当波兰与中国接壤：一段不人未知的波兰历史
虽然对读者来说这一点也许难以置信，但17世纪，在距离波兰首都6000多公里的地方设有与中国接壤的一个小型的波兰国家——雅克萨（Jaxa）。这个夹在俄中之间，鲜为人知的政治实体是由一名波兰贵族，尼基弗尔·切尔尼戈夫斯基（Nicefor Czernichowski）建立的。他被中国人称为：“贤明的可汗”。
Picture display
standardowy (864px desktop)
Picture image
troitsky_monastery_kirensk.jpg
1664年夏天，位于西伯利亚荒野深处的基廉斯克营地。一名流亡的波兰贵族，尼基弗尔·切尔尼戈夫斯基刚刚谋杀了这片偏远地区的总督，拉夫连季耶·奥布赫夫（Lavrentijn Obuchov）。对他而言，这是一场复仇。
在营地每年举办的集市上，这位沙皇官员强奸了切尔尼戈夫斯基的女儿，佩拉吉娅（Pelagia），一位东正教神父的妻子。好色的奥布赫夫正乘船驶过勒拿河正准备离开时，切尔尼戈夫斯基带着一群武装人员赶来袭击了他。今天看来，他的行为也许显得有些极端，但这个波兰人当时很清楚，除非是亲自动手，否则肯定没法报仇——事实上，考虑当时的情况，这位强奸犯总督根本不可能为自己的罪行负责。
理所当然的是，杀害一名沙皇政府官员意味着切尔尼戈夫斯基和他的同伙在俄罗斯除了死刑之外别无路可出。
因此，他们决定向东进发，前往莫斯科管辖不到的地方。他们听过一些故事说，多年前，有人曾冒险前往黑龙江沿岸的一片土地之后发现，那里可以种植庄稼（这点在西伯利亚很难做到），还能找到丰富的银矿。
收集好武器和食物之后，由84人组成的一支队伍乘船离开军营，沿着勒拿河顺流而下。队伍中包括切尔尼戈夫斯基的三个儿子和名叫赫尔莫吉尼斯（Hermogenes）的一位当地修士。他随身带着圣母像。在即将开启的旅程中他们将穿越西伯利亚严酷的荒野，前往距离基廉斯克营地一千多公里的地方……
我宣誓效忠沙皇
Picture display
standardowy (864px desktop)
国王齐格蒙特三世·瓦萨（Zygmunt III Waza）在斯摩棱斯克。托马索·多拉贝拉（Tommaso Dolabella）17世纪画作残片，图源：公共领域
Picture image
sigismund_iii_at_smolensk_by_tommaso_dolabella.jpg
1664年夏天导致切尔尼戈夫斯基不得不逃亡的事件被多种资料描述，其中一份匿名手稿，大约20年后以拉丁文写成，寄给了丹麦皇家秘书。其叙述略有不实：
“叶尼塞斯克军营里住着一位波兰上校。当一位总督奴役了他的处女妹妹，他对这一卑鄙行径感到愤怒，于是劝说他的同僚们对此反抗。后来，在他们谋杀了总督，洗劫了商贩摊位之后，他们离开军营，向东逃窜。”
这个故事以及其他类似版本的故事，使人们确信是切尔尼戈夫斯基的妹妹或妻子受到了这位官员的虐待。然而，历史研究表明，实际上遭受奥布赫夫迫害的是切尔尼戈夫斯基的女儿，佩拉吉娅。然而，关于这位波兰贵族最初到底是如何来到西伯利亚的，似乎从未存在过任何疑问：他在17世纪30年代抵抗俄罗斯入侵波兰的战斗中被俘，后来被流放到那里。
事实证明，切尔尼戈夫斯基有机会回国，但他投机取巧的行为最终导致了他的流亡。波兰最终赢得了战争，而和平条约允许波兰战俘返回祖国。然而，在回国途中，切尔尼戈夫斯基选择向沙皇宣誓效忠——并非因为他想成为俄罗斯的忠实仆人，而是被随之而来的丰厚报酬所吸引。
收到钱财并与一位莫斯科女士结婚后，他很快就叛逃了。在前往波兰的途中，他又被俄国人抓住，并由于他的欺骗行为，1637年他与妻子一起被流放到叶尼塞斯克军营。他们在那里度过了12年，之后被重新安置到基廉斯克地区。
穿越冻原
Picture display
standardowy (864px desktop)
Picture image
kirensk.jpg
切尔尼戈夫斯基充分利用了自己的流亡生涯。在叶尼塞斯克，他与著名的西伯利亚殖民者，叶罗菲·哈巴罗夫（Yerofey Khabarov）共事，很可能是共同发展农业。后来，哈巴罗夫率领了俄国前往黑龙江最早的一支远征队。此行威慑了当地达斡尔族和通古斯族部落而闻名遐迩，但最终被迫撤退。
显然，令人畏惧的哈巴罗夫有可能在切尔尼戈夫斯基下决心前往黑龙江的决策上起到一定的作用。然而，这位波兰人在黑龙江河畔上度过的时间比哈巴罗夫的要和平得多。切尔尼戈夫斯基没有参加远征，却成为了基廉斯克地区一家盐场的负责人，后来又被任命指挥一支哥萨克部队。这位波兰人和他的妻子在那里过着幸福的生活，养育了三个儿子和两个女儿。一切都很顺利，直到那次不幸的集市。
由于缺乏道路和小径，河流是当时西伯利亚的主要交通要道。正因如此，在谋杀奥布赫夫后，切尔尼戈夫斯基和他的队伍（他们推选这位波兰人为逃亡队伍的领袖）乘船离开了基廉斯克。但西伯利亚当地的气候经常导致河流长时间结冰，而这一点阻碍了切尔尼戈夫斯基的出行。
西伯利亚地域辽阔再加上俄军较慢的反击，使得他们没有遭到紧追——这倒不成问题。但小队伍在西伯利亚荒野中跋涉数月，无疑是极其艰辛的。
切尔尼戈夫斯基徽章
Picture display
standardowy (864px desktop)
Picture image
jaxa_xvii_wiek_public.jpg
每当遇到结冰的河流，他们就把船拖上岸，沿着河岸拖行。这些船是西伯利亚特有的船型：小巧轻便，专为适应多种地形而设计的。在那个年代，把船从一条河拖到另一条河是西伯利亚欧洲殖民者的常见做法，而且往往是到达目的地的唯一途径。
但对切尔尼戈夫斯基船员影响最大的并非极寒或饥饿——在前往黑龙江的旅途中与当地部落的冲突以及疾病夺走了队伍大部分成员的生命。波兰历史学家，马里安·杜别茨基（Marian Dubiecki）在其19世纪的著作“Obrazy I Studya Historyczne”（暂译：《历史描绘与研究》）中记载，切尔尼戈夫斯基探险队遇到的难处之一甚至包括与骑着驯鹿的敌人战斗。
1665年，当漫长的西伯利亚寒冬终于过后，剩下的七十余人抵达了黑龙江江畔。他们决定在阿尔巴津军营的旧址上定居。这座军营原本是由哈巴罗夫的部下在他之前远征期间修建的。切尔尼戈夫斯基队伍发现它时，它早就被烧毁——在中国人驱逐哈巴罗夫及其残暴的哥萨克人后，曾对这里发动过攻击。
中国并不欢迎哈巴罗夫在此地向当地达斡尔部落收取贡品的迫害性行为。但由于该遗址位于河流断崖上，具有防御潜力，因此新来者决定尝试在那里建造自己的军营。后来，这座军营以切尔尼戈夫斯基家族的古老徽章“雅克萨”的名字而闻名。
统领万物的君王
最初只不过是逃亡者的营地所在的地方，后来就发展成一个规模不大却拥有主权的小型国家。其领土沿着黑龙江北岸延伸，东至结亚河绵延400多公里，西至约100公里。杜别茨基对切尔尼戈夫斯基首都建立几年后的描述如下：
这是一座木制堡垒，据一位当代人士称，呈长方形，矗立在陡峭的河岸峭壁上，两座定居点的塔楼俯瞰着它。另一侧，面向山丘的土地上，只有一座瞭望塔。瞭望塔有一扇大门，是通往堡垒的唯一入口。大门上方是一座宫廷，宫廷上方设有瞭望台。河岸边的另外两座塔楼内有居住区。塔顶经过加固，用作瞭望台，可以有效抵御敌人。据一份稍早的资料记载，堡垒内只有一个粮仓，而且由于地势崎岖，不可有水井。
“贤明的可汗”
Picture display
standardowy (864px desktop)
17世纪荷兰人绘制的阿尔巴津围城图，图源：维基共享资源
Picture image
albazin-oblezenie1.jpg
切尔尼戈夫斯基在黑龙江河畔上的成功得益于其合理的统治。与上述提到的哈巴罗夫不同，他并非前来掠夺，而是来定居。他成功赢得了当地达斡尔人和通古斯人的信任。他们成为了他的臣民：他们用毛皮向他进贡，以换取保护，免受哥萨克人的侵扰。这位波兰人日益增强的军事实力使这种保护成为可能——各种胆大妄为的勇士（其中包括被流放的波兰人）纷纷涌向他，寻求从俄罗斯或当时的满洲（那里也关押着许多欧洲俘虏）的庇护。
最终，切尔尼戈夫斯基麾下拥有500名士兵，堡垒前还有一座相当大的村庄。村庄由大约40栋房屋、营房和一座由赫尔莫吉尼斯修士建造的小教堂组成，周围环绕着木桩围栏和护城河。人们开始种植谷物，农民们则在黑龙江沿岸建立新的定居点。
切尔尼戈夫斯基一手统治着雅克萨：他掌管着军队、司法和财政大权。该小型国家拥有自己的法律（很可能是由切尔尼戈夫斯基与赫尔莫吉尼斯共同制定的）。这位波兰人设法与中国建立了外交关系。中国向他寄送了波兰文信件（很可能是在波兰传教士的帮助下撰写的）。中国当局称切尔尼戈夫斯基为“贤明的可汗”，并容忍雅克萨在其边境的存在。但这种情况不可能永远持续下去。
命中注定消灭
当时身在俄国的一名荷兰外交官，尼古拉斯·维特森（Nicolaes Witsen）在其著作“North and East Tartary”（暂译：《北鞑靼与东鞑靼》）中写道：
Text
我曾收到来自北京关于黑龙江河畔上一座军营的一封信：“位于黑龙江河畔中国边境的雅克萨军营距离长城有20天的路程。那里驻扎着300名莫斯科士兵。”
中国的确于1670年派军队以便摧毁这座波兰据点。他们或许是被切尔尼戈夫斯基试图与俄罗斯建立友好关系的行为激怒了：尽管雅克萨曾经击退了俄军的多次进攻，但1669年，其波兰居民开始自愿向沙皇官员进贡。
切尔尼戈夫斯基很清楚，他的这一小型国家恰巧夹在两大强国之间，岌岌可危，独自一人难以维持太久。因此，他感到必须与沙皇达成某种协议。而中国人对此的反应在所难免。
波兰人奇迹般地成功击退了中国人的进攻。这必定给俄国统治者留下了深刻的印象，因为两年后，他……判处切尔尼戈夫斯基死刑。结果呢，这不过是为皇室赦免波兰人开辟了道路，赦免令在死刑判决两天后就颁布了，而这位波兰人很快被任命为总督。1674年，雅克萨成为俄国的一部分。
雅克萨的陷落与今日情况
Picture display
standardowy (864px desktop)
17世纪中国绘制的阿尔巴津围城图，图源：维基共享资源
Picture image
fort_albazin.jpg
切尔尼戈夫斯基一生中最后一个被证实的事件是他1675年率领军队成功地进入当时的满洲（今日东北）。他们的任务是遣返被中国驱逐的部分达斡尔族人。他用来建立自己小型国家的那一军营后来于1685年被中国军队摧毁。但基本可以确认，此事发生在切尔尼戈夫斯基年老去世之后很久。
如今，你如果前往雅克萨军营的旧址，就会发现俄罗斯的阿尔巴津定居点。这里的黑龙江构成了俄中边界的一部分。切尔尼戈夫斯基的这段非同寻常的历史留下的少数痕迹之一是曾属于赫尔莫吉尼斯修士的一幅圣母像，至今仍在展出。
如果不是这幅圣母像，我们似乎很难相信这片距离华沙近六千公里的地方曾是波兰的一小块主权领土。
作者：马雷克·肯怕（Marek Kępa），2017年5月25日
译者：司徒静（Magdalena Stoszek-Deng)，2025年7月