追尋波蘭童話的足跡
標准的波蘭之旅通常會包括與傳說相關的幾個景點，但大多數游客都對背後的故事知之甚少。為了讓旅客朋友們印象深刻並充分享受這些景點，我們推薦你先了解波蘭民間傳說中最著名的，最不同尋常的一些故事。
Picture display
standardowy (864px desktop)
位於波蘭中部克魯什維查真戈普沃湖上的老鼠塔，圖源：Jan Włodaczyk / East News
Picture image
full_myasza_wieza_east_news_770.jpg
根據一個古老的童話故事，一位名為波皮爾（Popiel）的九世紀斯拉夫統治者與他的德國妻子布倫希爾達（Brunhilda）就在這座塔裡被一群老鼠活活吃掉。這個恐怖的結局源於他倆邪惡行為的結果——出於貪婪，夫妻倆事先毒死了幾名親戚。
老鼠塔位於波蘭中部克魯什維查（Kruszwica）鎮戈普沃（Gopło）湖上。這座塔建於十四世紀，遠遠晚於這位傳奇王子的時代——因此令人懷疑，該故事實際上有可能講述著美因茨大主教，哈托不幸的命運。
值得補充的是，在波蘭傳說中，波蘭與德國跨國愛情故事常常以悲劇告終——例如，面臨嫁給德國統治者的命運，克拉科夫的旺達公主寧可投河自盡。
Picture display
standardowy (864px desktop)
克拉科夫瓦維爾城堡腳下的龍穴，圖源：Wojciech Pacewicz / Forum
Picture image
full_krakow_smocza_jama_forum_770.jpg
考慮到從克拉科夫無處不在，大量出售與龍有關的各種小玩意，旅客們很快將意識到，這座城市似乎曾經住過這種可怕的生物。這頭野獸對鎮民來說帶來了災難，幸運的是，最終還是得到了應有的懲罰。在這個來自十六世紀該傳說最流行的版本中，一條精明的年輕鞋匠誘騙龍吃了一只裝滿焦油和其他有害東西的假羊，隨後龍因消化不良而死亡。作為獎勵，聰明的屠龍者娶了城市統治者，克拉克王子（Krak）的女兒。
願意看到龍穴的人可以前往瓦維爾城堡山參觀。龍穴的入口處矗立著由布羅尼斯瓦夫·克羅米（Bronisław Chromy）創作的噴火龍雕像。很久以前——2007年——可以通過向指定號碼發送短信而提示龍噴火。不幸的是，這條龍變得太情緒化了，如今，它干脆每三分鐘自動噴一次火。
Picture display
standardowy (864px desktop)
盧布林市博物館的魔鬼之手，圖源：Jakub Orzechowski / Agencja Gazeta
Picture image
full_czarna_lapa_ag_770.jpg
「假如是魔鬼當法官，我會受到更公平的審判！」一位無辜的寡婦曾經在盧布林法庭腐敗的陪審團宣布她有罪後喊道。第二天晚上，魔鬼親自來到這座城市的法庭，為她申請公正的判決。黑暗之主或許是個文盲，因為它在新的判決書上按了手印作為簽名。如今，故事中法庭桌子上的手形燒印仍然清晰可見，在盧布林博物館展出。
Picture display
standardowy (864px desktop)
維利奇卡鹽礦，圖源：Szymon Łaszewski / Forum
Picture image
wieliczka_foto_forum.jpg
這座華麗的鹽礦有一個與戒指有關的童話故事：傳說，波蘭的一位國王，波列斯瓦夫五世（貞潔的）曾將一枚訂婚戒指送給了一位名叫金加的匈牙利公主。處於不明的原因，她立即將其扔進匈牙利的一個鹽礦。在克拉科夫舉行婚禮的第二天，她命令一僕人在附近的維利奇卡鎮（Wieliczka）挖地，結果，挖出了一塊鹽塊，而戒指就在裡面。「這就是我的嫁妝」——金加說——「你們要在這裡建造一個鹽礦。」
這就是維利奇卡鹽礦的傳奇起源。幾百年以來，該鹽礦一直是鹽的來源，如今雖然不再營業，但作為旅游景點對游客們開放。
Picture display
standardowy (864px desktop)
華沙肖邦博物館附近的金鴨子，圖源：Arkadiusz Ziółek / East News
Picture image
mythical_creatures_en_01318613_0028.jpg
參觀華沙肖邦博物館的游客一定會注意到正門附近的噴泉裡坐著一只憂郁的小金鴨。根據這個故事的首次印刷版本（1925年），一位貧窮的鞋匠發現這只金鴨子實際上是一位被咒語囚禁的公主。只有找到能夠為自己花費100金幣，而不與其他人分享的人，她才能恢復為人類形態。但，善良的鞋匠無法將這筆巨款花在自己身上，最終將大部分金幣送給了一個乞丐。
該故事並非典型的童話故事——貧窮的鞋匠並沒有拯救公主，但卻有著自己的幸福結局——在拋棄金鴨子後不久，他就找到了財富和愛情。
Picture display
standardowy (864px desktop)
奧伊楚夫國家公園的「大力神之棒」，圖源：Jerzy Pawłeta / Forum
Picture image
full_maczuga_herkulesa_forum_770.jpg
在十九世紀的作家兼民俗學家卡齊米日·瓦迪斯瓦夫·沃伊奇茨基（Kazimierz Władysław Wóycicki）撰寫的特瓦多夫斯基先生（Pan Twardowski）的故事中，位於奧伊楚夫國家公園的一根形狀奇特的石灰岩柱被稱為「獵鷹岩」。為了獲得各種利益，特瓦多夫斯基，一名貴族，將自己的靈魂賣給魔鬼。條件是他的靈魂必須是在羅馬交付。魔鬼同意條件並為其提供巨大的財富。為了慶祝他們的協議，它將一塊大石頭顛倒了。
這就是所謂的「獵鷹岩」，如今更常被稱為「大力神之棒」。這一塊25米高的岩石向頂部逐漸變寬，看起來確實像是倒立的。故事中，特瓦多夫斯基最終被魔鬼欺騙，來到了名為「羅馬」的一家旅館，從而不得不完成交易。
作者：馬雷克·肯帕（Marek Kępa），2015年9月
譯者：司徒靜（Magdalena Stoszek-Deng），2023年12月