Пізнати чужих героїв, щоб не забувати про своїх

На польські екрани 17 серпня 2018 року вийшла кінострічка польсько-британського виробництва «303. Битва за Англію». Дія фільму точиться під час битви за Англію в період Другої Світової Війни. Повітряні сили Великої Британії програють Повітряним силам Німеччини, та на допомогу британцям прибувають польські пілоти.

Серед них легендарні Ян Зумбах (Іван Реон) та Вітольд Урбанович (Марцін Дороцінський). Із кільканадцяти польських пілотів та одного чеха утворюють 303-й Винищувальний Дивізіон імені Тадеуша Костюшка.

Цей дивізіон досягнув найвищих показників щодо знешкодження німецької авіації, завдяки цьому і здобув славу. А тепер ми можемо спостерігати за пригодами, повітряними битвами, емоціями, перемогами та поразками легендарних польських пілотів, протягом 105 хвилин фільму.

Герої кінострічки мають реальних прототипів, сюжет заснований на правдивих подіях. Варто однак пам’ятати, що фільм не є документальним і його творці не ставили собі за мету точно відтворити історичні деталі чи події. Перед нами постає дуже життєвий, емоційний зріз певного відрізку Другої світової війни через призму життя одного дивізіону.

Picture display

standardowy (864px desktop)

Кадр із фільму «303. Битва за Англію», режисер Дейвід Блер, 2018. Фото: fot.Prospect3/Kino Świat

Picture image

303._bitwa_o_anglie_01_fot.prospect3.jpg

Було дуже цікаво потрапити на урочисту прем’єру фільму у Варшаві, спостерігати за враженнями людей від кінострічки. Адже для поляків «303. Битва за Англію» — безперечно, фільм багатий на емоції, сумні та позитивні, він розкриває перед нами долі польських пілотів, що стали героями та вплинули на хід війни.

Мушу зазначити, що фільмів про війну я ніколи особливо не любила. Проте сюжет стрічки «303. Битва за Англію» продуманий і створений так, аби захопити не лише польського глядача. Фільм польсько-британського виробництва, із британським режисером — його творці передбачили, що стрічка транслюватиметься не лише у Польщі і мусить бути цікава поза польським контекстом. Тут багато гумору, що розвантажує похмуру атмосферу війни, битв і втрат. Маємо також любовну сюжетну лінію, поміж головним героєм Яном Зумбахом та авіадиспетчеркою Філіс Ламберт.

Picture display

standardowy (864px desktop)

Кадр із фільму «303. Битва за Англію», режисер Дейвід Блер, 2018. Фото: fot.Prospect3/Kino Świat

Picture image

303._bitwa_o_anglie_07_fot.prospect3.jpg

На попередній прем’єрі режисер кінострічки зазначив, що до праці над фільмом йому нічого не було відомо про героїчну історію 303 Дивізіону, тим-то було цікаво спочатку самому довідатись про роль польських пілотів у битві за Англію, а згодом розповісти це широкій аудиторії.

Головну роль Яна Зумбаха виконує відомий британський актор Іван Реон, який виступив, зокрема, у таких серіалах, як «Гра престолів» та «Покидьки». Творці фільму хотіли, щоб у фільмі органічно звучали польська й англійська мови, тобто щоб польські персонажі в оригіналі говорили польською, а британці англійською. Реон спеціально для кінострічки вивчив польську мову, та остаточно автори фільму чомусь вирішили зробити у польській версії фільму дубляж. Начебто тому, що Реон все-таки розмовляв з акцентом. Не думаю, що це перешкодило б фільмові, може, навіть додавало б шарму. Адже Ян Зумбах мав польсько-швейцарське походження, тому цілком міг би розмовляти польською недосконало.

Picture display

standardowy (864px desktop)

Кадр із фільму «303. Битва за Англію», режисер Дейвід Блер, 2018. На фото актор Іван Реон. Фото: fot.Prospect3/Kino Świat

Picture image

303._bitwa_o_anglie_09_fot.prospect3.jpg

Під час перегляду фільму мені думалося про те, аби в Україні більше знімали якісних художніх фільмів про цікаві історичні постаті і щоб ці кінострічки знайшли шлях до закордонного глядача. Для цього дуже важливо вміти так розповідати історії своєї країни, щоб вони добре сприймались далеко поза її межами.

7 вересня прем’єра фільму «303. Битва за Англію» запланована також в Лондоні, згодом у Японії. Буде дуже цікаво спостерігати, як кінострічку про героїчних польських льотчиків сприйматимуть там, чи глядачі відчитають всі контексти, закладені у фільмі.

Picture display

standardowy (864px desktop)

Кадр із фільму «303. Битва за Англію», режисер Дейвід Блер, 2018. Фото: fot.Prospect3/Kino Świat

Picture image

303._bitwa_o_anglie_11_fot.prospect3.jpg

Варто зазначити, що сюжет фільму дуже динамічний, дуже добра гра акторів, тим-то дивитися його доволі легко, попри непросту тематику. Деякі критики зауважують не надто багаті спецефекти. Зрозуміло, сучасний глядач звик до голівудських фільмів, де витрати лише на візуальні ефекти обчислюються мільйонами доларів. Отож «303. Битва за Англію» не є кінострічкою, у якій робиться акцент на «вау ефектах». Вони там і не надто потрібні. Основною метою фільму є показати живих людей з плоті і крові, їхні емоції, стосунки, переживання. Розповісти про те, що життя триває навіть під час війни, а історію творять звичайні люди, такі, як ми з вами.

*****

«303. Битва за Англію» («Bitwa o Anglię», англ. «Hurricane»), режисер: Девід Блейр. Сценарій: Аластейр Галбрайт, Роберт Раян. Продюсери: Кристіан Козловський, Метью Вайт. У головних ролях: Іван Реон, Міло Гібсон, Стефані Мартіні, Марцін Дороцінський та ін. Прем’єра у Польщі: 17 серпня 2018, прем’єра у Великій Британії: 7 вересня 2018.

Авторка: Дарина Попіль

Мова Ukrainian