Śmigus-Dyngus：波蘭全國水戰日
首先給你一條很好的建議：如果你在波蘭度過復活節後的星期一，一定要當心！哪怕你覺得這是一條較為奇怪的建議，也請你將其牢記在心裡，否則……你會被淋濕的！ “Śmigus-Dyngus”潑水節的傳統在波蘭依然盛行。
復活節次日，即潑水節
“Śmigus-Dyngus”？聽起來很新奇！讓我們解釋一下：“Śmigus-Dyngus”，也被稱為“濕星期一”，是波蘭復活節次日的一個傳統。簡而言之，是波蘭潑水節。那麼，你可能會心想：“人們到底為什麼要互相潑大量的水呢？”。讓我們研究一下……
該傳統很可能追溯到十四世紀，但它也有可能起源於前基督教時期，並與三月春分和春天的到來有關——水是生命、復活的象徵。類似的傳統在中東歐隨處可見：烏克蘭的“Поливаний понеділок”（澆水星期一）、捷克的“Oblévačka”、斯洛伐克的“Oblievačka”或匈牙利的“Vízbevető”。在國外的波蘭僑民社區，這一天也被稱為“Dyngus 日”。
Picture display
standardowy (864px desktop)
慶祝“Śmigus-Dyngus”復活節後星期一（潑水節）的青年人，圖源：Michał Tulinski / Forum
Picture image
smingus_forum.jpg
雖然“Śmigus-Dyngus”的確切起源尚未確定，但根據最廣為人知的故事，在復活節次日，鄉下的男孩被允許用水澆灌女孩，並用已發芽的柳樹枝抽打她們。雖然這聽起來很可怕，但這卻是通常表達感情的一種方式（並很有可能以婚姻為結果）。
Śmigus 還是 Dyngus 呢？
事實證明，“Śmigus”和“Dyngus”原本是兩個分開的習俗。然而，對於這兩個習俗的具體來源和意義，存在許多不同的想法。最常見的是，“Śmigus”傳統包括用柳枝製成，象徵著棕櫚樹枝的“palma wielkanocna”或柳樹枝敲打人們的腿，並將他們浸入冷水中，目的先是清除他們的污垢和疾病，然後則是擺脫罪孽。
Picture display
standardowy (864px desktop)
圖源：Marian Zubrzycki / Forum
Picture image
smigu_forum_2.jpg
據說，“Dyngus”是通過贈送一個裝飾的雞蛋讓自己免於第二次被淋濕的機會。另一個有可能的解釋與古老的斯拉夫流浪習俗有關——人們四處走親訪友，分享小吃，分享歡樂。男孩們成群結隊地穿過村莊，挨家挨戶地背誦詩歌，索取禮物。
另一種觀點是，“Śmigus”是用柳樹枝拍打人的時間，而“Dyngus”是潑水的時間。還有一批人認為這一習俗與波蘭受洗有關——966年，梅什科一世（Mieszko I）和全體宮廷人員接受了洗禮，因而導致波蘭全國接受了基督教。
如今，“Śmigus-Dyngus”節是波蘭復活節慶祝活動不可缺少的一部分。有趣的是，該習俗第一次被提及是在1420年。當時波茲南大主教管區發布了一項名為“Dingus Prohibetur”的法令——警告人們參加“Śmigus-Dyngus”活動所犯下的罪惡行為。
水戰！
Picture display
standardowy (864px desktop)
圖源：Marian Zubrzycki / Forum
Picture image
smigu_22_forum.jpg
如今，結合不同儀式，相對無害的“Śmigus-Dyngus”已經成為一場全面的全國水戰，不僅涉及年輕的男女孩，而且可以涉及任何人！沒錯——你可能只不過是一個無辜的路人，但你也有可能從頭到腳都濕透了。 “Śmigus-Dyngus”已採取了混戰的形式，採用許多武器：水槍、水瓶、從天而降的水氣球等等。你永遠無法確認攻擊是從哪而來的！在某些情況下，甚至有消防車也加入了慶祝活動。
因此，你似乎有兩個選擇：要么準備好雨衣和雨傘，要么用重型水槍武裝自己。復活節快樂！
作者：加布里埃爾·斯蒂雷（Gabriel Stille），2013年
由NR更新，2018年3月
譯者：司徒靜（Magdalena Stoszek-Deng），2023年3月18日