2025年大阪・関西万博：「素粒子、象とピエロギの素晴らしい国」 AI初活用のインタラクティブ展覧会

Header picture

Tytuł w nagłówku

2025年大阪・関西万博：
「素粒子、象とピエロギの素晴らしい国」
AI初活用のインタラクティブ展覧会

Picture size

extra large (default)

Podpis obrazka (umieszczony pod zdjęciem)

2025年10月3日から23日まで大阪のナレッジキャピタルで開催される大阪·関西万博の公式プログラム「素粒子、象とピエロギの素晴らしい国」展のためにマグダレナ·ブルジンスカが制作したイラストレーション。写真：マグダレナ·ブルジンスカ、アダム·ミツキェヴィチ·インスティテュート提供

Text positon (deprecated)

Center

#japan

2025/10/03 (金) - 15:27 - 2025/10/23 (木) - 15:27

Podsumowanie

ポーランド語をテーマにした独創的な本『素粒子、象とピエロギと――101語のポーランド』の世界的なヒットを受け、スピンオフ企画のインタラクティブ展覧会が日本にやってくる。2025年10月3日、大阪のナレッジキャピタルで始まる「素粒子、象とピエロギの素晴らしい国」展は各国での成功を経て、人工知能のポテンシャルを活用するのは今回が初。

アダム・ミツキェヴィチ・インスティテュート、一般社団法人ナレッジキャピタルと保田充彦氏（株式会社XOOMS）の協力によりAIモジュールが組み込まれ、進化を遂げた。来場者は書籍『素粒子・象とピエロギと』の内容に触発された人工知能との対話を楽しむことができる。ポーランドと日本の緊密な協力の下、新技術を取り入れ、これまで2020年ドバイ万博、ロンドン、スイスのバーゼルで大好評を得た本展覧会は、新たな体験への扉を開く。本プロジェクトはポーランドの2025年大阪・関西万博参加に際してアダム・ミツキェヴィチ・インスティテュートが主催する「Po!land ポ！ランド」イベントシリーズの一つ。ポーランド文化・国家遺産省の資金提供を受け、「未来を切り拓く遺産」のスローガンの下、ポーランド投資・貿易庁により運営される。

Picture display

standardowy (864px desktop)

『素粒子、象とピエロギと−101語のポーランド』日本語版の表紙。文：ミコワイ·グリンスキ、マシュー·デイヴィス、アダム·ジュワフスキ／編集：アダム·ジュワフスキ／翻訳：柴田恭子／イラスト·ブックデザイン：マグダレナ·ブルジンスカ／出版：アダム·ミツキェヴィチ·インスティテュート（2021年）。写真：Grażyna Makara

Picture image

qep_jp_4_fot._grazyna_makara.jpg

展覧会のベースとなった人気書籍『素粒子、象とピエロギと−101語のポーランド』 は、2018年の初版刊行以来、世界中の読者・メディアから称賛されている。言葉とアートによって繰り広げられるポーランド語の鮮やかな概観は、外国人読者を念頭に生み出された。独創的で、わかりやすく、ユーモアあふれる方法で、ポーランドの文化、歴史と日常生活のエッセンスを巧みにとらえた100のポーランド語単語を紹介。ミコワイ・グリンスキ（Mikołaj Gliński）、マシュー・デイヴィス（Matthew Davies）とアダム・ジュワフスキ（Adam Żuławski）によって書かれた各単語の解説文は鋭い観察、好奇心をくすぐる言語のエピソードや文化の知識に満ち、画家・イラスト作家マグダ・ブルジンスカ（Magda Burdzyńska）が、その魅力をさらに高める素晴らしい視覚の層を作り出した。

「素粒子、象とピエロギの素晴らしい国」展はこの本の成功に基づき、原作から着想を得たイラストや刺繍、テキスタイル、彫刻、ネオンサインやアニメーションなど、様々な視覚表現を通してポーランド語に親しんでもらおうとする試みだ。展覧会ではオリジナルサウンドトラックが流される。

今回はさらに人工知能と会話ができる独自の体験型AIコンテンツが展示され、従来と異なる方法でポーランド語とポーランド文化に浸ることが可能となった。来場者は、画面つきの特設パネルを通してAIと会話し、ポーランドに関する興味深い知識を得たり、ポーランド語の単語や正しい発音を学んだりすることができる。テクノロジーと文化がつながり、現代ならではの体験が生まれる。

これらの要素全てが、来場者を神秘的で、ありきたりではない、ちょっとシュールなポーランド語の世界へと招き入れ、この言語が生み出した奇妙な生き物や、ポーランド文学の不思議、またポーランド文化のその他の驚異との出会いが可能になる。来場者はポーランド語の特徴やポーランド語の雰囲気に触れることで、さらなる探究へと導かれる。

本展覧会は、ポーランドと日本の文化的なつながりを、特に文学の分野に焦点を当てて紹介する。ノーベル文学賞受賞者ヴワディスワフ・レイモント（Władysław Reymont）の作品、タデウシュ・ミチンスキ（Tadeusz Miciński）の幻想的なビジョン、そしてズビグニェフ・ヘルベルト（Zbigniew Herbert）、チェスワフ・ミウォシュ（Czesław Miłosz）、ヴィスワヴァ・シンボルスカ（Wisława Szymborska）という、20世紀の傑出したポーランド詩人たちの作品に、日本から得たインスピレーションがどのように表されているか知ることができる。

Picture display

standardowy (864px desktop)

「素粒子、象とピエロギの素晴らしい国」展示風景、2022年6月23日、BWA Tarnów にて。写真：Przemek Sroka/BWA Tarnów

Picture image

qep_w_tarnowie_2022_2.jpg

2025年10月3日から10月23日、展覧会「素粒子、象とピエロギの素晴らしい国」が大阪のナレッジキャピタルで開催される。アート・ワークショップ、作者たちとの交流会や、キュレーターによるガイドツアーも行われる。

書籍『素粒子、象とピエロギと−101語のポーランド』が展覧会のインスピレーションに

展覧会の着想元となった人気書籍『Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 100 Words』は、ポーランド語とポーランド文化を外国の読者に型破りな方法で紹介する試みだ。マシュー・デイヴィス、ミコワイ・グリンスキとアダム・ジュワフスキが執筆し、マグダ・ブルジンスカがイラストとグラフィックデザインを手がけた同書は多くの賞を受賞し、版を数回重ねている。2021年には日本の読者に向け、特別に101番目の単語とイラストを追加し、柴田恭子が翻訳を担当した日本語版『素粒子、象とピエロギと――101語のポーランド』がアダム・ミツキェヴィチ・インスティテュート（Instytut Adama Mickiewicza; IAM）によって出版され、2024年に第2版が刊行された。

本展はポーランドの2025年大阪・関西万博への参加に際し、アダム・ミツキェヴィチ・インスティテュートが主催する文化イベントシリーズ「Po!land ポ！ランド」の一環として実施される。

2025年大阪・関西万博（Expo 2025）は半年にわたって開催され、160以上の国々や地域が経済・観光・文化の分野でそれぞれの魅力をアピールする。ポーランドのExpo 2025参加はポーランド投資・貿易庁によって統括され、1,000平方メートル近くの空間を有するポーランド館と「未来を切り拓く遺産」のスローガンの下に実施されるプロモーション活動がその中心となる。今回の万博への参加にあたり、アダム・ミツキェヴィチ・インスティテュートは大阪市内で「Po!land ポ！ランド」という文化イベントシリーズを主催している。そのユニークな名前は、気づきや明るい驚きの瞬間を意味する日本の擬音語・擬態語、「ポ！」に由来する。喜びに満ちた「ポ！」は、さらにマリア・スクウォドフスカ＝キュリー（Maria Skłodowska-Curie）が発見した元素、ポロニウム（Polonium）を連想させ、革新性、科学、境界を越える精神を呼び起こす。これが英語の「ランド（land）」と組み合わされ、「ポ！ランド（Po!land）」は交流、異文化の出会い、そして相互インスピレーションの象徴的な空間となる。

Picture display

standardowy (864px desktop)

「素粒子、象とピエロギの素晴らしい国」展示風景、2022年6月23日、BWA Tarnów にて。写真：Magdalena Burdzyńska

Picture image

the_amazing_land_of_quarks_15.jpg

展覧会の公式オープニングは2025年10月3日に開催

関連イベント：

2025年10月4日 13時〜16時

日本語と英語による展覧会ガイドツアー、書籍『素粒子、象とピエロギと――101語のポーランド』作者たちとの交流会、子ども・大人向けのアート・ワークショプ

2025年10月5日 13時〜16時

会場：〒530-0011 大阪市北区大深町3-1 グランフロント大阪北館2F ナレッジキャピタル The Lab. みんなで世界一研究所

展覧会タイトル：「素粒子、象とピエロギの素晴らしい国」

ビジュアルコンセプト・イラスト・アニメーション：マグダレナ・ブルジンスカ（Magdalena Burdzyńska）

文：ミコワイ・グリンスキ（Mikołaj Gliński ）＆アダム・ジュワフスキ（Adam Żuławski）

展示スクリプト：ミコワイ・グリンスキ（Mikołaj Gliński）＆ベレニカ・グリンスカ（ Berenika Glińska）

翻訳・コンサルテーション：柴田恭子

サウンドインスタレーション：クシシュトフ・パヴリク（Krzysztof Pawlik /Stream Media）

アニメーションナレーション：アダム・ジュワフスキ（Adam Żuławski; 英語）& 村上裕明（日本語）

AIコンテンツ制作：保田充彦（株式会社XOOMS）

プロジェクト・マネジャー：アガタ・オピェカ（Agata Opieka）

企画・実施：シルヴィア・ヤブウォンスカ（Sylwia Jabłońska）

アダム・ミツキェヴィチ・インスティテュート・チーム：ハルシュカ・コステツカ（Halszka Kostecka）、パトリク・ラバン（Patryk Laban） & パヴェウ・パフチャレク（Paweł Pachciarek）

主催・製作：アダム・ミツキェヴィチ・インスティテュート（Instytut Adama Mickiewicza; IAM）、ワルシャワ 2025

特別協力：一般社団法人ナレッジキャピタル

協力：ポーランド広報文化センター & 駐日ポーランド共和国大使館

アダム・ミツキェヴィチ・インスティテュート（Instytut Adama Mickiewicza, IAM）はポーランド文化と世界中の人々をつなげる役割を担う国家機関。ポーランドの文化と芸術への持続的な関心を生み出し、ポーランド人アーティストの国際舞台での存在感を強化している。革新的なプロジェクトを発案し、国際的な協力活動や文化交流を支援するとともに、著名なアーティストから将来有望なクリエイターまで、幅広い創作活動を紹介し、ポーランド文化の多様性と豊かさを世界に発信する。ポーランド文化に関する知識や情報を包括的に提供するポータルサイト「Culture.pl」を運営。もっと知るには：www.iam.pl

メディア担当：Joanna Andruszko jandruszko@iam.pl

Venue

ナレッジキャピタル　The Lab. みんなで世界一研究所