이보나 흐미엘레프스카 Iwona Chmielewska

전 세계적으로 유명한 일러스트레이터이자 작가로, 직접 쓰고 그린 그림책으로 수많은 상을 받았다. 두터운 팬층을 가진 한국을 비롯해 중국, 일본, 대만, 멕시코, 독일 등에서 책을 출간하였다. 일러스트레이션의 오스카 상이라고 할 수 있는 볼로냐 라가치 상을 세 번이나 받았고, 한스 크리스티안 안데르센 상의 일러스트레이션 부문 쇼트리스트에 네 차례 이름을 올렸다.

Header picture

Tytuł w nagłówku

이보나 흐미엘레프스카
Iwona Chmielewska

Picture size

small

Podpis obrazka (umieszczony pod zdjęciem)

이보나 흐미엘레프스카 / 사진: Jakub Orzechowski / AG

Text positon (deprecated)

Center

이보나 흐미엘레프스카 Iwona Chmielewska는 1960년에 태어나 토룬 Toruń의 미코와이 코페르닉 대학 _{^{Uniwersytet Mikołaja Kopernika}} 미술학부 판화과를 졸업하였고, 오랫동안 토룬에서 살며 작업했다. 현재는 보리 투홀스키에 Bory Tucholskie 국립공원 근처의 호숫가에 살고 있다. 국제적인 상을 여러 차례 수상한 작가로, 브라티슬라바 일러스트레이션 비엔날레 BIB에서는 한국 어린이를 위한 영어 알파벳 교육 책 ⟪생각하는 ABC⟫로 황금 사과상을, 여러 감각을 이용해 이 세상을 알아가는 이야기를 담은 그림책 ⟪눈 Oczy⟫으로 볼로냐 라가치 상을 받았다.

한국에 많은 팬을 가진 이보나 흐미엘레프스카는 자주 한국을 방문하는 작가이기도 하다. 일러스트레이션 워크숍, 독자와의 만남 등을 통해 한국 독자들에게 폴란드를 소개하기도 한다. 중세도시 토룬은 이보나 흐미엘레프스카의 ⟪시간의 네 방향 Cztery strony czasu⟫의 주인공이 되는 장소이다. 한국에서의 인기에 대해 흐미엘레프스카는 일간지 ⟪가제타 비보르차 Gazeta Wyborcza⟫와의 인터뷰에서 이렇게 말한다.

한국에는 제 책을 기다리는 팬들이 많아요. 한번은 인구가 2천만이 넘는 수도권인 서울에서 저를 알아보고 같이 사진을 찍은 팬들도 있었어요. (...) 서울뿐 아니라 지방의 도서관과 미술관, 서점에서도 독자와의 만남을 한 적이 있어요. 제 이야기를 집중해서 들어주고 책을 봐주는 독자들이 많은 것뿐 아.

니라 제가 말하는 것을 받아적거나, 매우 흥미로운 질문을 던지거나, 저와의 만남을 준비하는 사람들이 있고, 저를 만나고 제 얘기를 듣기 위해 먼 곳에서부터 오는 독자들이 있다는 사실이 놀라워요. 제 책의 일부분을 외우고 있는 가족 전체가 저를 만나러 와서 낭송한 적도 있고, 한 번은 제 책을 모티브로 만든 음악 작품을 한 교사가 연주한 적도 있었어요. (...)

이보나 흐미엘레프스카 《할머니를 위한 자장가》 – 이미지 갤러리

Embeded gallery style

display gallery as slider

이보나 흐미엘레프스카는 작품 속에서 국적과 연령에 관계없이 모든 독자에게 중요하고 현명한 질문을 던진다. 그리고 짧고 속도감 있는 문장을 배치해 독자들을 그림과의 상호작용으로 초대한다. 흐미엘레프스카의 작품은 지적이면서 세련되었고, 시각적으로 완벽히 다듬어져 있을 뿐 아니라 디자인 또한 아름답다.

⟪블룸카의 일기 Pamiętnik Blumki⟫는 의사이자 아동교육자인 야누시 코르착 Janusz Korczak 박사의 삶과 바르샤바의 모습을 담은 책이다. 책 속에는 고아원 아이들의 운명, 그리고 코르착와 박사 스테파 선생님의 실화와 픽션이 뒤섞여 있다. 2021년 야누시 코르착 타계 70주기를 기념해 폴란드의 메디아 로지나 Media Rodzina 출판사와 독일의 김펠 출판사 Gimpel Verlag가 공동 출간한 책이다. 흐미엘레프스카는 세바스티안 프롱츠키에비치 Sebastian Frąckiewicz와의 인터뷰에서 ⟪블룸카의 일기⟫가 작가로서의 자신의 삶을 크게 바꿨고, 폴란드에서 작가로서의 위치를 공고하게 다져준 계기라고 말한다. 이 책은 이후 공동 출간된 폴란드와 독일을 넘어 판권을 구입한 한국과 일본에서도 출간되었다.

폴란드의 clubmamy.pl 포털에서 흐미엘레프스카는 그림책에서 그림의 역할이 어떤 것인지 이렇게 설명한다.

그림은 글보다 더 흥미롭고, 다른 자신만의 이야기를 전개하는 경우가 많습니다. 글에서 새로운 의미를 끌어내고, 독자들에게 텍스트의 해석을 강요하지 않기 위해서이죠. 저는 일러스트레이터가 자신의 테크닉을 자랑하는 완벽한 일러스트레이션을 좋아하지 않아요. 왜냐하면 거기엔 독자에게 남겨진 상상의 여지가 없기 때문이에요. 그런 완벽한 일러스트레이션은 저에게는 닫혀 있는 것처럼 느껴집니다. 보고 감탄할 수는 있지만, 그런 그림과는 대화를 나눌 수 없는 것처럼 생각되어져요. 그림책은 독자들이 공동의 창작자가 되고, 아주 내밀한 감정을 체험할 기회를 주는 존재일 뿐만 아니라 그림책을 통해 자신의 두려움이나 문제와 맞닥뜨릴 수 있도록 해 줘야 한다고 생각해요. 그림은 또한 글이 가진 뻔함을 피할 수 있게 해주고, 정확히 말로 설명하고 싶지 않은 어떤 것들을 그림으로 나타낼 수 있어요. 그림은 수천 개의 단어를 대신할 수도 있어요. 이런 책들의 텍스트는 보통 짧고도 간단해요. 그림의 여러 부분을 합치고, 그냥 비쳐진 것만을 말해주고, 글과 그림의 놀이에 초대하고, 가끔은 행간의 의미를 찾거나 그림으로 그려진 벽이나 창 뒤에 숨겨진 의미를 짐작해 보는 것이죠.

"이런 책들은 어린이 문학의 영광이다."

김희경이 글을 쓰고 이보나 흐미엘레프스카가 일러스트레이션을 그린 ⟪마음의 집 Dom duszy⟫은 2011년 볼로냐 라가치 논픽션 부문 대상을 받았다. 볼로냐아동도서전의 심사위원들은 회화적인 완벽함으로 완성해낸 추상적이고 기하학적인 형태를 높게 평가했다.

암시적인 일러스트레이션은 이야기의 주인공들과 철학적인 대화를 나누고, 16세기 착시 예술인 트롱프뢰유 trompe-l'œil는 닫힌 방의 문 너머와 구석을 볼 수 있도록 해 준다. 다른 책들과는 완전히 다른, 전혀 꾸밈이 없는 이 책은 몸짓에서부터 꿈과 회상, 그리고 그 안에 들어 있는 인용구까지 전부 세상을 보는 독특한 시각으로 가득차 있다. 일러스트레이션 안의 공간과 같이 매우 집중적인, 그러면서도 희석된 것 같은 장면들은 명상의 시간을 필요로 한다. 이런 책들은 어린이 문학의 영광이다. 철학자 가스통 바슐라르 Gaston Bachelard 식의 꿈꿀 권리를 이루어 내는 것은 힘든 작업, 명확한 비전, 그리고 광범위한 학술적인 조사인 것이다.

이보나 흐미엘레프스카 《마음의 집》 – 이미지 갤러리

Embeded gallery style

display gallery as slider

2013년 볼로냐 라가치 픽션 부문 대상을 받은 다른 책 ⟪눈 Oczy⟫은 보기의 예술, 감각을 통해 이 세상을 알아가는 것뿐 아니라 시각의 결여와 한계 역시 다루고 있다.

'눈은 우리에게 얼마나 값진 선물일까'라는 문장과 함께 아름답게 일러스트화된 이야기가 시작된다. 제목인 '눈'은 이 세상을 알아가고 경험하게 하는 안내자이다. 눈은 상상의 문을 열고 우리에게 경고를 보내고, 또 우리를 구한다. 즉, 그 눈은 잃을 수도 있는 보물인 것이다. 흐미엘레프스카는 이 책 속 일러스트레이션 중 한 곳에 한국어 점자 '눈'을 담았는데, 이를 통해 한국의 독자들에게 특별한 인사를 보낸다.

작가는 어린이들에게 시각이 가장 중요한 감각이 아닌 이들이 이 세상을 어떻게 보는지, 그리고 '볼 수 있다'와 '없다'는 사실만으로 행복이 결정되는 것은 아니라는 것을 말해준다.

이보나 흐미엘레프스카 《눈》 – 이미지 갤러리

Embeded gallery style

display gallery as slider

2015년에 출간된 ⟪abc.de⟫는 독일 문화에 대한 다국어 그림 사전이다. 야심 찬 그림 알파벳은 독자들을 예술과 문학, 과학과 철학의 세계로 인도한다. 이는 독일 문화에 대한 존경의 인사일 뿐 아니라, 유럽의 역사와 정체성에 대한 이야기이기도 하다. 폴란드 출판사 바르스트바 Warstwa는 이 책에 '생각하는 알파벳'이라는 이름을 주었는데, 프랑스어, 영어, 폴란드어가 덧붙여진 이 책은 어느 연령대의 독자에게나 통하는 열려 있는 책이다. 지적인 놀이와 갖가지 연상을 불러일으키는 이 책의 서문에서 흐미엘레프스카는 아래와 같은 말을 남겼다.

나움부르크 Naumburg 대성당에서 미소를 짓는 폴란드 공주 '레겔린다 Regelinda'를 이 책에서 찾아보세요. 저 또한 폴란드인으로서, 그렇게 낯설지 않은 언어와 가까운 문화에 미소를 보냅니다. 어린 시절 저에게 독일어 시를 가르쳐 주시고 겨울이 아닐 때도 독일어로 '고요한 밤 거룩한 밤 Stille Nacht' 노래를 불러 주셨던 우리 할머니 훌다 예게르 Hulda Jaeger에게 감사를 전하고 싶습니다. 할머니는 소박한 우츠의 방직공이셨는데, 우리 할머니 또한 이 책에 등장하십니다. 할머니, 아마 이건 예상하지 못하셨겠죠?

이보나 흐미엘레프스카 ⟪abc.de⟫ – 이미지 갤러리

Embeded gallery style

display gallery as slider

2016년에 출간된 ⟪하늘이 울음을 멈출 때까지 Dopóki niebo nie płacze⟫는 제2차 세계대전 이전 폴란드 루블린에 살던 유대인들의 곧 사라져버릴 세상을 담은 책이다. 오랜 세월이 지난 후 발견된 대학살직전 촬영된 루블린 유대인의 사진에 흐미엘레프스카는 유제프 체호비치 Józef Czechowicz의 시들을 골라서 붙였다. 흑백 사진 속의 인물들은 섬세한 색깔의 그림으로, 움직임을 가지고 살아있는 모습으로 그림 속에 나타난다. 이 책에는 총 16점의 그림이 수록되었다. '사진들, 그리고 그 사진 속에 남아있는 사람들과 저 사이에는 묘한 긴장감이 형성되었어요.' 이보나 흐미엘레프스카는 말한다. 그 긴장감은 이 책의 다른 부분에도 존재한다. 책의 서사 속 서로 다른 의미를 가진 여러 언어들이 만나는 지점에서도 긴장감은 존재한다. 사진 속 남자아이의 얼굴은 그늘에 가려져 있지만, 일러스트레이션 속의 아이는 구름 속에 매달린 해먹 위에 아무 걱정없이 드러누워 있다. 체호비치의 시 ⟪자장가 Kołysanka⟫는 아기를 안은 어머니의 모습 옆에 실려 있는데, 어쩌면 그것은 마지막 자장가일수도 있을 것이다. 이 책은 작가의 범상치 않은 감수성으로 노스탤지어를 자극하기보다는 잃어버린 기억을 일깨우고 이해를 낳는다.

이보나 흐미엘레프스카 《하늘이 울음을 멈출 때까지》 – 이미지 갤러리

Embeded gallery style

display gallery as slider

이보나 흐미엘레프스카의 ⟪두 여자 Obie⟫는 시인 유스티나 바르기엘스카 Justyna Bargielska와 함께 2016년에 창립된 폴란드 출판사 볼노 Wolno에서 만든 책이다. 이 책은 모성의 여러가지 모습을 보여주는 초상화와 같다. 두 여성 작가는 어머니의 진실된 감정을 불필요한 달달함도 미화도 없이 보여주는데, 이는 남성과 여성 독자 모두의 마음을 울린다. 바르기엘스카와 흐미엘레프스카는 ⟪두 여자⟫에서 매우 복잡하며 쉽지만은 않은 엄마와 딸의 관계를 말과 글의 힘으로 이상적으로 그려냈다. 상징과 암시로 가득한 이 이야기는 엄마가 되는 일의 매력뿐 아니라 그 그늘에 대해서도 말하는데, 그림과 글은 강한 감정을 자극하고, 읽기는 하나의 극처럼 느껴진다. 두 작가는 모성애는 어렵지만, 또한 그 끝이 없는 존재라고 말한다.

이보나 흐미엘레프스카 《두 여자》 – 이미지 갤러리

Embeded gallery style

display gallery as slider

그런가하면 ⟪문제가 생겼어요! Kłopot⟫은 식탁보 위 얼룩에 대한 단순한 이야기이다. 이 책의 특별함은 한 가지 모양과 겨우 열 몇 개의 문장을 이용해 만든 이야기에 있다. 이 책 역시 한국에서 출간되었다. 흐미엘레프스카의 작품 속에서 식탁보의 얼룩은 수많은 의미를 가지며 페이지마다 새롭게 나타난다. 여자아이는 할머니로부터 물려받은 수가 놓여진 소중한 식탁보를 다림질하다 잠깐 딴 생각을 하는 틈에 하얀 천 위에 다리미의 탄 자국이 생기고 만다. 어린 독자를 충고와 교훈으로 지루하게 만드는 대신, 글과 그림의 힘으로 작가는 상상 놀이를 시작한다.

이보나 흐미엘레프스카 《문제가 생겼어요!》 – 이미지 갤러리

Embeded gallery style

display gallery as slider

2018년 흐미엘레프스카는 ⟪네 박자 자장가 Kołysanka na cztery⟫과 ⟪어린이의 왕이 되겠습니다 Jak ciężko być królem⟫를 출간했다. ⟪네 박자 자장가⟫는 점점 더 고요해지는 그림책의 모습을 하고 있다. 사랑하는 동물, 장난감, 그리고 물건은 아이가 잠들 수 있도록 모두 가만히 속도를 늦추고, 소리를 죽이고, 잠에 빠져들게 한다.

⟪어린이의 왕이 되겠습니다⟫는 야누시 코르착의 동화 ⟪마치우시 왕 1세 Król Maciuś Pierwszy⟫의 일부분을 발췌해 작가가 시각적으로 해석한 작품이다. 나라를 다스리는 것은 쉬운 일일까? 누구를 위해, 어떻게, 그리고 왜 하는 것일까? 한 나라에 사는 국민들이 행복해지기 위해서는 나라를 어떻게 다스려야 할까? 이 책의 주인공인 마치우시는 답을 찾기 위해 질문을 던진다. 흐미엘레프스카는 코르착의 뒤를 이어 독자들로 하여금 이 세상을 바라보는 어린이의 신선한 시각을 간직하는 것이 얼마나 중요한가를 일깨워준다.

《마치우시 왕의 나라에서》 이스라엘 전시 - 이미지 갤러리

Embeded gallery style

display gallery as slider

비룡소에서 출간된 ⟪할머니를 위한 자장가 Kołysanka dla babci⟫가 이보나 흐미엘레프스카에게 세 번째의 볼로냐 라가치를 가져다 주었다. 우츠의 방직공이었던 할머니에 대한 매우 개인적인 이야기임에 동시에 여성의 힘든 노동을 말하는 보편적인 이야기이도 하다. 작가는 이 이야기를 천의 언어로 말한다. 줄무늬 천은 우츠 방직공들의 집이 되고, 레이스 도일리는 빨래의 거품, 천 도일리는 블루베리가 들어있는 피에로기, 할머니로부터 물려받은 단추들은 난쟁이들이 나르는 포도송이가 된다.

2020년 출간된 ⟪이런 극장 Taki teatr⟫에서 작가는 연극 무대의 뒤편의 세계로 독자를 초대한다. 여기서 흐미엘레프스카는 감독이자 무대 디자이너이자 배우가 된다. 시나리오 작가의 역할은 1993년부터 토룬의 빌람 호지차 극장 Teatr im. Wilama Horzycy에서 재직한 파베우 코발스키 Paweł Kowalski가 맡았다. 극장 창립 100주년을 기념하기 위해 탄생한 이 책은 여러가지 감정과 꿈, 열정으로 가득하다. 이 책을 읽는 독자들에게는 중요한 역할이 주어지는데, 책 속의 시적인 글과 숨겨진 상징으로 가득한 일러스트레이션을 나만의 언어로 해석해야 하는 것이다. 한국에서 출간된 ⟪이렇게 접어요 Tak się składa⟫는 독자에게 더 많은 역할이 부여된 또다른 책 중 하나이다. 이 책의 페이지는 점선에 맞춰 접게 되어 있는데, 페이지를 접으면서 독자는 책 속의 주인공들의 운명을 결정한다.

이보나 흐미엘레프스카의 작품이 왜 한국뿐 아니라 전세계의 독자들에게 높은 평가를 받고 있느냐는 질문에 폴란드 일러스트레이션 연구자이자 흐미엘레프스카의 에이전트인 이지원은 이렇게 대답한다.

각자 다른 점을 높게 평가하는 것 같아요. 철학적인 생각, 상상력, 시적인 면, 정치적인 올바름, 작품이 열려 있다는 것, 포스트모던하다는 것, 여러 층위를 가지고 있다는 점, 은유적이면서도 수수께끼 같은 그림...

아가타 투신스카 Agata Tuszyńska가 글을 쓰고 흐미엘레프스카가 일러스트레이션을 한 ⟪엄마는 언제나 돌아와 Mama zawsze wraca⟫의 주인공은 제2차 세계대전 당시 바르샤바의 게토 지하실에서 숨어 살던 여자아이다. 이 이야기는 전쟁에서 살아남은 유대인 생존자인 조피아 자이칙 Zofia Zajczyk의 회고담을 바탕으로 쓰여졌다. 이런 문장을 읽으며 독자들은 자이칙의 이야기 속으로 들어간다.

[...] 지금은 아무도 여기 여자아이가 사는 걸 모르지. 난쟁이 요정처럼 사는 거야. 엄마는 그렇게 말했다. [...] 나는 슬프다고 생각하지 않았다. 불행하지도 않았다. 다른 삶이 있다는 것은 전혀 몰랐다. 그냥 그런 줄 알았다. 한 번도 지하실 밖으로 나가고 싶어하지 않았다. 나갈 수 있다는 걸 몰랐으니까.

Picture display

standardowy (864px desktop)

이보나 흐미엘레프스카 / 사진: Maciek Jaźwiecki/AW

Picture image

iwona_chmielewska_awmjj181108_1071.jpg

이보나 흐미엘레프스카 국내 출간작

⟪발가락 O wędrowaniu przy zasypianiu⟫ | 지은이: 이보나 흐미엘레프스카 | 옮긴이: 이지원 | 출판: 논장 | 2004년 3월 (초판), 2017년 7월 (개정판)
⟪생각⟫ | 지은이: 이보나 흐미엘레프스카 | 옮긴이: 이지원 | 출판: 논장 | 2004년 3월
⟪파란 막대 파란 상자 Niebieska laseczka. Niebieska skrzyneczka⟫ | 지은이: 이보나 흐미엘레프스카 | 옮긴이: 이지원 | 출판: 사계절 | 2004년 12월 (초판), 2023년 10월 (개정판)
⟪생각하는 ㄱㄴㄷ⟫ | 지은이: 이지원 | 그림: 이보나 흐미엘레프스카 | 출판: 논장 | 2005년 4월
⟪생각하는 ABC Thinking ABC⟫ | 지은이: 이보나 흐미엘레프스카 | 엮은이: 이지원 | 출판: 논장 | 2006년 11월 (초판), 2016년 6월 (특별보급판)
⟪생각하는 1·2·3⟫ | 지은이: 이보나 흐미엘레프스카 | 옮긴이: 이지원 | 출판: 논장 | 2008년 1월
⟪두 사람 Dwoje ludzi⟫ | 지은이: 이보나 흐미엘레프스카 | 옮긴이: 이지원 | 출판: 사계절 | 2008년 6월
⟪반이나 차 있을까 반밖에 없을까? Do połowy pełne czy do połowy puste?⟫ | 지은이: 이보나 흐미엘레프스카 | 옮긴이: 이지원 | 출판: 논장 | 2008년 12월
⟪비움⟫ | 글: 곽영권 | 그림: 이보나 흐미엘레프스카 | 출판: 고래뱃속 | 2009년 2월
⟪안녕 유럽⟫ | 지은이: 이보나 흐미엘레프스카 | 옮긴이: 이지원 | 출판: 보림 | 2010년 1월
⟪마음의 집 Maum. Dom duszy⟫ | 지은이: 김희경 | 그림: 이보나 흐미엘레프스카 | 출판: 창비 | 2010년 1월
⟪시간의 네 방향 Cztery strony czasu⟫ | 지은이: 이보나 흐미엘레프스카 | 옮긴이: 이지원 | 출판: 사계절 | 2010년 3월
⟪문제가 생겼어요! Kłopot⟫ | 지은이: 이보나 흐미엘레프스카 | 옮긴이: 이지원 | 출판: 논장 | 2010년 9월
⟪학교 가는 길 Moje kroki⟫ | 지은이: 이보나 흐미엘레프스카 | 옮긴이: 이지원 | 출판: 논장 | 2011년 6월
⟪여자아이의 왕국 Królestwo dziewczynki⟫ | 지은이: 이보나 흐미엘레프스카 | 옮긴이: 이지원 | 출판: 창비 | 2011년 8월
⟪생각연필⟫ | 지은이: 이보나 흐미엘레프스카 | 옮긴이: 이지원 | 출판: 논장 | 2011년 9월
⟪우리 딸은 어디 있을까? Gdzie jest moja córka?⟫ | 지은이: 이보나 흐미엘레프스카 | 옮긴이: 이지원 | 출판: 논장 | 2011년 11월
⟪블룸카의 일기 Pamiętnik Blumki⟫ | 지은이: 이보나 흐미엘레프스카 | 옮긴이: 이지원 | 출판: 사계절 | 2012년 10월
⟪눈 Oczy⟫ | 지은이: 이보나 흐미엘레프스카 | 옮긴이: 이지원 | 출판: 창비 | 2012년 12월
⟪네 개의 그릇 Cztery zwykłe miski⟫ | 지은이: 이보나 흐미엘레프스카 | 옮긴이: 이지원 | 출판: 논장 | 2013년 5월
⟪작은 발견 O tych, którzy się rozwijali⟫ | 지은이: 이보나 흐미엘레프스카 | 옮긴이: 이지원 | 출판: 사계절 | 2015년 6월
⟪주머니 속에 뭐가 있을까 W kieszonce⟫ | 지은이: 이보나 흐미엘레프스카 | 옮긴이: 이지원 | 출판: 사계절 | 2015년 9월
⟪인어의 노래⟫ | 지은이: 황선미 | 그림: 이보나 흐미엘레프스카 | 출판: 비룡소 | 2015년 11월
⟪할머니를 위한 자장가 Kołysanka dla babci⟫ | 지은이: 이보나 흐미엘레프스카 | 옮긴이: 이지원 | 출판: 비룡소 | 2019년 12월
⟪네 박자 자장가 Kołysanka na cztery⟫ | 지은이: 이보나 흐미엘레프스카 | 옮긴이: 이지원 | 출판: 논장 | 2020년 10월
⟪어린이의 왕이 되겠습니다 Jak ciężko być królem⟫ | 글: 야누시 코르착 Janusz Korczak | 그림: 이보나 흐미엘레프스카 | 옮긴이: 이지원 | 출판: 사계절 | 2021년 4월
⟪두 여자 Obie⟫ | 지은이: 유스티나 바르기엘스카 Justyna Bargielska | 그림: 이보나 흐미엘레프스카 | 옮긴이: 고운 | 출판: 오후의소묘 | 2021년 12월
⟪이렇게 접어요 Tak się składa⟫ | 지은이: 이보나 흐미엘레프스카 | 옮긴이: 이지원 | 출판: 논장 | 2021년 12월
⟪엄마는 언제나 돌아와 Mama zawsze wraca⟫ | 지은이: 아가타 투신스카 Agata Tuszyńska | 그림: 이보나 흐미엘레프스카 | 옮긴이: 이지원 | 출판: 사계절 | 2022년 1월
⟪우화⟫ | 지은이: 이보나 흐미엘레프스카 | 옮긴이: 이지원 | 출판: 비룡소 | 2022년 10월
⟪금이 생겼어요!⟫ | 지은이: 이보나 흐미엘레프스카 | 옮긴이: 이지원 | 출판: 논장 | 2024년 1월

저자: 안나 레기에르스카 Anna Legierska (2015년 7월) | 업데이트: HSz (2019년 10월) / AW (2022년 2월) / ZLS (2022년 5월) | 번역: 이지원 | 편집: AL