该小说的流行带动了电影的走红。然而，茹瓦夫斯基巧妙地摆脱了原著的束缚，不仅将马斯沃夫斯卡的散文转化为电影语言，更借原著抒发了导演自身受小说启发的独特风格。该片在格丁尼亚电影节上荣获最佳男演员（波利斯·希茨）、最佳服装以及最佳音效三项银狮奖。然而，比起奖项本身，人们似乎更关注安杰伊·茹瓦夫斯基对儿子这部电影的评价。这便是最好的证明：在波兰文化史上绵延百年、横跨文学、绘画与电影的茹瓦夫斯基家族——不仅延续了传统，而且在未来的百年里仍将继续发出自己的声音。
尽管不时有令人瞩目的新项目消息传出（例如，据说茹瓦夫斯基曾计划将利奥波德·提尔曼德【Leopold Tyrmand】的传奇小说"Zły"改编成电影），但这位导演在接下来的十年里只专注于电视领域。他执导了在波兰非常受欢迎的多部电视剧剧集，其中包括“Aida”、“Krew z Krwi”、“Prawo Agaty”、“Druga Szansa”和“Diagnoza”。
最终，茹瓦夫斯基凭借《鸟儿在言说》（“Mowa ptaków”）重返影坛。这部影片以一种非传统的方式向他已故的父亲致敬。安杰伊·茹瓦夫斯基于2016年去世，晚年饱受癌症折磨。在父子俩最后相处的几天里，安杰伊把剧本交给了沙维利，告诉他：“拿着吧。你可以读，也可以将其扔进垃圾桶。随你便。”
沙维利·茹瓦夫斯基过了很久才开始阅读该剧本：他把它扔到车后座，直到父亲去世后才读了起来。一位制片人成功说服他根据父亲的遗作拍摄一部电影。最初的想法是让四位年轻导演共同执导作为向安杰伊·茹瓦夫斯基致敬。最终，沙维利独自执导了这部电影。
沙维利·茹瓦夫斯基邀请了他父亲的长期合作伙伴：80岁高龄的摄影师，安杰伊·雅罗谢维奇（Andrzej J. Jaroszewicz）和作曲家，安杰伊·科任斯基（Andrzej Korzyński，私下里是安杰伊·茹瓦夫斯基的挚友）。演员阵容中还包括安杰伊·茹瓦夫斯基的多位老搭档，例如：莫妮卡·涅姆奇克（Monika Niemczyk）、阿丽齐娅·雅黑维奇（Alicja Jachiewicz）和米哈乌·格鲁津斯基（Michał Grudziński）。玛尔塔·日穆达-特热比亚托夫斯卡（Marta Żmuda-Trzebiatowska）也出演了这部电影——她是安杰伊·茹瓦夫斯基一直想合作却始终未能实现的一位女演员。
《鸟儿在言说》中大量引用了安杰伊·茹瓦夫斯基的代表作，其中包括《恶魔》（"Diabeł"）和《迷恋》（"Possession"）等影片。这部充满引人深思的电影也是沙维利·茹瓦夫斯基向故父亲写的一封信。也是关于自由的渴望和艺术力量的一个故事。
在接受Culture.pl采访时，这位导演透露：
“这部电影让我获得了自由。许多心结就此放下……我和父亲的精神羁绊更加紧密，同时我们也以平等的身份，两个独立的个体，两个独立的艺术家相遇。”
该片于2019年8月在新视野（Nowe Horyzonty）国际电影节首映。
沙维利·茹瓦夫斯基是受邀为HBO出品的电影选集《在家中》（"At Home"）拍摄短片的导演之一。剧本由克日什托夫·贝尔纳希（Krzysztof Bernaś）创作，由曾与茹瓦夫斯基在制作《鸟儿在说话》合作过的三位演员——埃里克·库尔姆（Eryk Kulm）、塞巴斯蒂安·法比扬斯基（Sebastian Fabijański）和巴尔托什·奥布霍维奇（Bartosz Obuchowicz）以及茹瓦夫斯基的妹妹，奥丽娜·克拉耶夫斯卡（Orina Krajewska）主演。
原文：康拉德·J·扎伦布斯基（Konrad J. Zarębski）于2009年10月用波兰语撰写
最后更新：2024年9月27日
译者: 司徒静（Magdalena Stoszek-Deng），2026年5月
