太空中的波兰人：用波兰名字而命名的卫星、恒星和小行星
宇宙浩瀚无垠，因此绝大多数恒星、小行星等天体都尚未被人类命名。但在少数已被命名的天体中，有许多名字源自波兰文化。如今，Culture.pl带你认识这些波兰星空。
Picture display
standardowy (864px desktop)
最内侧行星——水星的颜色。图源：NASA/约翰·霍普金斯大学应用物理实验室/卡内基科学研究所
Picture image
nasa_merkury_.jpg
我们从距离太阳最近的行星——水星开始。水星上有许多以波兰著名艺术家命名的陨石坑。在位于水星北半球中纬度地区，被称为莎士比亚四边形的区域内，坐落着密茨凯维奇（Mickiewicz）陨石坑。该陨石坑以波兰杰出的浪漫主义诗人，亚当·密茨凯维奇（Adam Mickiewicz，1798年至1855年）的名字命名。这位作家创作了伟大的波兰民族史诗《塔杜施先生》（“Pan Tadeusz”）以及四幕诗剧《先人祭》（“Dziady”）等重要作品。密茨凯维奇对波兰人的重要性堪比莎士比亚对英国人的重要性，因此，这座陨石坑位于如此特殊的区域似乎也合情合理。密茨凯维奇陨石坑直径100公里，于1976年正式命名。
同年，肖邦（Chopin）陨石坑也正式以世界著名的浪漫主义钢琴家和作曲家，弗里德里克·肖邦（Fryderyk Chopin，1810年至1849年）的名字命名。这位杰出的波兰艺术家最著名的作品包括气势恢宏的《革命练习曲》和永恒的《葬礼进行曲》。肖邦陨石坑直径131公里，位于水星南极地区的米开朗基罗四边形区域内。设想一下，如果肖邦这位艺术大师知道，自己的名字被安置在以艺术巨匠米开朗基罗命名的区域内，他应该不会介意。
Picture display
standardowy (864px desktop)
水星上的肖邦陨石坑，由Messenger拍摄的照片拼接而成。图源：美国地质调查局/美国国家航空航天局
Picture image
chopin_messenger.jpg
在水星南极附近还可以找到科波洛（Kobro）陨石坑和柯梅达（Komeda）陨石坑。前者以著名雕塑家和艺术理论家，卡塔日娜·科波洛（Katarzyna Kobro，1898年至1951年）的名字命名。她是波兰最重要的前卫艺术家之一，以《空间构成（2）》（„Kompozycja Przestrzenna”）和《女性裸体》（„Akt dziewczęcy”）等雕塑作品而闻名。另一个陨石坑以克日什托夫·柯梅达（Krzysztof Komeda，1931年至1969年）的名字命名。他是一位著名的波兰爵士乐作曲家和钢琴家，他最为人熟知的作品是《罗丝玛丽的婴儿》（“Rosemary's Baby”）。这首动人的乐曲是为罗曼·波兰斯基（Roman Polański）的同名著名电影创作的。
Text
这两个陨石坑都拥有显著的中心峰，并且位于水星南极附近，【……】其大小大致相同，坑缘近乎相连。
Author
摘自美国宇航局官方网站nasa.gov，译者：司徒静
直径约为54公里左右的科波洛陨石坑和柯梅达陨石坑于2012年正式命名。
三年后，波兹南斯卡（Boznańska）陨石坑以画家，奥尔加·波兹南斯卡（Olga Boznańska，1865年至1940年）的名字命名。这位女艺术家因《手捧菊花的女孩》（„Dziewczynka z chryzantemami”）和《漫步时》（„Ze spaceru”）等精美画作而被誉为波兰最重要的现代主义艺术家之一。波兹南斯卡陨石坑直径72公里，位于水星北半球维多利亚四边形的区域内。
Picture display
standardowy (864px desktop)
由Mariner 10探测器于1974年拍摄的金星。图片处理：Ricardo Nunes/Ricardo Nunes/NASA
Picture image
wenus_nasa.jpg
接下来，我们来看看离太阳第二近的行星——金星。金星上有几座陨石坑以杰出的波兰女艺术家命名，这颗行星本身以罗马爱神命名，向来与女性特质紧密相连。
在金星北极附近，可以找到直径33公里的兰多夫斯卡（Landowska）陨石坑。它于1985年以波兰著名羽管键琴和钢琴演奏家，旺达·兰多夫斯卡（Wanda Landowska，1879年至1959年）的名字命名。兰多夫斯卡最令人难忘的是她精湛的演奏技艺，以及她对羽管键琴复兴的贡献。20世纪初，凭借对古乐器原作本真演绎的执着，她让一度被遗忘的羽管键琴重返古典音乐舞台。
另一位与金星陨石坑相关的波兰钢琴家是特克拉·邦达热夫斯卡（Tekla Bądarzewska，1829年至1861年）。尽管邦达热夫斯卡很可能是一位没有接受过正规音乐教育的业余爱好者，但她却创作出了波兰最受欢迎的钢琴曲之一：《少女的祈祷》（"Modlitwa dziewicy"）。这首优美的小品是邦达热夫斯卡众多作品之一，广受欢迎，其乐谱在五大洲发行了500多次。邦达热夫斯卡陨石坑于1991年被命名，直径约29.5公里，位于金星赤道附近的忒提斯区。
1994年，金星新增三座以波兰人的名字命名的陨石坑。科诺布尼茨卡陨石坑（Konopnicka crater）以著名现实主义诗人兼儿童文学作家，马丽亚·科诺布尼茨卡（Maria Konopnicka，1842年至1910年）的名字命名。她最受推崇的作品包括爱国诗篇“Rota”（暂译：《誓言》）和文学童话“O Krasnoludkach i o Sierotce Marysi”（暂译：《矮人和小孤女玛丽西雅》）。科诺布尼茨卡陨石坑直径20公里，位于茹萨乌卡平原（Rusalka Planitia）。该地区靠近前文提到的忒提斯区，其名称颇为奇特，源自斯拉夫神话中的女性精灵——rusałka。
Picture display
standardowy (864px desktop)
金星地图。著名女性名单（由全国妇女组织提供）。图上：行星名称Welcome
Picture image
landowska_venus.jpg
1994年命名的第二个陨石坑，以佐菲亚·娜乌科夫斯卡（Zofia Nałkowska，1884年至1954年）的名字命名。与科诺布尼茨卡一样，娜乌科夫斯卡也是一位非常重要的波兰女作家。她最重要的作品之一是“Medaliony”（暂译：《遗像》），关于大屠杀令人震撼的一部文学作品。娜乌科夫斯卡陨石坑直径21公里，位于金星北半球的β区。该陨石坑是由一个物体（可能是陨石）撞击金星表面形成的。
Text
这个直径21公里的陨石坑没有受到任何构造或火山活动的改造，被一致认为是原始陨石坑，其中心峰呈亮，底部则呈淡。尽管娜乌科夫斯卡陨石坑周围的区域呈倾斜状，但陨石坑本身却没有倾斜。
Author
摘自《金星β-阿特拉-忒弥斯区域的撞击坑作为构造和火山活动的指标》，译者：司徒静
1994年发现的三个陨石坑中的最后一个是奥勒希尼茨卡（Oleśnicka）陨石坑。它以佐菲娅·奥勒希尼茨卡（Zofia Oleśnicka）的名字命名。奥勒希尼茨卡很可能是波兰历史上第一位有记载的女诗人。她的出生日期不详，约1567年去世。据说，她创作了宗教歌曲“Z Ochotnem Sercem, Ciebie Wysławiam Mój Panie”（暂译：《我满怀热忱地赞美您，我的主》）。然而，需要补充的是，有人质疑这首发表于1556年的作品是否真的是奥勒希尼茨卡本人所作。她的陨石坑直径为 33 公里，位于金星西半球的乌尔夫伦区。
Picture display
standardowy (864px desktop)
位于火星和木星轨道之间的小行星带（图中白色圆点）。图源：Masur 使用 CommonsHelper 工具 / Wikimedia.org
Picture image
inner_solarsystem-pl_kopia.jpg
现在，让我们离开金星，前往太空了。在木星和火星轨道之间有一片被称为小行星带的区域。这里，可以找到数量惊人的小行星围绕太阳运行。
Text
小行星是大约46亿年前太阳系早期形成时遗留下来的岩石残骸。目前已知的小行星数量为：1100844颗。这些古老的太空碎片大多位于主小行星带内。小行星的大小差异很大，从直径约530公里的灶神星（最大的小行星）到直径不足10米的小行星。所有小行星的总质量加起来还不到地球的卫星——月球的质量。
Author
摘自美国宇航局网站 solarsystem.nasa.gov，译者：司徒静
你也许已经猜到了，小行星带中的一些小行星的名字与波兰文化有关。例如，3836 Lem就是以波兰著名科幻作家，斯坦尼斯瓦夫·莱姆（Stanisław Lem，1921年至2006年）的名字命名的。莱姆是当时最具影响力的科幻作家之一，至今仍是该文学领域举足轻重的人物。他经常创作关于太空旅行的作品，创作了如：“Opowieści o pilocie Pirxie”（暂译：《宇航员帕珂斯故事集》）和“Bajki robotów”（暂译：《机器人寓言故事》）等经典作品。3836 Lem 直径为4公里，绕太阳公转周期为3年128天。它于1979年由苏联天文学家，尼古拉·切尔内赫发现。
与莱姆相关的另一颗小行星是343000 Ijontichy。这颗小行星以莱姆多部作品中的人物——太空旅行者伊恩·蒂奇（Ijon Tichy）的名字命名。343000 Ijontichy绕太阳公转周期为5.1年，于2009年由两位德国天文学家，埃尔温·施瓦布和乌特·齐默发现。这颗太空岩石的大小似乎未知。正如我们稍后将了解到的，莱姆的作品还启发了更多太空天体命名。
小行星带中的4114 Jasnorzewska，用以纪念波兰两次世界大战之间极具天赋的诗人，玛丽亚·帕夫利克夫斯卡-亚斯诺热夫斯卡（Maria Pawlikowska-Jasnorzewska，1891年至1945年）。凭借如：“Krystalizacje”（暂译：《结晶化》）等作品，她常被人们铭记为杰出的女性情色诗歌的创作者。小行星4114 Jasnorzewska由捷克天文学家，兹德尼卡·瓦夫罗娃于1982年发现。它直径为5.5公里，绕太阳公转周期略超过4年。
塞巴斯蒂安·鲍曼（Sebastian Bauman）为根据莱姆同名著作改编的戏剧《星际日记》（„Dzienniki gwiazdowe”）设计的海报，2015年。图源：奥尔什丁木偶剧院
小行星带中另一颗以波兰作家命名的是2163号“科尔恰克”，纪念雅努什·科尔恰克（又名：雅努什·科扎克，Janusz Korczak, 1878年至1942年）。他的作品《小国王 马特一世执政记》（“Król Maciuś Pierwszy”）是波兰最著名的儿童文学作品之一。除了作家身份之外，科尔恰克还是一位家庭教师和社会活动家——从1912年到1942年，他在华沙经营着一家犹太儿童孤儿院。不幸的是，他和他的学生们被纳粹德国人送往特雷布林卡集中营后全部遇难。2163 Korczak于1971年在克里米亚天体物理天文台被发现，直径为24.3公里。它绕太阳公转周期为5年206天。
与科尔恰克一样，瓦迪斯瓦夫·斯皮曼 （Władysław Szpilman，1911年至2000年）也是一位波兰犹太人。他在二战期间的艰难经历被罗曼·波兰斯基（Roman Polański）搬上了银幕，并被授予奥斯卡奖。斯皮曼是一位著名的钢琴家和作曲家，经常出现在波兰广播电台。他创作了许多热门歌曲，包括欢快的《红色巴士》（“Czerwony Autobus”）。以他名字命名的小行星，编号为9973 Szpilman，绕太阳公转周期略超过四年。它于1993年由比利时天文学家，埃里克·埃尔斯特发现。9973 Szpilman的大小似乎尚未确定。
另一位以自己名字命名小行星带小行星的波兰音乐家是克日什托夫·潘德列茨基（Krzysztof Penderecki，1933年至2020年）。他是波兰最受推崇的当代作曲家和指挥家之一，也是世界古典音乐权威。他最重要的作品包括：《广岛受难者的挽歌》（“Ofiarom Hiroszimy – Tren”）和《路加受难曲》（“Pasja według św. Łukasza”）。他的小行星21059 Penderecki于1991年由德国天文学家，弗雷穆特·伯根发现。其直径 为5.8 公里，绕太阳公转周期为5年42天。
此外，同年7月媒体宣布，主小行星带中的一颗小行星以波兰作家，奥尔加·托卡尔丘克（Olga Tokarczuk）的名字命名。托卡尔丘克是 2018 年诺贝尔文学奖得主，其著名著作包括《云游》（“Bieguni”）和《雅各布之书》（“Księgi Jakubowe”）。555468 Tokarczuk小行星由两位波兰天文学家，米哈乌·库西亚克（Michał Kusiak）和米哈乌·若诺夫斯基（Michał Żołnowski）发现，它绕太阳公转周期为4.7年。
值得一提的是，前面提到的肖邦和密茨凯维奇在主小行星带中也有以他们名字命名的小行星。
Picture display
standardowy (864px desktop)
这张彩色照片由“New Horizons”探测器于2015年7月13日拍摄，使用Adobe Photoshop CS5软件处理。图片中的天体是冥衛一。图源：JHUAPL-SWRI / NASA
Picture image
charon_in_color_hq.jpg
正如前文所述，除了3836 Lem和343000 Ijontichy之外，斯坦尼斯瓦夫·莱姆还启发了其他一些天体命名。这些天体位于太阳系外围区域。其中就包括冥王星（矮行星）五颗卫星中最大的一颗——冥衛一（冥王星于2006年失去了行星地位）。冥衛一上坐落着珀珂斯环形山（Pirx）。该环形山以斯坦尼斯瓦夫·莱姆笔下的人物——飞行员，珀珂斯的名字命名。
珀珂斯（Pirx）是莱姆1968年出版的科幻小说集“Opowieści o pilocie Pirxie”（暂译：《宇航员珀珂斯故事集》）的主角。故事背景设定在未来，太空旅行已成为一种普遍的旅游方式。珀珂斯是一位讨人喜欢的太空飞船飞行员，他的事业蒸蒸日上，足迹遍布太阳系内外。他经历了许多冒险，其中就包括与机器思维的较量。他还在莱姆1986年的小说《惨败》（“Fiasko”）中再次出现。
珀珂斯陨石坑位于冥卫一卡戎北极附近，直径为90公里。它于2015年由“New Horizons”探测器发现，三年后被命名。
另外两个与莱姆作品相关的太空名称属于位于太阳系之外、飞马座的天体。在那里，珀珂斯气态行星围绕Solaris星运行。Solaris星距离地球161光年，半径略小于太阳。它被归类为橙矮星——一种亮度略低于太阳的恒星。
Picture display
standardowy (864px desktop)
从假想卫星角度而看的珀珂斯行星景象（艺术构想）。图源：W. Zięba / PTA / IAU100
Picture image
solaris_pirx.jpg
Solaris恒星是为了纪念莱姆1961年的《索拉里斯》（“Solaris”）小说而命名的（尽管在这部广受欢迎的小说中，索拉里斯是一颗行星，而非恒星）。故事讲述着一位名叫克里斯·凯尔文（Kris Kelvin）的心理学家来到一座环绕索拉里斯行星运行的空间站。这颗行星几乎完全被一片能够读取人类思想的智能海洋所覆盖。随着空间站上的宇航员与这片海洋互动，一系列诡异的事件接踵而至。《索拉里斯》被认为是莱姆最重要的作品之一，并因其对地外智慧生物的独到见解而备受赞誉。
另一方面，珀珂斯行星的名字自然来源于前文提到的飞行员角色。它比拥有珀珂斯环形山的卫星要大得多：
Text
“我们于2009年发现了这颗行星的存在，这要归功于由安杰伊·涅杰尔斯基（Andrzej Niedzielski）教授、格热戈日·诺瓦克（Grzegorz Nowak）博士、莫妮卡·亚达莫夫（Monika Adamów）博士和亚历山大·沃尔什禅（Aleksander Wolszczan）教授组成的波兰天文学家团队的研究。根据最新分析，该行星的质量是木星的1.04倍，半径是木星的1.23倍。它绕其恒星公转一周需要269个地球日。”
Author
摘自天文双月刊“Urania – Postępy Astronomii”的网站urania.edu.pl，译者：司徒静
索拉里斯恒星及其伴星珀珂斯于2019年正式命名。
在我们结束这次太空之旅前，值得一提的是，宇宙中还有许多其他波兰地名。例如，在火星上，可以找到以波兰村庄普尼斯克（Puńsk）以及波兰城镇：普瓦维（Puławy）、格鲁耶茨（Grójec）和雷平（Rypin）命名的陨石坑。此外，遥远的盾牌座最初的名字也与波兰有关。盾牌座于17世纪由格但斯克天文学家，扬·赫维留斯（Jan Heweliusz）发现。他的资助者是波兰国王扬三世·索别斯基（Jan III Sobieski）。为了纪念索别斯基1683年在维也纳战役中的胜利，赫维留斯将这个星座命名为“Scutum Sobiescianum”，拉丁语意为：“索比斯基的盾牌”。这位天文学家很显然发现盾牌座的星象排列让人联想到索别斯基的纹章，Janina——该纹章上绘有一面盾牌。然而，最终，这个星座的名字被简化为盾牌座（Scutum）。
我们这场遍布宇宙、印刻着波兰文化符号的星际之旅到此结束。希望你旅途愉快，也祝你回到地球后一切顺利！
作者：马雷克·肯帕（Marek Kępa)，2021年7月21日
译者：司徒静（Magdalena Stoszek-Deng），2026年8月
