Варшавская мелодия. Песни о польской столице

full_grzesiuk_stanislaw_forum_12_770.jpg, default, Бал рабочих Варшавы, слева — Станислав Гжесюк. Фото: Збышко Семашко / Forum (репродукция обложки еженедельника Stolica)

#музыка

Польская столица вдохновляла поэтов и музыкантов во все времена, но особый расцвет песен о Варшаве пришелся на ХХ и ХХI века. Лирические баллады, регги, рэп и рок-композиции... О чем поется в самых «варшавских» хитах?

Piosenka o mojej Warszawie, Мечислав Фогг (1944)

Video embed

Mieczysław Fogg - Piosenka o mojej Warszawie

Звезда меж- и послевоенной польской музыкальной сцены Мечислав Фогг получил текст «Песенки о моей Варшаве» от композитора Альберта Гарриса в 1945 году, хотя некоторые источники утверждают, что песню уже пели на руинах города в конце Варшавского восстания. Так или иначе, именно ее исполняли на открытии Café Fogg на Маршалковской в 1945 году. Говорят, люди плакали, слушая этот текст, лирический герой которого признается в любви к уничтоженному войной городу:

И верь мне, Варшава, кроме песен и слез
Я готов посвятить тебе жизнь.

Сам Фогг утверждал, что еще никогда в его репертуаре не было такой душещипательной композиции.

Nie masz cwaniaka nad warszawiaka, Станислав Гжесюк (1946) и Projekt Warszawiak (2010)

Video embed

Stanisław Grzesiuk - Nie masz cwaniaka nad warszawiaka

Альберт Гаррис был автором еще одного «варшавского» хита — песни «Nie masz cwaniaka nad warszawiaka» («Варшавских жуликов вы не обжулите»). Шлягер исполнял писатель и певец варшавского фольклора Станислав Гжесюк, которого называли «бардом с варшавского Чернякова».

Пусть ты был волком с косою челкой,

но продолжалось это, мать твою, недолго.

Мы, варшавяне, суровы к дряни —

кто нам наступит на мозоль, получит в лоб.

И знает пусть любой: кто к нам идет с войной,

тому достанется, да так, что ой-ой-ой.

Варшавских жуликов вы не обжулите,

а кто рискнет, пускай закажет себе гроб.

(перевод Игоря Белова)

В 2010 году кавер-версию известной песни записал коллектив Projekt Warszawiak, и в результате хулиганская песня превратилась в рэп-композицию, а снятый на нее видеоклип Кшиштофа Сконечного и Марцина Стажевского в 2011 году получил гран-при за лучший польский клип на фестивале Yach Film в Гданьске.

Video embed

Projekt WARSZAWIAK - Nie ma cwaniaka na warszawiaka [Official]

Warszawo ma, Зофья Мрозовская (1947)

Video embed

Zakazane piosenki - Warszawo ma - Zofia Mrozowska

В 1947 году на киноэкраны вышел музыкальный фильм Леонарда Бучковского «Запрещенные песенки», рассказывающий об уличном оркестре, участники которого во время Второй мировой войны боролись с немецкими оккупантами. Одним из хитов картины стала песня «Warszawo ma» («Моя Варшава») на мелодию довоенного шлягера «Di sztetele Bełz». Слова к ней написал Людвик Старский. Песня до сих пор пользуется огромной популярностью — как в оригинальной версии, так и в исполнении, например, Анны Марии Йопек или Kayah.

Warszawa da się lubić, Адольф Дымша (1959)

Video embed

Adolf Dymsza - Warszawa da się lubić

«Warszawa da się lubić» — «Варшаву можно любить» — эти слова, давно ставшие крылатыми, с удовольствием повторяют жители и просто поклонники польской столицы. Песню под этим названием на музыку Ежи Васовского и слова Бронислава Брока исполнил в середине прошлого века звездный актер кино и кабаре Адольф Дымша. «Здесь счастье можно найти, / Здесь сердце можно потерять» — поет он о Варшаве.

Sen o Warszawie, Чеслав Немен (1966)

Video embed

Czesław Niemen-Sen o Warszawie

Эта композиция Чеслава Немена, пожалуй, может считаться самой популярной песней о Варшаве. В 2004 году она даже стала официальным гимном футбольного клуба Legia Warszawa. Автор текста Марек Гашиньский не имел ничего против и, более того, признавался, что «одним из самых прекрасных моментов в его жизни была минута, когда варшавские фанаты исполнили “Сон о Варшаве” перед матчем открытия нового стадиона» (речь идет об открытии стадиона «Легии» на Лазенковской улице). А в августе 2019 года песня Немена прозвучала на варшавском Национальном стадионе в исполнении...группы Metallica: так американские металисты решили порадовать своих польских поклонников.

Video embed

Metallica - Sen o Warszawie - Niemen. Warszawa 2019

Warszawa, Дэвид Боуи (1976)

Video embed

David Bowie - Warszawa

Песни о Варшаве писали не только польские исполнители. До сих пор кружат домыслы на тему того, как возникла «Варшава» Боуи. Точно известно одно — легендарный певец так вдохновился посещением Варшавы во времена коммунизма, что написал композицию под таким названием. В интервью польскому журналу «Tylko Rock» Боуи рассказал:

В этой мелодии я хотел передать чувства людей, мечтающих быть свободными, они могут чувствовать запах свободы… но не могут дотянуться до нее.

Кстати, группа Joy Division сначала называлась Warsaw в честь песни Боуи.

Warszawa, T. Love, 1991

Video embed

T.Love - Warszawa [Official Music Video]

«Когда мне встречается взгляд твой усталый/люблю этот город — усталый, как я» (пер. Игоря Белова) — так признается в любви к Варшаве солист группы T.Love Зыгмунт (Мунек) Стащик. Лирический герой путешествует почти через весь город: просыпается в Грохове на правом берегу Вислы, оттуда едет на левый берег и «залитое солнцем» Краковское предместье, а потом перемещается в «зеленый Жолибож, ядреный Жолибож», который «цветет ради высшего смысла». Интересно, что песню, ставшую в 90-е годы культовой, Стащик начал сочинять в Лондоне, причем первые строчки записывал…на туалетной бумаге. Дело в том, что вокалист коллектива в конце 80-х работал в одном из лондонских кафе, и начало песни пришло ему в голову как раз во время работы: Стащик соврал начальнику, что у него прихватило живот, а сам побежал работать над текстом. Песня остается невероятно популярной до сих пор: без нее не обходится ни один концерт T.Love, а сам Стащик признается: «До сих пор, когда я еду с каким-нибудь варшавским таксистом, — а варшавский таксист знает все лучше всех — я слышу: "Пан Мунек, после Чесека Немена ваша песня самая лучшая". Это огромный комплимент».

«Stacja Warszawa», Lady Pank, 2004

Video embed

Lady Pank-Stacja Warszawa

Ты мне снишься, Варшава —

скверы, улиц огни...

Редко слышишь здесь «браво!»,

лишь насмешки одни.

И в метро все чужие,

не хотят друг друга знать.

Это дорого слишком,

лучше ехать и спать.

(перевод Игоря Белова)

Так поет о Варшаве солист одной из известнейших польских рок-групп Lady Pank Януш Панасевич. Песня «Станция Варшава» на музыку Яна Борысевича и слова Анджея Могельницкого рекламировала альбом группы под названием «Teraz» («Сейчас»). В видеоклипе мы видим разных жителей польской столицы: от строителей и цветочниц до бизнесменов и музыкантов.

Warszawa Wschodnia [homo varsoviensis], Pablopavo (2009)

Video embed

Pablopavo - Warszawa wschodnia [homo varsoviensis]

Герой трагической регги-баллады Павла Солтыса (псевдоним Pablopavo) Янек «жил неподалеку от Варшавы-Всходней» (Варшава-Восточная), «толкал там диски с фильмами и газеты каждое утро» и «искал хотя бы немного любви». В один прекрасный день мечта Янека осуществляется: он встречает голубоглазую блондинку, которая каждые выходные ездит с Варшавы-Восточной в университет. Дело развивается стремительно (Одетый прилично, с аккуратными висками, водил ее в кино, а потом в гости к маме./У родителей ее он уже в фаворе, и планы посерьезней появляются вскоре. — пер. Игоря Белова) и идет к свадьбе (Заботливой мамой сервиз куплен новый, и комната брата уже готова./Скоро будет свадьба, это точно, любовь творит чудеса в окрестностях Восточной), но заканчивается трагедией: возлюбленная Янека, не выспавшись перед экзаменом, попадает под поезд. «Варшава-Всходня дала — Варшава-Всходня забрала» — заключает рассказчик.

Varsovie, Brodka (2012)

Video embed

Brodka - Varsovie (Official Video)

В любви к Варшаве по-английски в песне с французским названием признается вокалистка Моника Бродка: «Я влюбилась в город// На первый взгляд он выглядел симпатичным//Нас объединяла общая любовь к серому». Этим синглом Бродка рекламировала свой мини-альбом Lax. «Всю свою молодость я провела в столице, я переехала сюда в возрасте 16 лет. Варшава — это более "мое" место, чем горы, потому что большинство моих знакомых живут здесь и большинство моих юношеских воспоминаний — отсюда», — признавалась певица в одном из интервью.

«Следующая станция», Taco Hemingway (2015)

Video embed

Taco Hemingway - "Następna stacja" (prod. Rumak)

Лирический герой песни рэпера Taco Hemingway (псевдоним Филипа Щесняка) катается по варшавскому метро (в котором всего две ветки), и каждая станция вызывает у него какие-то мысли и ассоциации: «Вечно пьяный, проезжаю "Беляны"», «(СЛЕДУЮЩАЯ СТАНЦИЯ) "Поле Мокотовское"/Монахиня с грустью читает издание богословское», «В моей бедной голове звучат перезвоны всех колоколен,/я все еще пьян и болен, слышу-слышу, сейчас "Натолин"» (пер. Игоря Белова). Песня полна отсылок к варшавской реальности: например, у метро «Свентокшиская» находится первая будка с кебабом в польской столице, поэтому «жуя кебабы, сели люди, соусом брызгая»; название станции метро «Ратуш Арсенал» диктор Ксаверий Ясенский действительно произносит со специфическим переднеязыковым, «восточным» «л», а у выхода из станции «Центрум» и правда стоял человек, который играл музыку на...стульях. Некоторые интерпретаторы, правда, считают, что композиция имеет и метафорический подтекст, и сравнивают поездку лирического героя через все станции метро с четырнадцатью стояниями крестного пути Иисуса Христа.

Источники: https://bibliotekapiosenki.pl/, http://strefalifestyle.pl , https://tvnwarszawa. pl, Genius.com, Wyborcza.pl, собственные материалы

Автор благодарит Игоря Белова за переводы фрагментов песен.

Язык Russian