안토니 보라틴스키는 어린이를 위한 동화와 그림책 수십 권의 일러스트레이션과 시화집의 그림 작업을 했던 작가이다. 보라틴스키의 작품은 시적인 성격이 두드러지게 나타나는 것이 특징이다.
안토니 보라틴스키는 마조프셰 Mazowsze 남동쪽 지방의 작은 마을 가르볼린 Garwolin에서 태어났다. 바르샤바의 국립미술원에서 학업을 시작했고, 1951-1956년 부다페스트 국립미술원 유학 시절, 죄르지 코네츠니 György Koneczny 교수의 지도하에 판화과를 졸업했다. 보라틴스키는 실용 그래픽, 특히 책 일러스트레이션으로 일찍 직업 작가의 길을 걷기 시작했지만, 다른 미술 분야의 활동도 멈추지 않았다. 회화와 드로잉에 지속적으로 관심을 가졌고, 1950년대 스위스 취리히에서 결성된 국제 목판화가 협회 '자일론 XYLON'의 회원으로 활동하기도 했다. 보라틴스키의 고무판화와 목판화는 자헹타 Zachęta 국립현대미술관에 소장되어 있으며, 이들은 책 일러스트레이션과는 매우 다른 성격을 가진다. ⟪총살 Rozstrzelanie⟫, ⟪죄수의 해방 Oswobodzenie więźniów⟫, ⟪1939년 9월 Wrzesień 1939⟫과 같은 작품들은 전쟁 시기 작가의 경험을 담은 박자감이 넘치는 강한 흑백 작품들이다.
Embeded gallery style
display gallery as slider
일러스트레이터로서 보라틴스키는 '나샤 크시엥가르니아 Nasza Księgarnia', '이스크리 Iskry', '민중출판Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza', '글로프 Glob' 등 여러 출판사와 협업했다. 그의 작품은 폴란드 국내를 넘어 유럽, 아시아(한국, 중국, 일본), 호주, 브라질에도 소개되었고, 폴란드뿐 아니라 해외에서 여러 상을 받았다. 1956년부터 시작되어 어린이 청소년 분야의 전세계의 좋은 책을 선정하는 IBBY 어너리스트에 마리아 칸 Maria Kann의 책 ⟪달 길 Droga księżycowa⟫의 일러스트레이터로 오르기도 했다(1978년). 폴란드 출판인 협회 Polskie Towarzystwo Wydawców의 '올해의 가장 아름다운 책' 상 또한 두 차례 수상하였고, 1976년 어린이책 일러스트레이션으로 폴란드 장관회의상을 수상하였다. 보라틴스키는 여러 공모전에서도 수상을 거머쥐었는데, 함부르크 성경 일러스트레이션 공모전에서 상을 받았고, 라이프치히 국제책디자인 공모전과 브라티슬라바 일러스트레이션 비엔날레 BIB에 소개되었다.
안토니 보라틴스키의 책 일러스트레이션, 특히 어린이책 일러스트레이션은 작가만의 특징이 두드러진다. 뚜렷한 윤곽선 없이 부드러운 면으로 그려진 그림들은 유기적인 색채들로 이루어져 있다. 시적이면서도 가끔 초현실적인 그림과 장면은 환상적인 생명체들과 비밀스러운 풍경들, 하늘을 나는 사람들과 신기한 동물들로 가득하다. 어두운 색채감과 일러스트레이션 전체를 덮은 수수께끼 같은 안개 덕분에 보라틴스키의 그림들은 침침하고도 불안감을 조성하기도 하지만, 쓰여있는 곧이곧대로의 그림을 그리지 않는 그의 해석은 독자의 상상력을 강하게 자극한다.
보라틴스키는 어린이책, 동화, 민담 등에 그림을 그렸지만, 아담 미츠키에비츠 Adam Mickiewicz, 볼레스와프 레시미안 Bolesław Leśmian, 콘스탄티 일데폰스 가우친스키 Konstanty Ildefons Gałczyński 등 시인들의 저서에 일러스트레이션 작업을 하기도 하였다. 그림의 분위기, 채색, 드로잉 기법은 텍스트에 맞춰 달리 그렸다. 얀 슈타우딘게르 Jan Sztaudynger의 동물 이야기집에 그린 그림은 운율이 있는 이야기의 주인공이 되는 동물들의 모습을 보여주는 흑백의 판화로 그렸지만, 구스타프 모르치네크 Gustaw Morcinek의 ⟪실롱스크의 희한한 전설 Przedziwne śląskie powiarki⟫ 일러스트레이션은 비밀스러운 주인공들로 가득한 안개에 뒤덮인 일련의 풍경들로 되어 있다. 야니나 쿨모바 Janina Kulmowa 나 한나 야누셰프스카 Hanna Januszewska 책의 일러스트레이션은 어둡고도 긴장감에 차 있다. 영화로 만들어져서 유명해진 미하엘 엔데 Michael Ende의 청소년 소설 ⟪끝없는 이야기 Nie kończąca się historia⟫의 일러스트레이션은 환상적인 풍경과 주인공들, 장면들로 가득하다. 비현실적이며 시적인 보라틴스키의 일러스트레이션은 초현실주의 연구자이며 번역가, 미술사학자인 아그니에슈카 타보르스카 Agnieszka Taborska의 ⟪미친 시계 Szalony zegar⟫에서도 볼 수 있다.
보라틴스키는 독특한 상상력과 이야기를 비현실적인 장면으로 구성하는 능력을 명료한 판화적 요소와 회화성이 결합된 본인만의 총체적인 스타일로 완성하였다.
저자: 안나 치메르 Anna Cymer (2022년 7월) / 번역: 이지원 (2023년 3월) / 편집: AL (2023년 4월)
