Музыкальные love stories — 14 польских песен о главном
Мимолетная или до гроба, нежная или страстная, безответная, запретная, внезапная, всепоглощающая… Всех обличий любви не перечесть — недаром о ней неустанно слагают стихи и пишут песни. По случаю Дня святого Валентина мы выбрали 14 незабываемых польских песен о любви: от культовых романсов межвоенного двадцатилетия и шлягеров шестидесятых до современных хитов, звучащих из каждого утюга.
Только любовь всё прощает.
Грусть превратит она в смех.
Только любовь оправдает
ложь, вероломство и грех.
(пер. Игорь Белов)
Эта песня многим покажется знакомой — она обрела мировую славу благодаря фильму Стивена Спилберга «Список Шиндлера». Однако в Польше песня стала хитом задолго до выхода на экраны голливудского шедевра. Проникновенный романс с привкусом горечи впервые исполнила неповторимая звезда кабаре Ганка Ордонувна в фильме 1933 года «Шпион в маске». Ордонувна сыграла в нем певицу и шпионку Риту, которой поручено обольстить сына гениального профессора Скальского, чтобы выкрасть изобретение ученого. По законам жанра, в дело вмешивается внезапно вспыхнувшее чувство.
В межвоенной Польше пластинки с записью песни разлетались как горячие пирожки, их многократно переиздавали, а уж сколько раз шлягер «перепевали» другие известные исполнители и вовсе не счесть. Но едва ли кому-то удалось сравняться с незабвенной Ордонувной. Музыку к «Miłość ci wszystko wybaczy» («Любовь простит тебе всё») написал «король польского джаза» Хенрик Варс, а автором знаменитых строк является Юлиан Тувим.
Первые «бабочки в животе», неловкие прикосновения, пылающий румянец — кто из нас не воскрешал воспоминания о первой любви? Вот и лирический герой невероятно трогательной песни Збигнева Водецкого посреди повседневной суеты снова и снова мысленно стучится в знакомую дверь в надежде увидеть ту самую девушку с косичками…
Я вернусь туда, где был влюблен,
под увитый розами балкон,
в тот квартал, что знаю наизусть.
Оглянусь вокруг,
стукну в дверь – а вдруг
девушка с косичками откроет, как обычно, мне...
(пер. Игорь Белов)
О том, что всем нам стоило бы поучиться быть счастливыми у тех, кто влюблен впервые, в 60-е пела «королева польского твиста» Хелена Майданец. Романтики, блуждающие среди нас, — несовременны и немодны, к тому же наивно верят, что все, произошедшее с ними — навсегда. Но отчасти они мудрее всех остальных.
Те, кто любят – среди нас
Те, кто любят первый раз
Ну а первая любовь неизлечима
Им всего по двадцать лет
Им открыт весь белый свет
И пути их просто неисповедимы.
(пер. Игорь Белов)
Песенка «Влюбленные среди нас» как нельзя к месту в День святого Валентина.
Под эту песню так и хочется закружиться в танце, не замечая ничего и никого вокруг. В основу шлягера «Grande Valse Brillante» лег отрывок из поэмы Юлиана Тувима «Цветы Польши». Лирический герой танцует «с панной, мадонной, легендой тех лет» и, мечтая, уже прочит себе роль будущего мужа партнерши по вальсу. Музыку на стихи Тувима написал композитор Зигмунт Конечный, работавший для кабаре «Подвал под баранами». Поскольку в оригинале повествование ведется от мужского лица, песню изначально исполнял мужчина, однако культовой композиция стала благодаря «польской Эдит Пиаф» — Эве Демарчик. Эмоциональное исполнение «черного ангела» (певицу в Польше часто называют еще «черной мадонной») произвело настоящий фурор на музыкальном фестивале в Сопоте в 1964 году — тогда еще восходящая звезда заняла второе место, уступив Анне Герман. Эва Демарчик спела «Grand Valse Brilliant» еще и на русском — обязательно послушайте.
Знаменитая песня прозвучала также в фильме «Малая Москва» о запретной любви польского поручика и жены русского капитана в Легнице конца 60-х, во времена официальной «польско-советской дружбы» — «Grande Valse Brillante» исполнила героиня Светланы Ходченковой.
Нет повести печальнее на свете…
Девушка отчаянно любит юношу, но их союз невозможен — его не одобряет мать девицы… Грустная народная песня о запретной любви стала лейтмотивом великолепного фильма Павла Павликовского «Холодная война», номинированного на Оскар в 2019 году. Печальная история Зулы и Виктора начинается после Второй мировой войны: времена договорных браков давно позади, но на пути влюбленных встает куда более суровая «матушка-разлучница»…
Матушка мне говорила,
Чтоб я хлопца не любила.
А я хлопца не забуду,
Я любить до смерти буду,
Я любить до смерти буду.
(пер. Анна Коваленко)
В День святого Валентина, пожалуй, меньше всего хочется думать о смерти, хотя, как известно, любовь и смерть неразрывно связаны — вспомним, что и покровитель Дня всех влюбленных умер за любовь. А каково это — умереть от любви? Если уж выбирать смерть, то только такую — поется в песне известной группы Myslovitz.
Не хочу умереть, сидя в кресле, / застыв в покое или во сне. / Или средь бела дня. / Не прошу – через сто лет. / Только одно – умереть от любви.
(пер. Анна Миркес-Радзивон)
Классическая история «Красавицы и чудовища» в далеком от классического исполнении рэпера Mata. В роли Чудовища — неуклюжего подростка с кустистыми бровями, не хуже, чем у известного польского поэта — сам рэпер, а Красавицу в клипе сыграла Young Leosia, не менее популярная нынче юная рэперша.
В твоих глазах Атлантика, океан, а я — косоглаз
и как у Чеслава Милоша брови
но может это любовь вдруг-возьмись-ни-откуда
и Красотка полюбит Чудовище, и будет чудо
(пер. Анна Миркес-Радзивон)
Как завоевать сердце девушки? Польская поп-икона 70-х Анна Янтар предупреждает: не верь ей и не обманывай себя, что тебе удастся сразить возлюбленную, без умолку болтая. Впрочем, все равно — не поможет даже и то, что будешь таинственно и «поэтично» молчать: предмет вожделения может ускользнуть из рук в последнюю секунду.
Ты не верь мне и своей
не считай судьбою –
девушку за пару дней
не возьмешь ты с бою.
(пер. Игорь Белов)
Сегодня эти строки могут показаться несколько старомодными, но впрочем, стоит ли верить им на слово?
Порой из-за нахлынувших чувств не на шутку разыграется воображение. Поди потом разбери, то ли шепот, то ли дождь сказал «люблю» — прямо как в песне Чеслава Немена.
Помню я этот день – как и нынче, шел дождь,
ты была тогда рядом со мной.
До сих пор не пойму, был то шепот иль дождь,
кто из них тихо молвил: «Люблю»?
(пер. Игорь Белов)
Еще дальше пошел Анджей Зауха. «Сегодня я вдруг выдумал Тебя», — поет исполнитель в страстной и неистовой, словно вихрь, песне «Wymyśliłem ciebie». Эффект создает рваный ритм, драматичные струнные и безбашенные клавишные. Поразительно и то, что спустя более тридцати лет песня до сих пор звучит современно.
Ты шла сквером, следом пёс,
Он «Голос побережья» нёс
И тогда впервые
Ты мне улыбнулась
(пер. Ольга Ильичева)
Шум волн, пение птиц, закат на пирсе — как тут не влюбиться? И хотя курортные романы имеют свойство заканчиваться одновременно с летом, воспоминания о них способны согреть даже в самый холодный февральский вечер — особенно под аккомпанемент «Красных гитар».
Впрочем, порой летняя интрижка перерастает в нечто более серьезное. Так произошло с героем задорного поп-панк хита 2000-x «Агнешка здесь давно не живет…» в исполнении группы «Слёзы». Паренек, закрутивший летний роман с Агнешкой, все последующие осень, зиму и весну безуспешно пытается добиться сердца девушки. Он решает навестить ее, но в дверях вместо возлюбленной появляется ее мать и сообщает парню страшную «правду»: «Агнешка здесь уже давно не живет» («Agnieszka już dawno tutaj nie mieszka»). На самом деле внезапный визит застал Агнешку врасплох, и она решила спрятаться от ухажера. Тот не остался в долгу — когда при следующей случайной встрече Агнешка спрашивает парня, осталась ли она в его сердце, он отвечает «Агнешка уже давно тут не живет».
На этом история не заканчивается! В прошлом году группа (уже в новом составе) выпустила песню-продолжение: среди прочего мы узнаём, отчего вдруг коварная Агнешка разлюбила Лешека (в новой версии раскрывается имя героя), и что заставило ее вернуться к памятному месту их встречи.
Если 14 февраля вам не с кем пойти на свидание, то вот вам идея — устройте незабываемое свидание с любимым городом! Признайтесь ему в любви так, как призналась певица Brodka Варшаве. Отправляйтесь на прогулку по любимым местам, сверните туда, где не ходили раньше, прислонитесь к стене приглянувшегося здания, прислушайтесь к шуму улиц — вдруг услышите слова любви в ответ?
Пожалуй, самая немногословная песня о любви из всех упомянутых в этом списке. В ней под аккомпанемент клавишных, гитары, барабанов и флейты повторяются всего четыре фразы. Что ж, важнее всего, что в ней прозвучали три… точнее, два главных слова: «Kocham Cię».
Автор сердечно благодарит Игоря Белова и Анну Миркес-Радзивон за переводы фрагментов песен.
[{"nid":"5695","uuid":"149c0660-3eab-4f7e-b15d-9a3a314fb793","type":"article","langcode":"ru","field_event_date":"","title":"\u0421\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0425\u0425 \u0432\u0435\u043a\u0430","field_introduction":"\u041d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u044f\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0445 \u043f\u044f\u0442\u0438\u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438 \u043b\u0435\u0442 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0425\u0425 \u0432\u0435\u043a\u0430 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e\u043c \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u041f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b (\u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f \u0430\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430\u0440\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439). \u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0432 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b \u0438\u0441\u0442\u043e\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438 \u0443\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0443\u0436\u0435 \u0432 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u00ab\u041c\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e\u0439 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u00bb (1895\u20131918).\r\n","field_summary":"\u041e\u0442 \u043f\u0430\u0440\u043d\u0430\u0441\u0441\u0438\u0437\u043c\u0430 \u0434\u043e \u0430\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430\u0440\u0434\u0430: 5 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439, \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0443\u044e \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u044e XX \u0432\u0435\u043a\u0430.","topics_data":"a:1:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259609\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:33:\u0022#\u044f\u0437\u044b\u043a \u0438 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:26:\u0022\/topics\/yazyk-i-literatura\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022ru\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=657Yq-o6","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=58nl0Ijx","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=uyjmQphE","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=0DTNnHnI","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/field\/image\/peiper_tadeusz_6883077.jpg?itok=KQjtn6cS","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"249","cover_width":"440","cover_ratio_percent":"56.5909","path":"ru\/node\/5695","path_node":"\/ru\/node\/5695"}]