"Listy" Brunona Schulza po chińsku
Odmienny warsztat literacki, mało znana tematyka i oryginalny język opisu – to główne zalety polskiej literatury, która ma rosnące grono czytelników w Chinach. Ambasada RP w Pekinie konsekwentnie wspiera publikację przekładów polskiej prozy i poezji.
Promocja "Listów" Schulza odbyła się w jej wnętrzach, a w czasie konferencji prasowej towarzyszącej premierze polską literaturę przybliżali mediom także wydawca i tłumaczka najnowszej pozycji prof. Wu Lan, znana jako wysokiej klasy tłumacz dzieł literatury polskiej na język chiński oraz wieloletni pedagog i wykładowca. To właśnie w jej tłumaczeniu w 2009 roku na chiński rynek księgarski trafiły "Podróże z Herodotem" Ryszarda Kapuścińskiego, była to pierwsza książka wybitnego polskiego reportażysty przełożona na język chiński.
"Listy" Schulza nie są jedynym dziełem pisarza z Drohobycza dostępnym dla Chińczyków w ich języku. W 2009 w Chinach ukazało się wydanie jego opowiadań, były jednak tłumaczone z języka angielskiego. W zeszłym roku na Tajwanie ukazał się natomiast zbiór opowiadań pod tytułem "Ulica krokodyli". Trwają też prace nad "Sanatorium pod Klepsydrą" które w przyszłym roku w języku chińskim ma zostać wydane na Tajwanie.
W 2013 roku w Chinach ukazały się m.in. dwie ważne pozycje z polskiej literatury: "Zniewolony umysł" Czesława Miłosza, którego autorką była również prof. Wu Lan oraz zbiór wydawnictw poświęconych Januszowi Korczakowi, w tym "Król Maciuś I". Na przyszły rok przewidziano tłumaczenie m.in. "Labiryntu nad morzem" Zbigniewa Herberta oraz pierwszy literacki przekład poezji Adama Zagajewskiego bezpośrednio z języka polskiego, również autorstwa profesor Wu Lan.
Chińscy tłumacze są doceniani również w Polsce – w 2012 roku wybitną tłumaczkę, profesor Yi Lijun, autorkę między innymi przekładów "Pana Tadeusza" czy "Ferdydurke" Gombrowicza, uhonorowano najwyższym w naszym kraju wyróżnieniem literackim dla tłumaczy – nagrodą Transatlantyk.
Źródło: MSZ. Oprac. SW, 19 listopada 2013
[{"nid":"5683","uuid":"da15b540-7f7e-4039-a960-27f5d6f47365","type":"article","langcode":"pl","field_event_date":"","title":"Jak by\u0107 autorem - w kinie?","field_introduction":"Polskie warto\u015bciowe artystycznie kino i kino autorskie - to niemal synonimy. Niewiele znale\u017a\u0107 mo\u017cna wyj\u0105tk\u00f3w, kt\u00f3re potwierdza\u0142yby t\u0119 regu\u0142\u0119. Wyj\u0105tki te by\u0142y rzadkie w przesz\u0142o\u015bci, dzi\u015b s\u0105 nieco cz\u0119stsze, ale i dobrych film\u00f3w dzi\u015b mniej ni\u017c to kiedy\u015b bywa\u0142o.","field_summary":"Polskie warto\u015bciowe artystycznie kino i kino autorskie - to niemal synonimy. Niewiele znale\u017a\u0107 mo\u017cna wyj\u0105tk\u00f3w, kt\u00f3re potwierdza\u0142yby t\u0119 regu\u0142\u0119. ","topics_data":"a:2:{i:0;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259606\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:5:\u0022#film\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:11:\u0022\/temat\/film\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022pl\u0022;}}i:1;a:3:{s:3:\u0022tid\u0022;s:5:\u002259644\u0022;s:4:\u0022name\u0022;s:8:\u0022#culture\u0022;s:4:\u0022path\u0022;a:2:{s:5:\u0022alias\u0022;s:14:\u0022\/temat\/culture\u0022;s:8:\u0022langcode\u0022;s:2:\u0022pl\u0022;}}}","field_cover_display":"default","image_title":"","image_alt":"","image_360_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/360_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=dDrSUPHB","image_260_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/260_auto_cover\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=X4Lh2eRO","image_560_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/560_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=J0lQPp1U","image_860_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/860_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=sh3wvsAS","image_1160_auto":"\/sites\/default\/files\/styles\/1160_auto\/public\/field\/image\/machulski_1.jpg?itok=9irS4_Jn","field_video_media":"","field_media_video_file":"","field_media_video_embed":"","field_gallery_pictures":"","field_duration":"","cover_height":"266","cover_width":"470","cover_ratio_percent":"56.5957","path":"pl\/node\/5683","path_node":"\/pl\/node\/5683"}]