"Dziady" to ważna część polsko-białoruskiej historii, kultury i tradycji literackiej. Podobnie jak inne utwory Adama Mickiewicza były punktem odniesienia dla wielu białoruskich twórców. Nic więc dziwnego, że gdy Paweł Passini zaproponował rok temu Białorusinom wystawienie tego właśnie polskiego dramatu, usłyszał: "To przecież nasze!"
- Musimy zacząć szukać wspólnego języka z Białorusią. Trzeba zrobić porządek z pamięcią, z naszymi zmarłymi, bez tego nie można żyć, oddychać, powstać jako naród - przekonywał reżyser, który wspólnie z Patrycją Dołowy zrymował romantyczne frazy ze współczesną historią: m.in. tą, którą dobrze znamy z reportaży laureatki literackiej Nagrody Nobla Swietłany Aleksijewicz. w wywiadzie dla Culture.pl twórcy podkreślali:
"Traktujemy "Dziady" serio. Gusła brzmią po białorusku dokładnie tak, jak kilka wieków temu słyszał je Mickiewicz. Idziemy tym tropem i używamy narzędzi, które daje nam Mickiewicz. Teatr jest obrzędem. To, co ważne i co łączy ludzi na Białorusi, to świadomość wspólnej ziemi. Wciąż obok siebie funkcjonują tam różne języki i kultury. Grzebiemy w tym spektaklu jak w białoruskiej ziemi. (...) Dajemy historiom głos, to jest właśnie teatr, który proponuje nam Mickiewicz - on używa teatru do obrzędu dziadów. "
Mickiewiczowski tekst wybrziewa na scenie po polsku, białorusku, rosyjsku i w jidysz. Po pierwszych białoruskich pokazach krytycy podkreślali, że "Dziady" Passiniego są ważnym i symbolicznym spektaklem, doskonałym przykładem połączenia tradycji z nowoczesnością. Tą mickiewiczowską inscenizację uznali za jedną z najlepszych, jakie w ciągu ostatnich dwóch dekad widziała Białoruś.
Najbliższe pokazy spektaklu w Mińsku: 4.10.2016, godz. 17.00, Narodowe Centrum Sztuki Republiki Białoruś, ul. Nekrasova 3. oraz 5.10.2016, godz. 19.00, Trade Union Palace. Wcześniej "Dziady. Twierdzę Brześć" w formie filmowego zapisu będzie można zobaczyć 20 września 2016 o godz. 18:00 w BOK -Kino forum w Białymstoku. Oprócz Białegostoku Pawła Passiniego i twórców przedstawienia będzie można spotkać 1 października w Teremiskach. Początek spotkania o godz. 18:00 na Uniwersytecie Powszechnym. Spotkania i pokazy filmowe są częścią odbywającego się w Białymstoku, Bielsku Podlaskim, Hajnówce i Teremiskach festiwalu teatralnego "ODE". Jego hasło to "Teatr po-svojomu. Teatr po białorusku."
żródła: Culture.pl, oprac. AL