Польская песня идет на войну Hashtag (topic) #Artists in Arms #история и традиции #музыка Nagłówek super artykułu Title on page in header Польская песня идет на войну Image or video collage_tehran_rtwork_by_rzeczyobrazkowepng.jpg Podpis dla multimediów Коллаж «Тегеран», проект «Artists in Arms». Автор: RzeczyObrazkowe Header text color rgb(255, 255, 255) Enable audio for video Off Negative header audio button Wyłączony Negative side audio button Wyłączony Zawartość (treść strony Super Artykułu) Tekst Новые условия разительно отличались от той светской жизни, к которой привыкла театральная и музыкальная богема в межвоенной Польше. Многие артисты страдали от голода, истощения и болезней. И все же им удалось пронести польскую песню и эстрадное искусство через все невзгоды, поджидавшие армию Андерса во время ее одиссеи из Средней Азии в Италию. Звезды эстрады выступали перед самыми разными зрителями и сумели завоевать признание как польских, так и иностранных солдат. Text size standard fonts size Columns style both columns static Left column Спасти польскую песню Музыканты армии Андерса не давали польской песне угаснуть еще до официального создания польских воинских формирований в СССР. Для многих долгое странствие началось уже в самые первые дни войны. Right column Артур Голд и Ежи Петерсбурский. Фото: www.audiovis.nac.gov.pl Tekst Благодаря своему таланту и блестящему довоенному репертуару польские артисты, по своему профессиональному уровню нередко превосходившие советских, могли почувствовать себя в большей безопасности, чем если бы они остались в оккупированной нацистами Польше. Text size standard fonts size Они покорили сердца польских зрителей, а теперь и советская публика восторженно принимала своих новых любимцев, аплодируя им в Москве, Одессе, Киеве, Харькове, Баку, Тбилиси, Батуми и Сочи. Signature Александра Гнатюк «Отвага и страх» Text size standard fonts size Video Eugeniusz Bodo & Tea-Jazz Orchestra, 1940: Nichevo nie znaju (Nic o tobie nie wiem) 1940 Autoplay video On Play video in loop Off Video without audio Off Tekst Гнатюк пишет, что первые гастроли в Одессе состоялись в 1940 году. Именно тогда во Львове начались массовые депортации поляков, многие из которых приходились родственниками офицерам, сотрудникам полиции или представителям элиты. Исследовательница отмечает, что хотя музыкантов из «Львовского джаза» и не было в списках, составленных советской театральной администрацией, вероятно, советские коллеги посоветовали ансамблю на время уехать из Львова. Или же поездка в Одессу стала случайным совпадением. Text size standard fonts size Русская публика принимала нас восторженно. Это были единственные светлые моменты в их серой, унылой жизни при сталинском режиме, не щадившем своих граждан. Signature Гвидон Боруцкий Text size standard fonts size Tekst Несмотря на популярность и относительную защищенность участников ансамбля, гастроли дались им нелегко: музыканты голодали, а транспортные условия были ужасными. Text size standard fonts size Fullscreen gallery items Text Один из самых популярных джазовых оркестров межвоенной Польши был создан Ежи Петерсбургским и Артуром Голдом. После начала Второй мировой войны Петерсбурскому удалось бежать в СССР, а затем вступить в армию Андерса. Артур Голд оказался в варшавском гетто. Он умер в 1943 году в концентрационном лагере в Треблинке. Podpis obrazka Выступление музыкального ансамбля Артура Голда и Ежи Петербургского, 1922–1939 годы. Фото: www.audiovis.nac.gov.pl Text position left top Text К нашему удивлению, русские, в отличие от немцев, разрешили польским артистам выступать. При этом они организовали нас в театральные группы, которые подчинялись администрации так называемой филармонии, хотя к ней это название не имело никакого отношения. [...] В каждом из этих театров было по два русских администратора, один из которых всегда был с труппой, а другой заранее выезжал в другие города для обустройства залов и гостиниц. Удивительно, что пока Советский Союз эвакуировал тысячи людей вглубь России, в Сибирь, они никогда не перемещали актеров, музыкантов и их семьи. Поэтому у нас был выбор: или выступать на сцене, или уехать в эвакуацию. [...] Во время первого тура нашим конферансье был Евгениуш Бодо, который знал русский язык. Podpis obrazka Джазовый оркестр Хенрика Варса в Одессе. Фото из собрания Польского института и музея Сикорского в Лондоне Text position left top Columns style both columns static Left column Странствия польской песни В первые годы войны музыканты обратились к богатейшему польскому репертуару прошлых лет, однако, по словам Гнатюк, для русскоязычной аудитории польские песни приходилось переводить и переписывать. Right column Ирена Яросевич (творческий псевдоним: Рената Богданская, в замужестве: Ирена Андерс), до 1939 года. Фото: Wikipedia.org Video Polish Swing 1941: Henryk Wars Tea-Jazz Orch. & Renata Jarosevych - Pervyi Znak, 1941 Autoplay video On Play video in loop Off Video without audio Off Columns style both columns static Left column В то время были написаны и другие песни, в частности, «Karpacka brygada» («Карпатская бригада»), одна из самых известных польских песен о Второй мировой войне. Right column Евгениуш Бодо, арестованный НКВД после нападения СССР на Польшу, умер в Гулаге. 1941 год. Фото: НКВД / Wikipedia.org Columns style both columns static Left column Формирование армии Андерса Наш театр еще какое-то время гастролировал по разным городам, пока мы не оказались на Урале, в Свердловске. Был июнь 1941 года. Right column Адам Астон с женой Люциной. Фото: Польский институт и музей Сикорского в Лондоне Columns style both columns static Left column Всё изменилось, когда они повстречали солдата в польской военной форме, и тот рассказал им о формировании армии Андерса. Right column Гвидон Боруцкий. Фото: общественное достояние Tekst После начала Великой отечественной войны летом 1941 года и наступления нацистских войск для многих польских артистов еврейского происхождения присоединение к армии Андерса стало единственным способом обрести относительную безопасность. Text size standard fonts size Fullscreen gallery items Text Оркестр заключенных Яновского нацистского концлагеря во Львове, где погибло множество львовских евреев, 1941–1943 годы. Ансамбль играл, когда заключенные отправлялись на работу и возвращались с нее. Оркестр был создан немцами, которые развлекались тем, что высмеивали и унижали заключенных. Podpis obrazka Фото: общественное достояние Text position left top Columns style both columns static Left column Польская музыка на Ближнем Востоке По прибытии в иранский порт Пехлеви (современный Бендер-Энзели) музыканты прошли дезинфекцию, им выдали униформу, а затем разместили на бывшем немецком пулеметном заводе. Right column «Польский парад» в Тегеране в 1942 году. Фото: общественное достояние Video SIK 036 - Polish Parade performing at Teheran (rehearsal) Autoplay video On Play video in loop Off Video without audio Off Tekst «Польский парад» вместе с армией Андерса прошел через весь Ближний Восток. Его участники жили в кишащих вшами кварталах и страдали от голода, но находили в себе силы исполнять народные песни, марши и патриотические мелодии для солдат и гражданского населения. По пути труппа приютила собаку Бобика. Он странствовал с артистами по Ближнему Востоку и даже добрался до Италии, но в битве при Монте-Кассино был ранен шрапнелью и, по словам Боруцкого, «погиб как солдат». В ноябре 1942 года поляки оказались в Ираке и остановились в лагере Кизил-Рибат в пустыне. Text size standard fonts size Жара стояла адская — 50 градусов! В палатках невозможно было дышать из-за духоты. Ночью мы спали снаружи, закрыв нашу половину кровати москитной сеткой. Нам было жаль солдат, которым приходилось упражняться невзирая на жару. Мы опасались тарантулов и скорпионов, которые то и дело заползали к нам в палатку. Signature Гвидон Боруцкий Text size standard fonts size Tekst В Ираке ансамблю довелось выступить перед шестилетним на тот момент королем Фейсалом II. В беседе с исследовательницей Иоанной Соколовской-Гвиздкой артистка Яся Ясинская вспоминала, как выступала перед вернувшимися с передовой солдатами: Text size standard fonts size Темная ночь, не видно ни зги, только звезды на небе. Сцена из досок, микрофон, гармонь, одна единственная лампочка, и голос, звучащий в полной тишине. Это я пою для них. Text size standard fonts size Tekst Музыканты продолжили свой путь. Исследовательница Анна Мешковская, изучив мемуары Гвидона Боруцкого, пришла к выводу, что труппа покинула Ирак, шесть дней шла через пустыню и в августе 1943 года добралась до Палестины, где польские музыканты выступили в театрах Тель-Авива и Иерусалима. Text size standard fonts size Среди зрителей были евреи, покинувшие Польшу в 1920-30-х годах. Большим успехом пользовался Варшавский оркестр и выступления Зоси Терне с Людвиком Лавиньским и Круковским (известным под псевдонимом Лопек), которых помнили еще по Варшаве. Мы часто получали пропуска в Тель-Авив, Иерусалим и Хайфу. Нам доставляло наслаждение слышать польскую речь на улицах. Мы заходили в кафе и рестораны, принадлежащие евреям из Польши. После стольких лет мы могли наконец съесть журек, вареники с творогом и картошкой, борщ с ушками и прочие вкусности. Иногда можно даже было сходить на пляж. Я не раз сидел на горячем песке с Ганкой Ордонувной и ее мужем. Мы вспоминали Варшаву, наших бывших друзей. Signature Из книги Анны Мешковской «Его сердце осталось во Львове: воспоминания о Гвидоне Боруцком (1912–2009)» Text size standard fonts size Columns style both columns static Left column В апреле 1943 года «Польский парад» приехал в Каир. Фронтовой журнал «Парад», печатный орган Польской армии на Востоке, который выходил раз в две недели, писал о растущей популярности труппы. Right column «Польский парад» в Каире. Фото: Польский институт и музей Сикорского в Лондоне Tekst В 1944 году, как пишет Боруцкий, 2-й Польский корпус и военные театры переправились на корабле «Баторий» в Италию. Text size standard fonts size В Польше я часто слышал рассказы о солнечной Италии, песню «O Sole Mio» («О, мое солнце») знали во всем мире. Увы, на сей раз солнце не светило, шел проливной дождь. Было холодно и… пахло гнилью. На берегу ждали грузовики, которые перевезли нас в огромный, обнесенный колючей проволокой лагерь, далеко от Таранто. Оказалось, что это карантинный лагерь, где нас и разместили. Нам сказали, что на «Батории» у какого-то новозеландского солдата обнаружили симптомы оспы, поэтому из предосторожности нескольким тысячам военных пришлось просидеть две недели в грязи, в маленьких палатках, и делать всевозможные инъекции. Лишь гораздо позже мы узнали, что это была вовсе не оспа, а какая-то венерическая болезнь. Signature Гвидон Боруцкий Text size standard fonts size Tekst Мешковская пишет, что на борту корабля Боруцкий встретился с польским киноактером Мечиславом Цыбульским и гитаристом Виктором Тыховским. Поначалу пребывание в Италии принесло немало огорчений, но уже вскоре «Польский парад» ждал радушный прием, а некоторые польские музыканты подружились с итальянцами. Им позволили репетировать в местных театрах, а Альфреду Шютцу даже дали пианино. Text size standard fonts size После двух лет скитаний и жизни в палатках в пустынях Ирака, Палестины и Египта спать в кровати, мыться в настоящей ванной, а по вечерам пользоваться электрическим светом казалось нам настоящим удовольствием. Signature Гвидон Боруцкий Text size standard fonts size Tekst Один-два раза в день труппу отвозили на передовую, где они выступали перед солдатами, хотя для артистов такие поездки бывали весьма опасными: Text size standard fonts size Дорога к воинским частям вела через горы, поэтому мы ехали медленно, часто останавливались, чтобы пропустить военные колонны. Мимо нас проезжали пушки и огромные танки «Шерман» с польскими солдатами, а также караваны мулов, навьюченных ящиками с боеприпасами для фронта. Нам приходилось уступать им дорогу, стараясь при этом не наступить на мину на обочине. Обычно представления проходили у подножья какой-нибудь горы, защищавшей нас и зрителей от немецких снарядов. Однако в Пьетроббонданте немецкий артиллерийский снаряд упал всего в 50 метрах от нашей сцены, как раз во время номера Нины Оленской […] Нина потом сказала, что это потому, что солдаты слишком громко смеялись над ее монологом! Signature Гвидон Боруцкий Text size standard fonts size Tekst Позже, когда военные и музыканты добрались до Монте-Кассино, была написана легендарная песня «Красные маки на Монте-Кассино». В Италии вместе со 2-м Польским корпусом сражался и Александр Жабчинский, один из самых популярных польских актеров межвоенных лет, в начале войны оказавшийся в Великобритании. Text size standard fonts size Simple Gallery Items Podpis obrazka Хенрик Варс, Гвидон Боруцкий и Бол Керсен в 1942 году в Тегеране. Фото: Польский институт и музей Сикорского в Лондоне Fullscreen gallery items Text Хенрик Варс, Гвидон Боруцкий и Бол Керсен в 1942 году в Тегеране Podpis obrazka Фото: Польский институт и музей Сикорского в Лондоне Text position left top Text Выступление Феликса Конарского (известного под псевдонимом Реф-Рен) Podpis obrazka Фото: Польский институт и музей Сикорского в Лондоне Text position left top Video IDĄC ZA ARMIĄ ANDERSA… Autoplay video On Play video in loop Off Video without audio Off Columns style both columns static Left column Послевоенные судьбы польской эстрады Пока музыканты добирались с армией Андерса через Ближний Восток в Италию, им приходилось терпеть лишения, болезни и голод, но несмотря на это их творчество дарило радость и отдохновение тысячам со Right column Ежи Петерсбурский. Фото: www.audiovis.nac.gov.pl Tekst Хенрик Варс оказался в Голливуде. Его послевоенная музыкальная карьера не сразу, но пошла в гору: он сотрудничал с Джоном Уэйном, писал музыку к вестернам и сочинил мелодию к сериалу «Флиппер». Ежи Петерсбургский, автор «Танго милонга», после войны жил в Бразилии и Аргентине, где сотрудничал с Астором Пьяццолой. В 1967 году он вернулся в Польшу, где умер в 1979 году. Ганка Ордонувна после войны осталась в Бейруте, но ее здоровье было подорвано перенесенным туберкулезом. Она скончалась в 1950 году в возрасте 47 лет. Text size standard fonts size Columns style both columns static Left column Мариан Хемар во время войны попал в Великобританию, а после войны стал важным деятелем польского эмигрантского театра в Лондоне. Адам Астон сначала переехал в Южную Африку, а затем осел в Лондоне, но умер в безвестности. Right column Мариан Хемар с неизвестной певицей в лондонском клубе «White Eagle», 1944–45 годы. Фото: www.audiovis.nac.gov.pl Tekst Феликс Конарский (Реф-Рен), автор слов к этой знаменитой песне, поселился в Лондоне, где плотно сотрудничал с Хемаром. В 1965 году он переехал в Чикаго, где умер в 1991 году. Гвидон Боруцкий после войны осел в Австралии и выступал для польской диаспоры. Александр Жабчинский вернулся в Польшу, давал концерты по радио и в театрах, но в 1958 году внезапно скончался от сердечного приступа.Автор: Джульетт Бретан, апрель 2021 Text size standard fonts size More Super Articles Title Писатели и дезертиры в армии Андерса URL https://culture.pl/ru/superarticle/pisateli-i-dezertiry-v-armii-andersa Thumbnail Image URLhttps://api.culture.pl/sites/default/files/2021-08/7-palestyna-fin1.png Hashtag (topic) #Artists in Arms Title Юмор в мрачное время. Артисты кабаре на войне URL https://culture.pl/ru/superarticle/yumor-v-mrachnoe-vremya-artisty-kabare-na-vo… Thumbnail Image URLhttps://api.culture.pl/sites/default/files/2021-06/6-beirut_kopia-1.png Hashtag (topic) #Artists in Arms Title Картинки с выставки. Живопись на пути армии Андерса URL https://culture.pl/ru/superarticle/kartinki-s-vystavki-zhivopis-na-puti-armii-a… Thumbnail Image URLhttps://api.culture.pl/sites/default/files/2021-07/bagdad_kolaz.jpg Hashtag (topic) #Artists in Arms Introduction В 1941 году по мере продвижения недавно созданной армии Андерса на Ближний Восток к ней присоединялись поляки с самым разным жизненным опытом. Все они мечтали об одном: как можно скорее покинуть Советский Союз и внести свой посильный вклад в борьбу с нацистской Германией. Среди них было немало музыкантов, артистов и певцов, блиставших в довоенной Польше, а теперь измученных войной и лагерями. Not standard color version On Series label Читать статью Summary В 1941 году по мере продвижения недавно созданной армии Андерса на Ближний Восток к ней присоединялись поляки с самым разным жизненным опытом. Все они мечтали об одном: как можно скорее покинуть Советский Союз и внести свой посильный вклад в борьбу с нацистской Германией. Среди них было немало музыкантов, артистов и певцов, блиставших в довоенной Польше, а теперь измученных войной и лагерями. Cover Thumbnail size default [360 px] Thumbnail collage_tehran_rtwork_by_rzeczyobrazkowepng.jpg