul/witaj-jutrzenko-swobody-mickiewicz-i-narodowe-powstanie

Title

Błok w Warszawie, czyli “polski poemat” literatury rosyjskiej

URL

/pl/superartykul/blok-w-warszawie-czyli-polski-poemat-literatury-rosyjskiej

Title

“Do Matki Polki” w Brazylii, czyli doświadczenie niewolnictwa w Ameryce Południowej

URL

/pl/superartykul/do-matki-polki-w-brazylii-czyli-doswiadczenie-niewolnictwa-w-a…

Introduction

Choć Adam Mickiewicz sam nigdy na Kaukaz nie dotarł, jego poetyckie słowo i wolnościowe przesłanie docierały także tutaj. Jaką rolę w historii narodów Kaukazu pełnili Mickiewiczowscy bohaterowie – i jakimi kanałami docierali oni do czytelników na pograniczu Europy i Azji?

Ciemna wersja kolorystyczna strony

Off

Summary

Cover

headery-7.png

Rozmiar miniatury

standardowy

Nagłówek stopki

Więcej artykułów z serii "Wpływ"