CChOTP? WTH!
По пути экономии можно зайти далеко. В англоговорящем интернете есть тьма популярных аббревиатур: BTW (by the way), WTH (what the hell), IMHO (in my humble opinion). Многие из них, будучи более емкими, чем славянские, попали в российскую и польскую всемирную паутину, но при этом были творчески переосмыслены: ИМХО (имею мнение хочу озвучить) и польское MSZ (moim skromnym zdaniem). Или вдохновили на создание подобных: BP (bardzo przepraszam), PPNMZS (po prostu nie mogę ze śmiechu, по-русски — ржунимагу), CChOTP (czy chcesz o tym porozmawiać, ‘хочешь поговорить об этом’), русское ЗЫ (PS, postskriptum — латинским буквам P и S в кириллической раскладке компьютерной клавиатуры соответствуют З и Ы).
Сокращения сокращениями, но, как часто бывает в языке, любая тенденция может обернуться своей противоположностью — некоторые слова «обрастают» суффиксами и становятся длиннее. Такой внезапный прирост коснулся частых героев интернет-мемов: pieseł (от pies — пёс) и koteł (от kot; конечно, тут же вспоминаются русские котики, котэ и котаны), встречаются также варианты liseł (от lis). Автор академической работы, посвященной польскому сленгу, даже считает, что можно говорить о появлении в польском языке нового суффикса -eł-.
Заимствования из английского — это норм, но бывают и счастливые исключения. В русском языке появилось или, точнее будет сказать, выплыло на поверхность слово зашквар — нечто вроде позор, и приплыло оно, по всей видимости, из блатной фени. А в польский сленг исполнителей хип-хопа (!) проникли некоторые русские слова: kniga (вместо пол. książka, ‘книга’), mobiłka (вместо пол. komórka, ‘мобильный телефон’), muka (в значении ‘чувство отупения, вызванное негативными переживаниями’, а также ‘неприятная ситуация’), prawilny (‘порядочный, законный, «правильный»’).
Внезапную популярность в польском и русском английских словечек типа хайп (в польском hype с сохранением исконной английской орфографии), баттл (изначально рэп-баттлы, затем — все, что угодно, вплоть до научных баттлов) можно объяснить тем, что некие идеи или субкультуры становятся модными.